TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 1, English, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 1, English, - ballast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 1, French, - lest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 1, French, - lest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Changes in attitude, power or configuration may require a trim adjustment. Independent use of trim to establish a change in aircraft attitude invariably leads to erratic aircraft control and is not recommended.  1, record 2, English, - erratic%20aircraft%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish