TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, record 2, English, - trim%20blasting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, record 2, French, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residential architects. Architects can plan both the interior and exterior of a building and are aware of the community's building permit process and building codes. They are highly proficient in planning electrical and plumbing layouts. The architect will also help with limited aspects of interior design, such as ceilings and trim.  3, record 3, English, - residential%20architect

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.  2, record 4, English, - squat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.  4, record 4, French, - accroupissement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d'eau d'un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s'agit d'un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d'eau, permettant au navire de s'enfoncer plus profondément dans l'eau.  5, record 4, French, - accroupissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.  1, record 4, Spanish, - asentamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

secondary controls : Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls.... The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc, as required by aircraft design.  2, record 5, English, - secondary%20flight%20controls

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs.  2, record 5, French, - gouvernes%20secondaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gouvernes secondaires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - gouvernes%20secondaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Windshield wiper and washer controls remain on driver's door. This clever design was clearly a part of the door trim panel, yet appeared to be part of the instrument panel when the door was closed.  2, record 6, English, - windshield%20wiper%20and%20washer%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 6, French, - commande%20essuie%2Dglace%20et%20lave%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - commande%20essuie%2Dglace%20et%20lave%2Dglace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He [the pilot] must be able to overcome stability, allowing the aircraft to move about one, two or all three of its axes. This is the purpose of the flight controls. Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls. The primary controls include the ailerons, elevators and rudder(s). The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc., as required by aircraft design.  2, record 7, English, - flight%20controls

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] surfaces mobiles de la cellule qui, par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion.  2, record 7, French, - gouvernes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gouvernes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - gouvernes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Surdimensionnement, vitesse de débattement des gouvernes.  4, record 7, French, - gouvernes

Record 7,  Textual support,  Spanish