TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards.  3, record 1, English, - shooting%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge (or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers.  4, record 1, English, - shooting%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It would typically be used on a workbench.  3, record 1, English, - shooting%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d'une pièce de bois.  3, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20dresser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prepared from a [beef] tenderloin, special trim by removing all remaining fat, silverskin, and the complete side seam muscle. All ragged edges are trimmed.  1, record 2, English, - fully%20skinned%20tenderloin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir d'un filet [de bœuf], parage spécial dont tout le gras, la membrane argentée et la commissure latérale en entier sont enlevés. Les bords effilochés sont taillés.  1, record 2, French, - filet%20compl%C3%A8tement%20par%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tabs are small secondary flight control surfaces set into the trailing edges of the primary surfaces. They are used for trimming the aircraft for straight and level flight at cruising speeds or for providing an assist for the pilot in moving the control surfaces. In the first case they are called trim tabs and in the second case, control or servo tabs.  3, record 3, English, - tab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation [...] aérodynamique.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut être fixe, commandé ou automatique.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compensation: Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées compensateurs.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

volet compensateur; tab : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 3, French, - volet%20compensateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric (as tape) or a narrow piece of fabric (as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges (as of a garment, carpet, or blanket).  2, record 4, English, - binding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Binding is a type of edge finish that calls for a separate strip of fabric to cover the raw edges of the quilt. It is neat, durable, and especially practical if the raw edges are worn and raveled from having been stretched in the quilting frame... Cut from a contrasting fabric, binding becomes an attractive trim...  3, record 4, English, - binding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce qui garnit ou renforce le bord de quelque chose.  2, record 4, French, - bordure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bordure rapportée est une finition par laquelle on ajoute une bande de tissu au quilt pour en couvrir les bords francs. Nette et durable, elle est très pratique si les bords francs se sont effilochés [...]. La bordure constitue une attrayante garniture si elle est réalisée dans un tissu contrastant.  3, record 4, French, - bordure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of bullnose trim with a convex radius on two adjacent edges.  2, record 5, English, - double%2Dout%20bullnose

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. ... A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, record 5, English, - double%2Dout%20bullnose

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : deux bords arrondis.  2, record 5, French, - carreau%20%C3%A0%20deux%20bords%20arrondis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for trimming notched edges on shells. The slide is cam driven so as to obtain a brief dwell at the bottom of the stroke, at which time the die, sometimes called a shimmy die, oscillates to trim the part.  1, record 6, English, - flat%20edge%20trimmer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some styles of furniture have a wood trim that is not covered by the outside fabric. The edges of the fabric next to the wood are often finished by having decorative nails used along the edge to help hold the fabric and to add an ornamental appearance.  1, record 7, English, - decorative%20nail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clou à calotte creuse et à pointe sertie. Il est généralement utilisé pour fixer les tissus de couverture.  2, record 7, French, - clou%20d%C3%A9coratif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : perles en demi-sphère, lentille à tête peu bombée.  2, record 7, French, - clou%20d%C3%A9coratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excessive roughness or MD micro-fluting near the edges of a paper web as it comes off the paper machine. This characteristic may extend for varying distances in from the edge of the web as it is formed and dried on the paper machine. The extent and severity depend upon factors like the grade, basis weight, machine trim and the drying conditions.  1, record 8, English, - grainy%20edge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface près des bords de la feuille. Le phénomène est généralement dû à une perte d'humidité des bords de la feuille.  1, record 8, French, - bord%20rugueux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, record 9, English, - tapeless%20splicer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flat edge trimmer is a machine for trimming notched edges on shells. The slide is cam driven so as to obtain a brief dwell at the bottom of the stroke, at which time the die, sometimes called a shimmy die, oscillates to trim the part.  3, record 10, English, - shimmy%20die

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé spécialement pour le détourage de pièces embouties de forme autre que circulaire; la translation de la matrice dans quatre directions est faite par des cames montées dans le support-matrice ou sur la table d'une presse spéciale.  1, record 10, French, - outil%20de%20d%C3%A9tourage%20par%20mouvement%20horizontal%20du%20poin%C3%A7on

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the aileron trim tab assemblies(...) are attached to the trailing edges of the left and right ailerons.  2, record 11, English, - aileron%20trim%20tab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aileron trim tab: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - aileron%20trim%20tab

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compensateur d'aileron : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - compensateur%20d%27aileron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of the web of paper or board which it is possible to make on a given machine, the width being determined after the removal of a minimum amount of trim to eliminate the rough edges formed during manufacture.  1, record 12, English, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 12, English, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale de la bande de papier ou de carton réalisable sur une machine donnée, mesurée après un rognage minimum des bords inégaux de fabrication.  2, record 12, French, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 12, French, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mock French seam can be used in place of the French seam, especially on curves, where a French seam is difficult to execute. With right sides of fabric together, stitch on the seamline. Trim seam allowances to 1/2 inch. Turn in the seam edges 1/4 inch and press, matching folds along the edge. Stitch these folded edges together. Press seam to one side.  1, record 13, English, - mock%20French%20seam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fausse couture française : Cette couture peut remplacer la couture française dans les courbes où celle-ci se réussit difficilement. Piquez sur la ligne de couture les pièces de l'ouvrage placées endroit contre endroit. Rasez la ressource à 1/2 pouce. Repliez de 1/4 pouce les bords de la couture et repassez-les en les plaçant face à face. Piquez ensemble les bords ainsi repliés. Repassez à plat sur un des côtés.  1, record 13, French, - fausse%20couture%20fran%C3%A7aise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a small metal wheel to trim the edges on pastry. [also called pastry wheel]  1, record 14, English, - pastry%20jagger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--petit ustensile dont on se sert en confiserie (...) On appelle aussi ainsi un ustensile employé en pâtisserie, qui n'est autre que la roulette à découper la pâte.  1, record 14, French, - videlle

Record 14,  Textual support,  Spanish