TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, record 1, English, - tapeless%20splicer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, record 2, English, - flash%20trimmer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.  5, record 2, English, - flash%20trimmer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, record 2, English, - flash%20trimmer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crossline mark on the offset plate to indicate trim centering of sheets, centering of plates, etc., as well as press register in multicolour work.  2, record 3, English, - guide%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with register marks used for stripping elements to register.  1, record 3, English, - guide%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Repère facilitant, entre autres, le centrage de feuilles pour presse offset ou de plaques offset.  1, record 3, French, - rep%C3%A8re%20de%20calage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

because darts form a curved surface, it is best to press them on a curved tailor's ham.(...) To reduce bulk in darts of heavy fabric, trim to 3/8 po. Slash fold to 1/2 po. from point.  1, record 4, English, - bulk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fait disparaître le bouffant ou l'épaisseur des pinces au fer et à la pattemouille.  2, record 4, French, - bouffant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mock French seam can be used in place of the French seam, especially on curves, where a French seam is difficult to execute. With right sides of fabric together, stitch on the seamline. Trim seam allowances to 1/2 inch. Turn in the seam edges 1/4 inch and press, matching folds along the edge. Stitch these folded edges together. Press seam to one side.  1, record 5, English, - mock%20French%20seam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fausse couture française : Cette couture peut remplacer la couture française dans les courbes où celle-ci se réussit difficilement. Piquez sur la ligne de couture les pièces de l'ouvrage placées endroit contre endroit. Rasez la ressource à 1/2 pouce. Repliez de 1/4 pouce les bords de la couture et repassez-les en les plaçant face à face. Piquez ensemble les bords ainsi repliés. Repassez à plat sur un des côtés.  1, record 5, French, - fausse%20couture%20fran%C3%A7aise

Record 5,  Textual support,  Spanish