TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.  5, record 1, English, - damage%20stability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande.  4, record 1, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.  4, record 2, English, - damage%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - damage%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.  6, record 2, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 2, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».  8, record 2, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 2, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.  1, record 2, Spanish, - control%20de%20da%C3%B1os

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cargo distribution instrument(which is also a warning and safety device) for calculating water trim and longitudinal hull bending and shearing forces acting on a ship as her cargo is moved for loading and discharging.  1, record 3, English, - loading%20calculator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The computer gives a fast and accurate evaluation of displacement, drafts, trim, stability, bending moments distribution, shear force distribution, cargo torque, etc. It allows simulation and prediction of loading and discharging.  1, record 3, English, - loading%20calculator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur qui permet de contrôler les conditions de stabilité, le tirant d'eau et l'assiette du navire, de connaître les efforts supportés par sa structure et d'apporter les remèdes nécessaires.  1, record 3, French, - calculateur%20de%20chargement

Record 3,  Textual support,  Spanish