TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marble masons install materials on a variety of surfaces, such as floors, walls, ceilings, countertops, patios, and roof decks. [They also] cut marble to a specified size with a power wet saw. [In addition, they] trim and polish the marble to a high luster, using power or hand sanders.  2, record 1, English, - marble%20mason

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trim the butts of each celery bottom and rinse well. Dry each carefully then cut lengthwise in half or into quarters, depending on the size of the celery head. The stalks should remain together, joined by the butt.  2, record 2, English, - head%20of%20celery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bunch or head of celery is made up of individual stalks or ribs. These ribs are naturally crisp due to the rigidity of the plant’s cell walls and the high water content within the cells.  3, record 2, English, - head%20of%20celery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parer 1 pied de céleri, conserver uniquement 2 à 3 branches du cœur, les émincer finement (il n'est pas nécessaire de les effiler), et quelques petites feuilles tendres.  2, record 2, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  3, record 2, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.  2, record 3, English, - trim%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trim size : term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - trim%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté.  1, record 3, French, - format%20massicot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - format%20massicot%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.  1, record 3, Spanish, - tama%C3%B1o%20recortado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, record 4, English, - tapeless%20splicer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, record 5, English, - waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, record 5, French, - chute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To cut or trim the edge of the cover and sheets of a book simultaneously thus ensuring that the cover is the same size as the body of the book.  1, record 6, English, - cut%20flush

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couper les bords de la couverture d'un livre en même temps que les pages de sorte que la couverture et les pages soient de mêmes dimensions.  1, record 6, French, - rogner%20%C3%A0%20vif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.  1, record 7, English, - softwood%20cuttings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.  1, record 7, French, - boutures%20herbac%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish