TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, record 1, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, record 1, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - carcass%20rail%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, record 1, French, - inspection%20sur%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, record 1, French, - inspection%20sur%20rail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, record 2, English, - marotte

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, record 2, French, - marotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference between the fore and aft draught of the vessel. [Definition standardized by ISO.]  3, record 3, English, - trim

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The difference between the draft forward and the draft aft on a mobile, offshore drilling rig.  4, record 3, English, - trim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the aft draught is greater than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the head.  3, record 3, English, - trim

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trim: term standardized by ISO and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, record 3, English, - trim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manière dont un navire est assis sur l'eau; elle est caractérisée par la différence des tirants d'eau avant et arrière.  2, record 3, French, - assiette

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal.  3, record 3, French, - assiette

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Inclinaison sur l'horizontale de la silhouette d'un navire ou d'un engin sous-marin.  4, record 3, French, - assiette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand le tirant d'eau arrière est plus grand que le tirant d'eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d'eau arrière est inférieur au tirant d'eau avant, le navire est dit sur le nez.  5, record 3, French, - assiette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assiette : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 3, French, - assiette

Record 3,  Textual support,  Spanish