TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In] a paper mill, [the place] where the paper is cut, trimmed, sorted, counted, packed and generally prepared for shipments.  1, record 1, English, - finishing%20room

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Don est redevenu manœuvre, maniant une machine à découper dans la salle de finissage de la papetière Provincial Paper.  2, record 1, French, - salle%20de%20finissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mark incorporated in a printed sheet to indicate where paper stock is to be trimmed or cut to required size.  2, record 2, English, - trim%20mark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque faite sur l'original pour indiquer le format fini de l'imprimé.  3, record 2, French, - rep%C3%A8re%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les repères s'impriment dans les marges et tombent au rognage.  3, record 2, French, - rep%C3%A8re%20de%20coupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of standard colours and patterns printed along the edge of the paper that will be trimmed off later [and which] allows press operators to check ink density and other properties affecting colour reproduction during printing.  2, record 3, English, - colour%20control%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There seems to be as many terms used to designate colour strip as there are strip manufacturers and products, e.g. GATF calls its strip "Color Test Strip"; Brunner call its product "Print Control Strip".  2, record 3, English, - colour%20control%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande composée de plages de couleurs de valeurs standards imprimées à côté du document dans la marge à rogner [et qui] permet au conducteur de presse de vérifier la qualité des couleurs reproduites lors de l'impression.  5, record 3, French, - barre%20de%20contr%C3%B4le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What's the difference between post-consumer and pre-consumer recycled paper? Post-consumer paper is more of an environmental "win" than pre-consumer paper. "Post-consumer" refers to a product that has reached its intended consumer and was diverted from a landfill or incinerator-for instance, paper that students have written on and tossed into recycling bins, or magazines that have been purchased, read, and recycled. "Pre-consumer" paper has not reached an end-use consumer. Often times it is the paper scraps after the paper is trimmed to size and printer scraps. This paper has not been diverted from the waste stream since it has not been put on the market to be consumed, so using it has not reduced pressure to landfill or incinerate trash.  2, record 4, English, - pre%2Dconsumer%20recycled%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de papier recyclé «pré-consommation» quand : - Les vieux papiers proviennent des sources de production elles-mêmes et n'ont pas encore connus une vie économique réelle. - Les sources sont en particulier : des déchets de fabrication des usines de papiers, des chutes d'imprimerie et des déchets de transformations de papier (par ex. des usines d'enveloppes). - Comme ces vieux papiers ont été très peu imprimés ou pas du tout, les papiers recyclés obtenus sont en général assez «blancs».  1, record 4, French, - papier%20recycl%C3%A9%20pr%C3%A9%2Dconsommation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.  2, record 5, English, - trim%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trim size: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - trim%20size

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté.  1, record 5, French, - format%20massicot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - format%20massicot%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.  1, record 5, Spanish, - tama%C3%B1o%20recortado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The paper waste which is trimmed off the edges of a continuous web of paper or from the edges of sheeted paper.  2, record 6, English, - trim%20waste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rebuts de papier provenant des opérations de rognage.  1, record 6, French, - rebut%20de%20rognures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensions of a sheet of paper or board sufficiently large to allow a trimmed size to be obtained from it, as required.  2, record 7, English, - untrimmed%20size

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d'une feuille de papier ou de carton suffisantes pour obtenir le format fini désiré.  2, record 7, French, - format%20brut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defective variation from squareness of a paper sheet.  3, record 8, English, - out%2Dof%2Dsquare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An overlap shows up at one corner when a sheet of paper is folded in half. It is a sheet of paper which has been cut or trimmed so that two or more corners deviate from an exact 90º angle.  3, record 8, English, - out%2Dof%2Dsquare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier mal pliée ou mal collée dont deux ou plusieurs coins ne sont pas à 90º les uns des autres.  1, record 8, French, - mal%20%C3%A9querr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The size of a sheet of paper trimmed and ready for use.  2, record 9, English, - trimmed%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signage term which refers to an assembly consisting of a die-cut character positioned on a backing paper trimmed to include the prescribed space on either side of the character.  1, record 10, English, - tile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme de signalisation qui désigne un ensemble comprenant un caractère découpé à l'emporte-pièce et son support de papier rogné de manière à inclure l'espace requis de chaque côté du caractère.  1, record 10, French, - carreau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The original roll of paper made on a paper machine and put into inventory prior to being rewound, trimmed, or slit into smaller rolls which are wrapped and shipped to customers, or before being sent to the finishing operations.  2, record 11, English, - parent%20roll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enroulage (...) en bobines mères ou bobines brutes (...) est la dernière opération effectuée sur machine. Les installations modernes sont équipées d'enrouleuses Pope (...) [composées] d'un tambour enrouleur (...) qui met en rotation, par friction, une broche d'enroulage (...) maintenue contre le tambour par un mécanisme à coulisseaux (...) s'éloignant de ce dernier à mesure que se forme la bobine. (...) Les bobines mères peuvent ensuite être envoyées à l'atelier de finissage (...) ou être déroulées (...) sur place et passées dans une bobineuse-refendeuse (...) pour en faire des bobines plus étroites.  2, record 11, French, - bobine%20m%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "bobine mère" sous l'article 11.2.1. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2).  3, record 11, French, - bobine%20m%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width.  2, record 12, English, - machine%20fill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill".  2, record 12, English, - machine%20fill

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO.  3, record 12, English, - machine%20fill

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine.  1, record 12, French, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l'appellation "largeur utile d'une machine à papier". Pour sa part l'ISO a normalisé "largeur utile d'une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine".  2, record 12, French, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record 12,  Textual support,  Spanish