TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At first glance, your dog groomer's clippers might seem just like the ones the barber uses for trimming your hair. A closer look shows differences, such as a different blade design to prevent pulling a pet's hair. Pet clippers have motors and blades designed to cut a variety of fur types.  2, record 1, English, - grooming%20clipper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lames des tondeuses pour animaux ont une structure différente des éléments de bord et un degré d'affûtage supérieur, conçu pour une plus grande densité de poils.  3, record 1, French, - tondeuse%20pour%20animaux%20de%20compagnie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool [similar to a shovel] with a semicircular blade for trimming the edge of the lawn, usually along a driveway, a patio or a flower bed.  6, record 2, English, - lawn%20edger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil [semblable à une pelle] pourvu d'une lame semi-circulaire destinée à découper le gazon, notamment le long d'une allée, d'une terrasse ou d'une plate-bande.  3, record 2, French, - coupe%2Dbordure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tin snips with semi-circular jaws used to make straight cuts in sheet metal.  3, record 3, English, - straight%20snips

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Straight pattern snips are primarily for straight cuts, although they will cut wide curves when trimming light stock. The inside edge of the blade face is flat and tends to guide the tool along a straight line.  2, record 3, English, - straight%20snips

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cisailles droites [...] sont pourvues de couteaux plats dont la surface intérieure est parfaitement rectiligne. Elles conviennent pour cisailler en ligne droite [...]  1, record 3, French, - cisaille%20droite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hatchet usually with a notch in the blade for extracting nails and a hammerhead opposite the cutting edge.  4, record 4, English, - shingling%20hatchet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... round-shouldered blade... Among several variants there are two chief patterns-one with a hammer poll(often checkered), the other with a claw on the poll, usually below it. Used for trimming and nailing roof shingles.  5, record 4, English, - shingling%20hatchet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil combinant un fer de hache de dimension restreinte et une tête ronde, située dans le prolongement de la lame. Grâce à cet instrument, l'ouvrier peut, tantôt amincir un bardeau, tantôt enfoncer un clou, lorsqu'il couvre un toit. Du côté du manche, le fer présente une échancrure qui sert à arracher les clous.  1, record 4, French, - hachette%20%C3%A0%20bardeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Small pointed blade 2 to 2 1/2 inches long. Used for trimming and paring vegetables and fruits.  2, record 5, English, - paring%20knife

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lame étroite d'une longueur de 8 à 10 cm. Utilisé pour éplucher et tourner les légumes et les fruits, et pour réaliser divers autres travaux de cuisine.  2, record 5, French, - couteau%20d%27office

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Butcher knife. Heavy, broad, slightly curved blade. Used in cutting, sectioning, and trimming raw meats in the butcher shop.  2, record 6, English, - butcher%20knife

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'outillage classique comprend les principales pièces suivantes : le couteau dit «de boucher» (à désosser, petit, à lame courte, large près du manche et pointue à l'extrémité; (...)  2, record 6, French, - couteau%20de%20boucher

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(...) les couteaux dits "de boucher" (...) à lame rigide, pointue et sans talon, servent à désosser, découper ou parer la viande crue (...)  3, record 6, French, - couteau%20de%20boucher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, record 7, English, - cooper%27s%20axe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, record 7, French, - doloire

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, record 7, French, - doloire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, record 7, French, - doloire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a hatchet for trimming and nailing laths having a long thin blade and a head that is crosshatched with grooves.  2, record 8, English, - lathing%20hatchet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hatchet, Lathing .... The blade is always flat along the top, with the lower edge usually notched for pulling nails.... Used by plasterers for cutting to length and nailing plaster laths. The flat top enables the tool to be used close to a ceiling.  3, record 8, English, - lathing%20hatchet

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a blade used for trimming.  1, record 9, English, - trimming%20blade

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish