TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control valve ... in the output of the steam generator.  3, record 1, English, - atmospheric%20steam%20discharge%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The valves are used to control steam drum pressure during warmup, for trimming pressure during small transients and during cooldown if the condenser steam discharge valves are not available.  1, record 1, English, - atmospheric%20steam%20discharge%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  4, record 1, English, - atmospheric%20steam%20discharge%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] vanne de contrôle située à la sortie du générateur de vapeur [qui est utilisée] pour contrôler la pression du réservoir de vapeur pendant la période de chauffage [...]  2, record 1, French, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vanne de décharge de vapeur à l'atmosphère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The elevator trim tab control system incorporates an autopilot servomotor. This system provides automatic trimming of the aircraft in the pitch axis.  3, record 2, English, - autopilot%20servo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servo pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, record 2, French, - servomoteur%20du%20pilote%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tabs are small secondary flight control surfaces set into the trailing edges of the primary surfaces. They are used for trimming the aircraft for straight and level flight at cruising speeds or for providing an assist for the pilot in moving the control surfaces. In the first case they are called trim tabs and in the second case, control or servo tabs.  3, record 3, English, - tab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation [...] aérodynamique.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut être fixe, commandé ou automatique.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compensation: Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées compensateurs.  3, record 3, French, - volet%20compensateur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

volet compensateur; tab : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 3, French, - volet%20compensateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing(surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.  1, record 4, English, - boxing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.  1, record 4, French, - emboxage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.  2, record 4, French, - emboxage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers(ELAC) and the Spoiler Elevator Computers(SEC). The first of these systems... is made up of a pair of computers which operate the ailerons for roll control, the elevator for pitch-axis control and the tailplane for automatic pitch axis trimming.  1, record 5, English, - elevator%20aileron%20computer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC (Elevator Aileron Computers = calculateurs de profondeur et d'ailerons) et le SEC (Spoiler and Elevator Computers = calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système ELAC [...] est composé de deux calculateurs qui contrôlent les ailerons (fonction roulis), la gouverne de profondeur (tangage) et le stabilisateur horizontal arrière (fonction auto-trim).  1, record 5, French, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%27ailerons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

set the tail-trimming control to fully tail-heavy position(E. F. T. M. p. 2) trimming control(E. F. T. M. p. 26, bas) G. S. M. p. 281) commande de compensation. commandes des compensateurs de gouvernes(catalogue OFEMA, p. 78)  1, record 6, English, - trimming%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réglez la commande de compensation de la queue de façon à obtenir une lourdeur de queue maximum.  1, record 6, French, - commande%20de%20compensation%20de%20la%20queue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trim controls(flying training manual, 2nd ed. m p. 6) commandes des compensateurs de réaction commandes de compensation dispositifs de compensation(traduit plutôt trimming devices")(empl. ds ce sens ds Flying training manual, 1st ed., "devices" aurait p. 6 :"... various types of trimming controls are incorporated in the main flying control surfaces. "sans doute été préférable  1, record 7, English, - trimming%20controls

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish