TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, record 1, English, - lost%20catch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan-Generally improvised using standard day trip gear.  4, record 2, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, record 2, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, record 2, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, record 2, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d'autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d'autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, record 2, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, record 2, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permanent gas (symbol N), without colour, taste, or smell, which forms about four-fifths of the atmosphere.  2, record 3, English, - nitrogen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A depleted nitrogen charge in the landing gear hydraulic accumulator will cause the landing gear hydraulic pump electric motor to cycle excessively and may lead to the overheating of the circuit breaker, causing it to trip.  3, record 3, English, - nitrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps simple gazeux (N), incolore, inodore et insipide, qui constitue environ les quatre cinquièmes de l'air.  2, record 3, French, - azote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une charge d'azote épuisée dans un accumulateur hydraulique de train d'atterrissage sollicitera exagérément le cycle du moteur électrique de la pompe hydraulique du train d'atterrissage, ce qui peut entraîner une surchauffe du disjoncteur menant à son déclenchement.  3, record 3, French, - azote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

azote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 3, French, - azote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A standard accessory you should take along on any backpacking trip. These 42" long, 3/4" wide nylon straps have a sewn-in ladderlock buckle that allows you to quickly and easily cinch your gear into place.  3, record 4, English, - ladderlock%20buckle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ladderloc adjustment buckles are the most versatile buckles, allowing easy, one-handed release or tightening of webbing and straps. All ladderlocs ... incorporate a patented design that minimizes slippage of the webbing while allowing smooth and easy tightening.  4, record 4, English, - ladderlock%20buckle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cette ceinture de natation est équipée de] 5 flotteurs amovibles en mousse microcellulaire bleu/blanc montés sur une sangle polypropylène avec boucle autobloquante.  2, record 4, French, - boucle%20autobloquante

Record 4,  Textual support,  Spanish