TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.  1, record 1, English, - Fly%20Smart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.  1, record 1, French, - Prenez%20l%27air%20averti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A computer aided routing system(CARS) determines a travel route between a user selected travel origin and travel destination following user selected waypoints along the way. A CARS database incorporates travel information selected from a range of multimedia sources about the transportation routes, waypoints, and geographically locatable points of interest(POIs) selected by the user along the travel route. The CARS software permits user selection of specified POI types within a user defined region of interest and user selection of particular POIs from the selected types within the region of interest. The transportation routes, waypoints, POIs and region of interest are identified in the computer by coordinate locations of a selected geographical coordinate system. The CARS software is constructed to present a user customized travelog for preview on the computer display of the user defined travel route. The travel planner can preview on the computer display a multimedia travelog particularly customized for the user defined travel route including multimedia information on the transportation routes, waypoints, and POIs selected by the user. The user can engage in an iterative trip planning process of revising the route and previewing travelogs of revised travel routes until a satisfactory travel route is determined.  3, record 2, English, - computer%2Daided%20routing%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de gestion des itinéraires par ordinateur : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20itin%C3%A9raires%20par%20ordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 3, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 3, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trip planning takes time in India, likely due to visa requirements for many destinations. Four in five Indians consult a travel agent while mapping out a long-haul trip.  1, record 4, English, - trip%20planning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planification de voyage prend un certain temps en Inde, probablement à cause des visas exigés pour une bonne partie des principales destinations. Quatre Indiens sur cinq consultent un agent de voyages pendant la planification d’un voyage long-courrier.  1, record 4, French, - planification%20de%20voyage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An extended field trip is one that requires a student to be away from home overnight. Extended field trips may involve national or international travel.  3, record 5, English, - extended%20excursion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of Extended [Field] Trips. Sponsors are responsible for planning appropriate evaluation of all extended excursions.  4, record 5, English, - extended%20excursion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A School wishing to undertake planning for an extended field trip/excursion involving provincial or national travelmust complete an “Extended Excursion-Notice of Intent” form.  5, record 5, English, - extended%20excursion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute activité qui a lieu en dehors de la propriété de l'école constitue une sortie éducative. Une telle sortie peut se dérouler aux niveaux local, régional, provincial ou international. Une sortie éducative peut être d'une durée d'une journée ou moins, d'une nuit ou plus.  3, record 5, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le] terme de "classe transplantée" est un terme générique recouvrant plusieurs réalités. Seul point commun : la classe est pour un temps court transportée hors de l'école, et le séjour nécessite le logement des élèves hors de la structure familiale.  4, record 5, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sortie éducative : En français, il n'existe pas de distinction quant à la durée de l'activité; «sortie éducative» désigne à la fois une activité courte (de 15 minutes, d'une demi-journée, d'une journée) et une activité prolongée (plusieurs jours ou davantage).  5, record 5, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

classe transplantée : Terme associé au système d'éducation français.  5, record 5, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Management consists of all activities involved in leading, planning, organizing and directing. Creating the season's schedule is management. So is setting a fee or budgeting a trip. Interacting with people to solve problems and achieve results is management. Assigning duties and designing a training program is management. Management also includes all the leading or directing you exercise on other people and groups outside the team but on behalf of your program. Leading, planning, organizing and directing people, things, time, money and energy to produce specific desired results-this is management.  1, record 6, English, - management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction de manager.  1, record 6, French, - managerat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'entraîneur de rugby sera limitée dans cette présentation à celle liée à une fonction particulière de sa profession, à savoir le managèrat. Cela correspond à l'activité de l'entraîneur au moment du match qui se manifeste par des interventions visibles, changements de joueurs, consignes données aux joueurs, etc.  3, record 6, French, - managerat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Managérat = conseiller, organiser une équipe. Adapter le jeu de son équipe à l'opposition.  4, record 6, French, - managerat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These services are intended to help improve both the service and efficency of public transit companies. By providing improved information to public transit users both at the pre-trip planning stage, and during the trip itself, they can improve the reliability and attractiveness of public transit as a travel mode.  2, record 7, English, - advanced%20public%20transportation%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Backpacking is an advanced form of hiking. It is defined as hiking while carrying essential equipment and camping overnight on the trail.  4, record 8, English, - backpacking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planning a successful backpacking trip is a skill acquired through experience. The successful trip is a harmony among individuals, environments, and equipment, and the result of a well-thought-out choice of when and where to go...  4, record 8, English, - backpacking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «grande randonnée» est souvent utilisé (surtout parmi les spécialistes et ceux/celles qui pratiquent la grande randonnée pédestre) à la place de «grande randonnée pédestre», mais les deux termes se réfèrent souvent à la même activité.  3, record 8, French, - grande%20randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

allow for substantial time contingencies in planning his trip  1, record 9, English, - time%20contingency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

prévoit une marge de temps importante dans l'organisation de leur déplacement  1, record 9, French, - marge%20de%20temps

Record 9,  Textual support,  Spanish