TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRIPLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

[Data Encryption Standard(DES) ], [Triple Data Encryption Standard(3DES) ], and [Advanced Encryption Standard(AES) ] are the known standard(past and present) for block encryption algorithms that use a symmetric key to encrypt the data.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Per convention, you use one-line docstrings if the function, module, class, or method is obvious enough to warrant a short explanation—but nothing more. You can enclose the one-liner docstring within single quotes, double quotes, or even triple quotes. However, enclosing the one-liner docstring in a triple quote is the most Pythonic way.

Key term(s)
  • oneline docstring

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot : the subtalar joint(talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l'articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d'améliorer la fonction de l'arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l'arrière-pied.

OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans (coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion (articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Spanning strings over multiple lines can be done using Python's triple quotes. It can also be used for long comments in code... As the name suggests its syntax consists of three consecutive single or double-quotes.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The painter's bib overalls are also triple stitched, so they will last a long time... The material is lightweight, which is ideal for outside work and preventing overheating during jobs.

Key term(s)
  • painters overalls
  • painters bib overalls

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

triple flageolet : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flageolet triple : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

[A] propellant powder which has nitrocellulose as its main ingredient and contains no other major energy producing compound.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders... the "double base" powders... and the "triple base" powders...

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Poudre ayant la nitrocellulose comme ingrédient principal et ne contenant aucun autre composé important de production d'énergie.

OBS

poudre à simple base; poudre nitro; poudre pyroxylée : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

poudre simple base : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders...

OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d'un gel de nitrocellulose.

CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l'adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).

OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Unconventionally deployed mines, booby traps, unexploded ordnance and man-made obstacles, such as triple barbed wires, are meant to stall military operations.

Key term(s)
  • manmade barrier

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
CONT

L'ouverture d'une brèche dans un champ de mines ou un autre obstacle artificiel et dans les systèmes d'obstacles se fait de la même manière que dans le cas d'un franchissement délibéré de coupure humide.

OBS

obstacle artificiel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

High triple scratch Dave LeClair 692.

OBS

[The girl] from Bowlerama was the triple-flat winner for girls with 493.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

La plus haute moyenne d'une série de trois parties jouées sans handicap (quilles).

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Sports (General)
CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes." The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.

CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games : Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.

OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.

OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d'appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d'élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L'aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Save record 12

Record 13 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

... inverted forks(also called upside-down forks or "USD" forks) orient the slider(or fork tube) near the axle, and the outer slider up top, where it clamps into the triple tree.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
CONT

[...] la fourche inversée possède un fonctionnement inversé par rapport à un élément classique : elle s'assemble autour de la colonne de direction avec les tés de fourche de part et d'autre; les fourreaux sont pris dans ces derniers à l'aide d'un système de visserie; les tubes de fourche protègent le système de suspension où se trouve ressorts, joints et huile, et coulissent à l'intérieur des fourreaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

The main body of the choir comprises a triple bay covered by an octopartite vault.

OBS

octopartite: Divided into or consisting of eight parts ...

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Une voûte octopartite est divisée en huit parties, dont deux longitudinales, qui forment ses extrémités, et six latérales.

CONT

Saint Quiriace [...] on terminera les parties commencées et le chœur étant abrité, on y célèbrera les offices. Ce qui permet d'arrêter les travaux, la mise en place de la voûte octopartite étant retardée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The triple layer load gets its name because the load begins with hose folded in three layers. The three folds are then laid into the bed in an S-shaped fashion … The load is designed to be pulled by one person.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le rangement triple épaisseur doit son nom au mode utilisé; en effet, les tuyaux sont pliés en trois couches. Les trois épaisseurs sont ensuite étendues dans le compartiment de rangement en forme de S […] Le rangement est ainsi conçu pour être hissé par une seule personne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
OBS

The Data Encryption Standard(DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm(DES) and Triple Data Encryption Algorithm(TDEA...). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.

OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Matemáticas para computación
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.

Save record 16

Record 17 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Forms Design
DEF

[A lever] used to move paper up 1, 2, or 3 lines for single, double, or triple spacing.

CONT

You have your choice of single, double or triple spacing between the lines by moving the line space selector to the desired number.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Imprimés et formules
CONT

Pour établir la distance d'une ligne à l'autre, utiliser le selecteur d'interligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Diseño de formularios
Save record 17

Record 18 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Calorimetry
Universal entry(ies)
K
symbol, see observation
DEF

A unit of absolute temperature equal to 1/273. 16 of the absolute temperature of the triple point of water.

OBS

K: A unit of thermodynamic temperature.

OBS

The unit of the Kelvin’s absolute scale of temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Calorimétrie
Entrée(s) universelle(s)
K
symbol, see observation
DEF

Unité SI de température équivalant à la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.

OBS

Auparavant, cette unité avait reçu le nom «degré Kelvin» parce qu'il était naturel de parler de degrés pour désigner un point dans une «échelle» de température. [...] le kelvin sert aussi bien pour exprimer une température (un degré de l'échelle) que pour exprimer une différence ou un intervalle de température. On dira ainsi que [...] la température du point d'ébullition de l'eau est 373,15 Kelvins [...]

OBS

Dans l'usage courant, on utilise l'échelle Celsius, qui s'obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l'unité est le degré Celsius.

OBS

K : Unité de température thermodynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Termodinámica
  • Calorimetría
Entrada(s) universal(es)
K
symbol, see observation
DEF

Unidad de temperatura termodinámica, que es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.

OBS

K: Unidad de temperatura termodinámica.

OBS

kelvin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa [...] La unidad de temperatura se llama "kelvin", no "grado kelvin", y su símbolo es "K", no "°K".

Save record 18

Record 19 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Small Electric Tools
OBS

three-way threader; triple tap : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Petit outillage électrique
OBS

fileteuse triple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.

OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.

Key term(s)
  • rounding a base
  • rounding the bases
  • to round the bases

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.

CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.

Key term(s)
  • contourner les buts

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.

Key term(s)
  • round a base
  • rounding the bases
  • circling the bases
  • rounding a base
  • circling a base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Chain slings are one of the most durable and robust types of rigging available.

PHR

double leg chain sling, quad leg chain sling, single leg chain sling, triple leg chain sling, two leg chain sling

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
  • Manutention
DEF

Élingue qui est constituée d'une chaîne dont la longueur est adaptée à la charge à lever et qui se termine généralement par une ou deux boucles, ou par un ou deux crochets ou anneaux.

PHR

élingue de chaîne à deux brins, élingue de chaîne à quatre brins, élingue de chaîne à trois brins, élingue de chaîne à un brin

PHR

élingue à chaîne à 1 brin, élingue à chaîne à 2 brins, élingue à chaîne à 3 brins, élingue à chaîne à 4 brins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
DEF

Conjunto constituido por cadena o cadenas unidas a unos accesorios adecuados en los extremos superior o inferior [...] para amarrar cargas del gancho de una grúa o de otro aparato de elevación.

PHR

eslinga de cadena de cuatro ramales, eslinga de cadena de dos ramales, eslinga de cadena de tres ramales, eslinga de cadena de un ramal, eslinga de cadena simple

Save record 22

Record 23 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Malnutrition represents a global challenge that encompasses three dimensions simultaneously : undernourishment and food insecurity, through insufficient intake of dietary energy and protein; undernutrition or micronutrient deficiencies; and overnutrition, through excess intake of dietary energy, manifest in the number of overweight and obese people. These three dimensions are known as "the triple burden of malnutrition. "

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

L'existence d'un «triple fardeau de la malnutrition», à savoir la concomitance dans un même pays voire au sein d'un même ménage de sous-alimentation, carences nutritionnelles et surconsommation, est aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays en transition.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

triple witching hour : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Dernière heure de séance des trimestres boursiers où viennent à expiration en même temps les contrats à terme sur l'indice Standard & Poor's des 500 permiers titres du NYSE, les contrats sur titres et les contrats d'options sur indices.

OBS

heure du triple sort; heure du triple sabbat : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

triple exemption : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Exonération de l'impôt au niveau de l'État fédéral, des États et des collectivités locales.

OBS

triple exonération : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
OBS

triple base : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Dans le cadre du programme actuel de flexibilité dans le choix des cultures, le terme «triple base» désigne les surfaces soumises au régime normal de flexibilité, qui représentent la fraction de 15 pour cent de la superficie de référence soumise obligatoirement à la flexibilité, mais ne donnant pas lieu à des paiements compensatoires, encore qu'elle puisse bénéficier des avances sur récolte et des prêts à la commercialisation, comme c'est le cas des surfaces faisant l'objet d'un régime de flexibilité optionnelle (jusqu'à concurrence de 10 pour cent supplémentaires de la superficie de référence).

OBS

triple base : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Rijndael is a substitution linear transformation cipher, not requiring a Feistel network. It use triple discreet invertible uniform transformations(layers).

OBS

Rijndael (pronounced rain-dahl) is the algorithm that has been selected by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) as the candidate for the Advanced Encryption Standard (AES).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.

OBS

thoroughbred: (SYN: purebred): An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.

OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.

OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.

Key term(s)
  • thoroughbred horseracing
  • thoroughbred racing

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.

OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l'union de juments anglaises et d'étalons orientaux.

OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).

OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop (gallop(ing) race», «course sur le plat (flat race)» ou «course montée (horse race, mounted horse race)».

OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l'hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).

OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.

Key term(s)
  • course au galop
  • course sur le plat
  • course montée

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.

CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.

OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.

OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.

OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari.

CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.

OBS

«Inscription jumelée» est l'expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Double and triple towers.... comprise 2 or 3 FV 2 B blower-type filters placed one above the other. The advantage of this is that less floor space is required for the double and triple towers...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les colonnes à plusieurs étages. [...] sont constituées par superposition de 2 ou 3 FV 2 B à soufflerie, les uns au-dessus des autres. On réalise ainsi des colonnes doubles ou des colonnes triples qui permettent un encombrement plus réduit [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre(13’2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d'eau et insufflation d'air.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Creams-Single/Double/Triple. A classification of cheese derived from the butterfat content on a dry matter basis. Single Creams contain at least 50% butterfat in the cheese solids(dry matter) ;Double Creams contain at least 60% butterfat; and Triple Creams contain at least 70% butterfat.

OBS

Double and triple crème cheeses, what Americans call cream cheese, is a very distant relative to these rich, creamy, fresh cheeses from France.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage frais, assez crémeux et riche en matière grasse (le lait est enrichi de crème), au moins 60 % de matière grasse.

Key term(s)
  • double crème

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso [...] con un contenido mínimo del 60% de grasa sobre extracto seco.

Save record 32

Record 33 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Damages that, by statute, are three times the amount that the fact-finder determines is owned.

OBS

treble damages; triple damages : terms used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

dommages-intérêts triples : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts triples : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers : estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2(HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer. "

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le cancer du sein triple négatif (CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène (ER), de progestérone (PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain (HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point that, if won, wins the match.

OBS

When a player requires one point to win the match, he is said to hold "match point;" if, say, he leads 40-15, he has two match points [or "double match point"].

PHR

Double match point, triple match point.

PHR

Hold a match point, save a match point, squander a match point, stave off a match point.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point qui, s'il est remporté, permet de gagner la manche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto que determina al vencedor de un partido.

OBS

match point: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

Save record 35

Record 36 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

A variety of Multiple Indemnity.

CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.

CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Hardware redundancy may be of the fault-masking, the self-repair or a hybrid of these two. In fault-masking, redundancy is of a static nature.... In self-repair, redundancy is used dynamically, faults are selectively masked, and are detected, located and subsequently corrected by the replacement of the failed unit by an unfailed replica. Examples of the former are Triple Modular Redundancy(TMR) and quadding, and of the latter standby-replacement(SR) system and reconfigurable systems.

OBS

reconfigure: To change the form or parts of ...

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Un calculateur principal «IRIS 80» de la Compagnie Internationale pour l'Informatique, assurera, à lui seul, la fonction de traitement avec une fiabilité importante; c'est, en effet, un matériel bi-processeur «reconfigurable», c'est à dire que s'il se produit une panne le calculateur ne s'arrête pas; seule la rapidité de calcul diminue un peu mais il a été dimensionné avec suffisamment de marge pour être capable de rattraper le temps perdu [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

... every year, the nation's best three-year-old thoroughbreds will compete for the coveted Triple Crown during the Kentucky Derby, Preakness and Belmont Stakes...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

(TF) Championnat du Kentucky Derby, du Preakness et le Grand Prix de Belmont.

OBS

Cette même année, Secrétariat avait d'ailleurs remporté la Triple Couronne, soit le Derby, le Preakness et le Belmont Stakes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

... The presumed explanation for this Leontief Paradox of alleged capital scarcity is that each United States worker is technically like three foreign workers, but we lack triple the capital per head.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • pénurie de capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
Save record 39

Record 40 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
OBS

Liquid chromatography–mass spectrometry (LC-MS, or alternatively HPLC-MS) is an analytical chemistry technique that combines the physical separation capabilities of liquid chromatography (or HPLC) with the mass analysis capabilities of mass spectrometry (MS). LC-MS is a powerful technique that has very high sensitivity and selectivity and so is useful in many applications. Its application is oriented towards the separation, general detection and potential identification of chemicals of particular masses in the presence of other chemicals[.]

OBS

There are many different mass analyzers that can be used in LC/MS. Single quadrupole, triple quadrupole, ion trap, time of flight(TOF) and quadrupole-time of flight(Q-TOF).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
OBS

La chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (en anglais Liquid chromatography-mass spectrometry ou LC-MS) est une méthode d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Police
  • Small Arms
DEF

A pocket-like receptacle of a soldier’s fighting order for the purpose of carrying spare magazines.

CONT

Four main magazine pockets are each capable of holding: Three M-16 magazines per pocket, two M-14, G3, FN/FAL magazines, sixteen rounds of 12 gage on an optional pull out tray and one HC/CS or smoke grenade.

PHR

Double, M4, M16, single, triple mag pouch.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Police
  • Armes légères
DEF

Poche de l'attirail de combat du soldat pour le transport des chargeurs.

CONT

[La] veste tactique EOD OMEGA comprend trois porte-chargeurs réglables (deux MP-5 ou deux M16 ou un .308 ou un 7.62 x 39).

OBS

porte-chargeurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

PHR

Porte-chargeurs double, M4, M16, simple, triple.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

Canada is now one of only a handful of countries that continues to receive a triple A credit rating, with a stable outlook, from all the major credit rating agencies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

À l’heure actuelle, le Canada est l’un des rares pays qui continuent de se voir attribuer une cote de crédit AAA, assortie de perspectives stables, de la part de toutes les grandes agences de notation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 42

Record 43 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A famous traditional sports event; a large and important sports event held annually for a certain number of years, usually at the same place and period of the year.

CONT

Classic: Used to refer to a few traditionally significant races, such as the Kentucky Derby. In America, the classic distance is 1 1/4 miles; in Europe it is 1 1/2 miles.

CONT

The Triple Crown races, the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, are classics.

OBS

The term is used as part of the name of events in golf, horse racing, tennis, basketball, etc.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Importante épreuve sportive tenue annuellement, à la même période et depuis nombre d'années, et à laquelle sont conviés tous les grands noms de l'élite mondiale dans la discipline.

CONT

La Classique Peter Jackson (golf); la Classique de Lake Placid (sports équestres).

OBS

Le terme figure dans le nom officiel d'épreuves dans des disciplines comme le golf, le tennis, le basketball, le cyclisme, les sports équestres, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
OBS

La palabra clásico es un sustantivo común, por lo que lo apropiado es escribirlo en minúscula, [...] sin comillas ni cursiva.

OBS

En fútbol, el término clásico, [se refiere al] encuentro disputado entre dos equipos de un mismo país, ambos muy laureados y relacionados por una rivalidad que persiste en el tiempo [...]

OBS

En algunos países de Latinoamérica, el término clásico, se refiere a una competición hípica, celebrada anualmente, que es de especial importancia.

Save record 43

Record 44 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

Centaurus... Is brightest star, Alpha centauri, is actually a triple system whose three components are the closest stars to the Sun.

OBS

This name is usually written with Greek letter alpha.

Key term(s)
  • A centauri
  • Alpha cent
  • Rigil kentaurus

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Alpha du Centaure (Rigil kentaurus) est l'étoile la plus proche du Soleil, distante de 4,3 années-lumière.

OBS

Habituellement, on écrit la lettre grecque "alpha".

Key term(s)
  • A du Centaure
  • Alpha cen

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

Three successive performances of a feat by the same individual in a contest.

OBS

The oldest use is probably in cricket, where a hat trick is the dismissal by the bowler of 3 batsmen with 3 consecutive balls, for which the bowler apparently received a bonus of new hat. The term is widely used in hockey and soccer to indicate the scoring of 3 goals by one individual in a single game. Originally the hat trick was the scoring of 3 consecutive unanswered goals, but they need not be consecutive or unanswered to qualify as a hat trick today. The term has also been used of a jockey's riding a winner in 3 consecutive races or winners in an annual race for 3 consecutive years. A notable exception to the 3 successive performances which characterize a hat trick in other sports is its occasional use in baseball to mean that a player has hit for the cycle-a single, double, triple, and home run in one game.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

[Réalisation d'un] joueur qui marque trois fois dans la même partie, de l'athlète qui remporte trois victoires.

OBS

Au cricket, le bowler qui mettait dehors trois joueurs de suite recevait une cape neuve. [sens : un chapeau neuf].

OBS

Au Canada, c'est le terme de hockey sur glace «tour du chapeau» que l'on utilise pour signifier un exploit semblable dans d'autres sports. L'expression s'utilise dans tout sport où des buts se comptent comme au soccer, en hockey sur glace et sur gazon, en ringuette, ou des victoires s'additionnent comme en cyclisme, en course automobile, au tennis, en natation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.

OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", [...] si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.

Save record 45

Record 46 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

Each type I engine strike team shall be composed of five(5) triple combination pumpers and one(1) qualified strike team leader. A limit of five(5) engines and one(1) command vehicle. Support/utility vehicles are strictly prohibited.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Selon la planification axée sur les capacités (PAC). Inclut les véhicules d'incendie, le personnel et un chef d'équipe.

Key term(s)
  • équipe de choc de type 1 - véhicule d'incendie fourgon pompe

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The effect of the spin-spin interaction is noted in Hund's rule 1. If you have two electrons, then the state in which their spins are parallel(S=1, triple state) will be lower in energy than the state in which their spins are antiparallel(S=O, singlet state).

Key term(s)
  • spin spin interaction

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] il existe une complication intéressante dont nous n'avons pas encore parlé : à côté de l'interaction spin-orbite existe en effet une interaction spin-spin [...]. L'interaction spin-spin fait que l'orthopositronium est un peu moins lié que le parapositronium.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit between the lines of the first and third bases which allows the batter to reach at least the first base without benefit of an error from the part of the defensive team or a fielder’s choice.

OBS

A "base hit" usually refers to a single, though it may be said of any hit. A double is called a "two-base hit" and a triple, a "three-base hit".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: H - hit(s)

PHR

Total hits.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé entre les lignes du premier et du troisième but et qui permet au frappeur d'atteindre au moins le premier but, sans erreur [ou choix délibéré à son avantage] de la part des joueurs à la défensive.

OBS

Le terme «coup sûr» se dit du simple, du double, du triple et du coup de circuit.

OBS

le terme «hit» est un anglicisme ayant cours en Europe.

OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : CS - coup(s) sûr(s).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
PHR

Total de hits.

Save record 48

Record 49 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

A close understanding between certain nations.

CONT

During the war and subsequently the term [entente] was used concretely to describe those Powers who were united by this form of understanding, e. g. "Triple Entente", "Balkan Entente", etc.

OBS

[Entente] suggests mutual and complementary efforts, and a sense of compatible objectives. It can be agreed on orally or in writing, but as a concept is generally less binding than a treaty relationship.

OBS

[Entente] arose from the phrase "entente cordiale" or "cordial understanding" ... It ... stands half-way between an "alliance" and "good relations".

OBS

entente: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

entente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
DEF

Acuerdo escasamente formalizado y que puede tener como finalidad principal restringir la competencia entre las partes que lo convienen.

OBS

entente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A floor supported by a system of joist, binders and beams.

CONT

Triple floor construction is used in vinyl areas : 1/2" sub-floor and 5/8" underlayment plus an additional 1/4" underlayment in the vinyl areas to prevent seaming and nail pops. Double floor construction is used in carpeted areas.

Key term(s)
  • triple-framed floor
  • triple floor construction

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[...] si les portées sont [...] grandes ou les charges [...] importantes, le plancher peut être composé de solives reposant sur des poutres qui reposent elles-mêmes sur des poutres plus importantes. Dans ce cas le plancher est à 3 systèmes de poutraison.

Key term(s)
  • plancher à trois systèmes

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Running gear consisting of an assembly of three evenly spread load-carrying axles mounted on the same suspension.

OBS

In North America, triple axles are found on semi-trailers and balanced full trailers.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train roulant comportant un ensemble de trois essieux porteurs écartés également et fixés à la même suspension.

OBS

Dans la réalité nord-américaine, l'essieu tridem se retrouve sur les semi-remorques et sur les remorques semi-portées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante compuesto de un conjunto de tres ejes libres colocados a igual distancia y fijados a la misma suspensión.

OBS

En América del Norte, el eje trídem se utiliza en los semirremolques y en los remolques convertidos.

Save record 51

Record 52 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
CONT

An adaptation of the cross known as an Ecclesiastical cross is used to distinguish different ranks in the hierarchy of the Church. The double cross, that is a cross with two crossbars is used to signify patriarchs and archbishops, while the triple cross, with three crossbars is used exclusively by the pope.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
CONT

Si l’administration publique ou ses représentants assistent aux fonctions sacrées en habit officiel, ils auront un banc distinct en dehors du chœur ; aux processions, ils avanceront devant la croix du clergé séculier – c’est-à-dire entre le clergé régulier et le clergé séculier – selon la claire prescription du Cæremoniale Episcoporum.

OBS

Consultation auprès de la Conférence des évêques catholiques du Canada

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il s'agit d'une étude rétrospective; les hanches ont été réparties en 4 groupes selon le choix thérapeutique (...) le troisième est composé de 9 hanches traitées par une intervention mixte sur le bassin et le fémur. Il a été réalisé : trois butées avec ostéotomie fémorale de varisation (...), deux ostéotomies de Chiari avec ostéotomie fémorale de varisation (...) trois ostéotomies triples du bassin avec ostéotomie fémorale de varisation (...) une ostéotomie de Salter (...)

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point that will win a set if the leading player scores.

OBS

As opposed to "break point". See also "game point" and "match point".

CONT

Sampras, who had looked unbeatable in his opening match Wednesday, had to save a set point on his own serve against Britain’s Jeremy Bates before winning 6-3,7-5 in the third-round match.

PHR

Double, triple set point.

PHR

To find oneself set point down.

PHR

To save a set point. To squander set points.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle qui, en faisant le point, donne le gain du set.

CONT

[Il] a été le plus souvent inquiété [...] dans le set initial, avec deux balles de bris dans le huitième jeu et trois balles de set dans le 10e.

PHR

Avoir une balle de set contre soi.

PHR

Sauver la balle de set.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 54

Record 55 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

[The Canadian Forces] has increased recruiting and wants to triple its annual intake of new regular force military members from about 2, 500 to 7, 000 per year as part of its three-year recruiting strategy.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[Les Forces canadiennes] ont augmenté le recrutement et veulent tripler le nombre annuel de nouveaux membres de la Force régulière, lequel passerait d'environ 2 500 à 7 000 recrues par année dans le cadre de leur stratégie triennale de recrutement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
CONT

The Empowerment Approach. Empowerment is the most recent approach, articulated by Third World women. Its purpose is to empower women through greater self-reliance. Women's subordination is seen not only as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression. It recognizes women's triple role, and seeks to meet strategic gender needs indirectly through bottom-up mobilization around practical gender needs... It is unpopular except with Third World women's NGOs and their supporters.

OBS

A Women in Development policy approach

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
OBS

Une approche de la politique d'intégration de la femme au développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El enfoque de empoderamiento reconoce el triple rol de las mujeres y busca, a través de las organizaciones de mujeres de abajo hacia arriba, elevar su conciencia para desafiar su subordinación.

Save record 56

Record 57 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The putout of three offensive players on the same play, usually two runners and the batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.

OBS

Most triple plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch two runners off the second and third bases or in-between two bases, or put them out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.

Key term(s)
  • triple plays

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Exploit défensif permettant, sur un même jeu, le retrait de trois joueurs offensifs.

Key term(s)
  • triplet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Key term(s)
  • jugadas triples
Save record 57

Record 58 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The play when a batter reaches the first base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.

OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le premier but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.

OBS

Le terme «simple» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un simple) et de son résultat (frapper un simple à sa première présence au bâton).

PHR

Frapper un simple; frapper deux simples dans un match.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The play when a batter reaches the third base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.

OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: 3B- three-base hit.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le troisième but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.

OBS

Le terme «triple» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un triple) et de son résultat (frapper un triple à sa première présence au bâton).

OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : 3B - coup de trois buts.

PHR

Frapper un triple; frapper deux triples dans un match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 59

Record 60 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To strike the ball with a quick blow.

DEF

To get a specified base hit.

CONT

To bang out a triple.

OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example: drill: to hit a ball very hard; hammer: to hit the ball very hard, especially on a line.

OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.

CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.

OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 60

Record 61 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The play when a batter reaches the second base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.

OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on Sptember 15, 2002: "b - two-base hit.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le deuxième but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.

OBS

Le terme «double» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un double) et de son résultat (frapper un double à sa première présence au bâton).

OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : 2B - coup de deux buts.

PHR

Frapper un double; frapper deux doubles dans un match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 61

Record 62 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A set in which a player or team fails to win a game.

OBS

The slang term "bagel(job) "denotes a shutout set(6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match.

PHR

Double, triple bagel.

Key term(s)
  • bagel job
  • shutout
  • doughnut

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Manche gagnée sans que l'adversaire ait pu gagner un jeu (6-0).

CONT

L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0.

CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.

Key term(s)
  • blanc
  • service blanc
  • jeu blanc

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.

OBS

Obviously, a critical point. The following are break points (with the server’s score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.

PHR

Double, triple break point.

PHR

Break point conversion.

PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.

Key term(s)
  • breakpoint

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.

OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.

PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

(punto de) break realizado.

Save record 63

Record 64 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N-C-C-N
formula, see observation
460-19-5
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless gas that is used in organic synthesis, for welding and cutting metals, as a fumigant, and as a rocket propellant.

OBS

Chemical formula : N[ triple bond] C-C[ triple bond] N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N-C-C-N
formula, see observation
460-19-5
CAS number
DEF

Dinitrile correspondant à l'acide oxalique Cy2 ou N[triple liaison]C-C[triple liaison]N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
N-C-C-N
formula, see observation
460-19-5
CAS number
DEF

Gas incoloro de olor penetrante, soluble en agua, alcohol y éter. Tóxico. Inflamable.

Save record 64

Record 65 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

A chemical compound which belongs to a class of unsaturated hydrocarbons of the homologous series and whose structural formula contains a triple bond.

OBS

Generic chemical formula: CnH2n-2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

Nom générique de hydrocarbures dérivant des alcanes, contenant une triple liaison C=C [...]

OBS

Formule chimique générale : CnH2n-2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

Hidrocarburo insaturado de la serie homóloga [...] y cuya fórmula estructural contiene un triple enlace.

OBS

Fórmula química genérica: CnH2n-2

Save record 65

Record 66 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H4
formula, see observation
74-99-7
CAS number
DEF

An acetylenic, three-carbon hydrocarbon which appears under the form of a colourless liquified gas, boils at -23.1°C, is soluble in ether and is used as a specialty fuel and as a chemical intermediate.

OBS

propyne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pureand Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula : C3H4 or CH3-C[ triple bond] CH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H4
formula, see observation
74-99-7
CAS number
OBS

Hydrocarbure acétylénique [...] bouillant à -23 °C.

OBS

propyne : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H4 ou CH3-C[liaison triple]CH

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic scale of temperature(TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273. 16 K.

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l'eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.

CONT

L'échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ -273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin (K) est l'unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.

OBS

L'infinité possible d'échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l'échelle Kelvin. [...] C'est l'échelle légale.

OBS

Dans l'usage courant, on utilise l'échelle Celsius, qui s'obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l'unité est le degré Celsius [...]

OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l'eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l'eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.

Save record 67

Record 68 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
OBS

Cuprolate triple&trade : A trademark of Dow Elanco.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

«Cuprolate triple 75» : Composition: Anthraquinone, lindane, oxinate de cuivre. Caractères physiques: Poudre. Usages: Protection des semences.

OBS

Cuprolate tripleMC : Marque de commerce de la société Dow Elanco.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
OBS

Manolate Triple™ : A trademark of Dow Elanco.

Key term(s)
  • Manolate Triple

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
OBS

Composition: Anthraquinone, lindane, manèbe. Caractères physiques: Poudre pour poudrage. Usages: Insecticide et fongicide (traitement des semences).

OBS

Manolate TripleMC : Marque de commerce de la société Dow Elanco.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BrC-N
formula, see observation
506-68-3
CAS number
OBS

[Chemical formula :] BrC[ triple bond] N. Properties : Crystals, penetrating odor,... Use : Organic synthesis, parasiticide, fumigating compositions, rat exterminants, cyaniding reagent in gold extraction processes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BrC-N
formula, see observation
506-68-3
CAS number
OBS

Formule chimique : BrC[liaison triple]N

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Laser surface treatment of amorphous soft magnetic materials is known to have a strong influence on their spin texture. Laser treatment of crystalline alloys can induce changes in their phase structure, as for example the amorphization of surface layers … Simultaneous triple radiation Mössbauer spectroscopy(STRMS) is a powerful tool for the study of these phenomena. In order to estimate the depths of origin of the spectral information, simple analytical expressions for the depth profiles of the involved techniques are calculated.

Key term(s)
  • S.T.R.M.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Il est également possible de monter en série deux compteurs pour mesurer simultanément les spectres à l’aide des deux types de flux. Enfin, plus récemment, on a pu enregistrer à l’aide du même appareil les spectres obtenus en transmission (rayons gamma) et en réflexion (rayons X et électrons) d’un même échantillon; la technique est alors désignée sous le sigle STRMS (Simultaneous Triple Radiation Mössbauer Spectroscopy).

Key term(s)
  • technique S.T.R.M.S.
  • S.T.R.M.S.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Foot fault : the athlete takes off beyond the take-off line in the long jump or triple jump events.

OBS

The noun "foot fault" is written as two words according to Webster’s Third New International Dictionary and Random House Dictionary.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Essai manqué au saut en longueur et triple saut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Longitud.

Save record 72

Record 73 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

… the NPET [non-pure positron emission tomography] system consists of two types of detection systems. The first type of detection system is referred to as a PET [positron emission tomography] subsystem and the second type of detection system is referred to as a SPECT [single photon emission computed tomography] subsystem. These two subsystems are connected by a triple coincidence circuit. The PET subsystem simultaneously detects two annihilated photons(511 KeV [kiloelectronvolts]). The direction of the annihilated photons(called annihilation line) is along the line of response(LOR) connected by the two detectors that coincidentally intercept the photons.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

India will need to triple its oil production over the next 15 years to meet the growing demand. The Ministry of Petroleum and Natural Gas has estimated that to meet the projected oil demand of the early 21st century, an investment of $US 100-150 billion will be needed over the next 15 years. Distribution infrastructure, such as cross-country pipelines, port terminals, and tankages will have to be developed on a massive scale to meet the projected oil requirements.

OBS

cross-country pipeline: This more generic name is implicitly used in an Indian context.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

transindien : Par analogie avec «transcanadien», «transsibérien», «transaustralien», etc. (voir le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982) et Le Grand Dictionnaire Robert (ROBER-CD, 1994). En fait, la locution adjectivale générique anglaise «cross-country» pourrait se rendre en français par le préfixe «trans-» suivi de l'adjectif dérivant du nom de pays traversé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

A long reach followed by a backward-downward active gripping of the take-off leg are typical at this stage. [triple jump]

OBS

The term "push-off" was found for shot put and "active gripping" for triple jump.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Terme trouvé dans le contexte des sauts et des lancers.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Action in which one takes off and lands on the same foot.

CONT

In the 19th century, the Irish competed in a triple jump, from a standing or running start, consisting of a hop, a step, and a jump landed on both feet.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Saut effectué en tenant un pied en l'air et en sautant sur l'autre, avec impulsion et réception au sol sur la même jambe.

CONT

Le triple saut consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente. Le premier est un saut à cloche-pied à partir d'une planche d'appel [...] à vitesse croissante prendre un appel pour retomber dans le sable après un cloche-pied rasant, enchaîner la réception avec une foulée bondissante.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.

CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

"Sure-Curd" enzyme is a triple strength enzyme which is very economic to use and gives rise to no residual enzyme activity in whey.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

«Enzyme de force triple» a été proposé par le Centre de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe.

OBS

À noter qu'enzyme possède les genres masculin et féminin. Les dictionnaires et encyclopédies ont cependant tendance à employer le féminin.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
OBS

In a triple Aquastat relay.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne, division de terminologie militaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.

CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.

CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.

Save record 80

Record 81 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
CONT

The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de la mujer
CONT

El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos.

Save record 81

Record 82 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.23 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

symbology character which is used to switch from one code set to another for a single character, or in the case of "double shift" or "triple shift" characters, for two or three characters, respectively, following which data encodation reverts automatically to the code set from which the shift was invoked

OBS

shift character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An organic compound containing the-C[ triple bond] N grouping, for example, acrylonitrile H2C : CHC[ triple bond] N; it may also contain a triple bond as an acetonitrile(CH3C=[triple bond] N).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique des dérivés de l'acide cyanhydrique, de formule générale R-C=[liaison triple]N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Nombre de los compuestos que tienen la fórmula general r-C[triple enlace]N, en la cual r es un radical alcohólico o fenólico [...]

Save record 83

Record 84 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A point that is common to three plates and which must also be the meeting place of three boundary features, such as divergence zones, convergence zones, or transform faults.

OBS

triple junction : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de la lithosphère située à la jonction de trois frontières de plaques.

CONT

La jonction triple est la réunion de trois plaques de lithosphère suivant des dorsales, des fosses, des failles transformantes ou une combinaison de celles-ci.

OBS

jonction triple; point triple : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Zona geográfica donde se encuentran tres placas de la litosfera.

Save record 85

Record 86 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

OBS

local mantle upwelling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a thoroughbred horse race at a distance of 1 ¼ miles for 3-year-old thoroughbred horses, foaled in Canada, run annually in July at Woodbine Race Track, Etobicoke (Toronto), Ontario.

OBS

It is the first race in the Canadian Triple Crown.

OBS

A stakes race for thoroughbred horses, that was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] course stake pour chevaux pur-sang.

OBS

La première course a lieu le 27 juin 1860 au Carleton Race Track de Toronto.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.

OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.

CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup’ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.

CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!

OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.

OBS

Traditional Inuit Games.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l'avant à partir d'une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.

CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l'épreuve du «saut groupé».

CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s'ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d'eau pour atteindre un endroit sûr.

OBS

Jeux [inuits] traditionnels.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A runway designation marking shall consist of a two-digit number and on parallel runways shall be supplemented with a letter. On a single runway, dual parallel runways and triple parallel runways the two-digit number shall be the whole number nearest the one-tenth of the magnetic North when viewed from the direction of approach.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques d'identification de piste seront composées d'un nombre de deux chiffres et, sur les pistes parallèles, ce nombre sera accompagné d'une lettre. Dans le cas d'une piste unique, de deux pistes parallèles et de trois pistes parallèles, le nombre de deux chiffres sera le nombre entier le plus proche du dixième de l'azimut magnétique de l'axe de piste mesuré à partir du nord magnétique dans le sens des aiguilles d'une montre pour un observateur regardant dans le sens de l'approche.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Track and Field
CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.

CONT

Red flag : Shown when a jump in long jump or triple jump-is illegal-usually when the competitor steps over the take-off line.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Save record 91

Record 92 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

White flag : Shown when a long jump or triple jump is legal.

CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.

OBS

Used to signal "caution" in a walking or track event for the information of the officials, competitors and spectators.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.

OBS

Signal employé pour indiquer un «avertissement» pour l'information des officiels, des concurrents et des spectateurs.

OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Atletismo
Save record 92

Record 93 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The area or path along which a jumper, pole vaulter, or javelin thrower runs.

CONT

In the pole vault, long jump and triple jump, no marks shall be placed on the runway....

CONT

Javelin throwing: The length of the runway shall be not more than 36.5 metres (120 ft) but not less than 30 metres (98 ft. 6 in) and shall be marked by two parallel lines 5 centimetres (2 in.) in width and 4 metres (13 ft. 1.5 in.) apart.

PHR

Stay on the runway.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le sautoir comprend une piste d'élan et une fosse de réception. (saut en longueur, triple saut).

PHR

Rester sur la piste d'élan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 93

Record 94 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
CONT

Wind gauge reading dates back to 1938 when the IAAF stipulated that no record was to be ratified without the system. It is used in the 100 and 200 m, the long jump and the triple jump. To ratify a record, the maximum tailwind allowed has to be 2 metres per second.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
CONT

Un anémomètre, utilisé depuis 1938, est un appareil qui mesure et enregistre la vitesse du vent. Il est utilisé pour les courses de moins de 200 m, pour le saut en longueur et le triple saut. La vitesse d'un vent arrière favorable doit être inférieure à 2 m par seconde pour homologuer un record.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in the triple jump.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le triple-sauteur aborde la planche à pleine allure, sans aucune préparation à l'impulsion.

CONT

La triple-sauteuse Baya Rahouli ne participera pas aux championnats du monde en salle qui se tiendront à Moscou les 10 et 12 mars prochain.

OBS

Sauteur de triple saut: Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française. Le terme «triple-sauteur» est le terme approprié au niveau international. Le terme «sauteur de triple saut» n'est pas employé. (Association canadienne d'athlétisme amateur).

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A piece of wood or some other suitable rigid material, sunk level with the runway and the surface of the landing area.

CONT

Touch the ground beyond the take-off board.

OBS

It is used to mark the take-off in the long jump or triple jump events.

PHR

Long jump take-off board; triple jump take-off board.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Planche de bois ou tout autre matériau approprié, enfoncée de niveau avec la piste et avec la zone de chute.

CONT

Toucher le sol au-delà de la planche d'appel.

OBS

L'appel se fait à partir de cette planche dans les épreuves du saut en longueur ou du triple saut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
PHR

Tabla de impulso de salto de longitud; tabla de salto triple.

Save record 96

Record 97 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.

CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.

OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.

OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".

Save record 97

Record 98 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Triple fine beam mode. Approximate incidence angle 30°-49°; nominal swath width 50 km; swath coverage to left or right ground track 400-750 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.

CONT

Triple fine beam. The triple fine resolution beam mode is the 3-look version of the fine resolution mode, therefore providing the same spatial resolution with improved radiometric resolution. The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The triple fine imaging mode will be available in selective single polarization(HH or VV).

OBS

triple fine beam mode : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Key term(s)
  • triple-fine beam mode
  • triple-fine resolution beam mode

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode [...] triple fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 49°; largeur de fauchée nominale 50 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 750 km; résolution approximative dist. sol x az 11 x 9 m.

CONT

[Le] mode triple fin [...] est la version à trois visées du mode fin, produisant ainsi des images avec la même résolution spatiale, mais la résolution radiométrique est améliorée. Les trois visées sont rendues possibles avec le plus haut taux d'échantillonnage [du SAR] de RADARSAT-2. Les images en mode triple fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).

OBS

mode faisceau triple fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A three channel algorithm used to correct the effects of the atmosphere on image data.

CONT

Since three different brightness temperatures are provided in the case of AVHRR/NOAA-11, the variety of combination of brightness temperatures exists. "Split-window" technique uses brightness temperatures of channels 4 and 5 and "dual-window" technique uses brightness temperatures of channels 3 and 4. The technique using brightness temperatures of channels 3, 4 and 5 is called "triple-window" technique.

OBS

triple window technique : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Key term(s)
  • triple-window approach
  • triple window technique

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Algorithme triple canaux utilisé pour corriger les effets de l'atmosphère sur les données d'image.

OBS

technique de la triple fenêtre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 99

Record 100 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A synthetic material used to record the athlete's footprint when he has footfaulted in the long jump or triple jump events.

OBS

trademark

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Immédiatement après la ligne d'appel, on placera une planche couverte de plasticine [...] afin de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied dans le saut en longueur et le triple saut.

OBS

Il s'agit d'une marque de fabrique. (Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Longitúd, Triple salto.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: