TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Data Encryption Standard(DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm(DES) and Triple Data Encryption Algorithm(TDEA...). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.  3, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.  4, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.  6, record 1, French, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.  2, record 1, Spanish, - Norma%20de%20Encriptaci%C3%B3n%20de%20Datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hardware redundancy may be of the fault-masking, the self-repair or a hybrid of these two. In fault-masking, redundancy is of a static nature.... In self-repair, redundancy is used dynamically, faults are selectively masked, and are detected, located and subsequently corrected by the replacement of the failed unit by an unfailed replica. Examples of the former are Triple Modular Redundancy(TMR) and quadding, and of the latter standby-replacement(SR) system and reconfigurable systems.  2, record 2, English, - reconfigurable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconfigure: To change the form or parts of ...  3, record 2, English, - reconfigurable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un calculateur principal «IRIS 80» de la Compagnie Internationale pour l'Informatique, assurera, à lui seul, la fonction de traitement avec une fiabilité importante; c'est, en effet, un matériel bi-processeur «reconfigurable», c'est à dire que s'il se produit une panne le calculateur ne s'arrête pas; seule la rapidité de calcul diminue un peu mais il a été dimensionné avec suffisamment de marge pour être capable de rattraper le temps perdu [...]  2, record 2, French, - reconfigurable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centaurus... Is brightest star, Alpha centauri, is actually a triple system whose three components are the closest stars to the Sun.  1, record 3, English, - Alpha%20centauri

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This name is usually written with Greek letter alpha.  2, record 3, English, - Alpha%20centauri

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alpha du Centaure (Rigil kentaurus) est l'étoile la plus proche du Soleil, distante de 4,3 années-lumière.  1, record 3, French, - Alpha%20du%20Centaure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, on écrit la lettre grecque "alpha".  2, record 3, French, - Alpha%20du%20Centaure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the NPET [non-pure positron emission tomography] system consists of two types of detection systems. The first type of detection system is referred to as a PET [positron emission tomography] subsystem and the second type of detection system is referred to as a SPECT [single photon emission computed tomography] subsystem. These two subsystems are connected by a triple coincidence circuit. The PET subsystem simultaneously detects two annihilated photons(511 KeV [kiloelectronvolts]). The direction of the annihilated photons(called annihilation line) is along the line of response(LOR) connected by the two detectors that coincidentally intercept the photons.  1, record 4, English, - annihilation%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wind gauge reading dates back to 1938 when the IAAF stipulated that no record was to be ratified without the system. It is used in the 100 and 200 m, the long jump and the triple jump. To ratify a record, the maximum tailwind allowed has to be 2 metres per second.  2, record 5, English, - ratify%20a%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un anémomètre, utilisé depuis 1938, est un appareil qui mesure et enregistre la vitesse du vent. Il est utilisé pour les courses de moins de 200 m, pour le saut en longueur et le triple saut. La vitesse d'un vent arrière favorable doit être inférieure à 2 m par seconde pour homologuer un record.  2, record 5, French, - homologuer%20un%20record

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, record 6, English, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - cargo%20transfer%20bag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, record 6, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a molecular entity whose structure may be represented as a system of alternating single and multiple bonds : e. g. CH₂=CH-CH=CH₂, CH₂=CH-C[ triple bond] N.  3, record 8, English, - conjugated%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In such systems, conjugation is the interaction of one p-orbital with another across an intervening [sigma]-bond in such structures. (In appropriate molecular entities d-orbitals may be involved.)  3, record 8, English, - conjugated%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conjugated system (conjugation): The term is also extended to the analogous interaction involving a p-orbital containing an unshared electron pair, e.g.: Cl-CH=CH₂.  3, record 8, English, - conjugated%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

See also "conjugated double bonds."  4, record 8, English, - conjugated%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[..] entité moléculaire dont la structure peut être représentée sous la forme d'un système alternant de liaisons simples et multiples; par exemple CH₂=CH-CH=CH₂, CH₂=CH-C[liaison triple]N.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels systèmes, la conjugaison est l'interaction d'un électron p avec un autre à travers une liaison [sigma] intermédiaire présente dans de telles structures. (Dans des entités moléculaires appropriées, des orbitales d peuvent être impliquées).  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système conjugué (conjugaison) : L'expression a aussi été appliquée à l'interaction analogue impliquant une orbitale p contenant une paire d'électron non partagée; comme dans : Cl-CH=CH₂.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20conjugu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 9, English, - dual%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required.... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 10, English, - triple%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20triple%20redondance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 11, English, - dual%20INS%20configuration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 11, French, - configuration%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the phase rule of Gibbs... reveals... that for a single-component open system, such as water, the number of independent intensive properties may be 2, 1, or 0 if the number of phases present is 1, 2, or 3, respectively. Thus, for water vapour, temperature and pressure are independent properties;.... For coexisting liquid and vapour, either pressure or temperature may be considered the independent property; for coexisting solid, liquid, and vapour(the triple point), the values of all intensive phase properties are fixed by the nature of the substance, and the value of none may be arbitrarily selected.  1, record 12, English, - independent%20phase%20property

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'état physique d'un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui suffisent sont appelées variables indépendantes.  3, record 12, French, - variable%20ind%C3%A9pendante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To use a system of symbols in the manuscript to indicate to the compositor that special types are to be used; usually, a single line means "set in italics"; a double line means "use small caps"; a triple line means "use capitals"; and a wavy line means "use bold-face type".  1, record 13, English, - underline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signaler au compositeur qu'il y a lieu d'employer des caractères spéciaux : en général, une seule ligne signifie «composer en italiques», deux lignes «composer en petites majuscules», trois lignes, «composer en majuscules» et une ligne ondulée, «composer en caractères gras».  1, record 13, French, - souligner

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, record 14, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, record 14, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, record 14, French, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new triple redundant combat system highway will link the resulting ADAWAS Mod1 system with the ship's weapons and sensors, and with new pre-processing and command systems.  1, record 15, English, - redundant%20system%20highway

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un triple bus redondant reliera le système aux armes et capteurs de bord ainsi qu'aux nouveaux sous-systèmes de pré-traitement et d'aide au commandement.  1, record 15, French, - bus%20redondant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A new triple redundant combat system highway will link the resulting Adaws Mod 1 system with the ship's weapons and sensors, and with new pre-processing and command support subsystems.  1, record 16, English, - pre%2Dprocessing%20and%20command%20support%20subsystems

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un triple bus redondant reliera le système aux armes et capteurs de bord ainsi qu'aux nouveaux sous-systèmes de pré-traitement et d'aide au commandement.  2, record 16, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9traitement%20et%20d%27aide%20au%20commandement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The system included two television cameras and a high performance flir with triple field-of view optics and was intended to give the helicopter a full night Hot antitank capability.  1, record 17, English, - triple%20field%2Dof%20view%20optics%20flir

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système comportait deux caméras de télévision et un flir à optique trois champs.  1, record 17, French, - flir%20%C3%A0%20optique%20trois%20champs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The system included two television cameras and a high performance flir with triple field-of view optics and was intended to give the helicopter a full night Hot antitank capability.  1, record 18, English, - night%20Hot%20antitank%20capability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il aurait conféré au PAH-l la capacité de tir de nuit de missiles antichars Hot.  1, record 18, French, - capacit%C3%A9%20de%20tir%20de%20nuit%20de%20missiles%20antichars%20Hot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a system that incorporates three or more identical units with the same input can be used to correct errors by choosing the output that a majority of the modules agree on. In the simplest case, three modules are needed where two of the modules are redundant. Von Neumann also proposed that the proper output be chosen by a majority element or organ(as he called it), as discussed in an earlier chapter. This element has an output that agrees with the majority of inputs, and this system(is) called triple modular redundancy(TMR).  1, record 19, English, - triple%20modular%20redundancy

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stars, or possibly planets, that are constituent members of a binary star, triple star, or multiple-star system.  2, record 20, English, - component

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Whenever the apparent motion of one component of a visual binary is referred to the other, the relative orbit of the two stars proves to be an ellipse ..., with the reference star at its focus.  3, record 20, English, - component

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sous contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'exproprier une fraction de la masse qui appartient à son partenaire.  2, record 20, French, - composante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the ozonizer is equipped with a triple safety system.  1, record 21, English, - triple%20safety%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ozoneur est muni d'une triple sécurité de fonctionnement.  1, record 21, French, - triple%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fonctionnement

Record 21,  Textual support,  Spanish