TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, record 1, English, - AIDS%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 1, Spanish, - medicamento%20contra%20el%20sida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.  2, record 2, English, - omeprazole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque (essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l'oméprazole s'est montré plus efficace que la ranitidine [...]  2, record 2, French, - om%C3%A9prazole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'utilisation de l'oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d'hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.  3, record 2, French, - om%C3%A9prazole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the most effective treatment methods is highly active antiretroviral therapy(HAART). HAART currently consists of triple therapy, including two nucleoside analogues and a protease inhibitor.  1, record 3, English, - triple%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'une affection à l'aide de trois médicaments.  1, record 3, French, - trith%C3%A9rapie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du traitement du VIH, une trithérapie consistera à prescrire deux inhibiteurs de reverse-transcriptase et un inhibiteur de protéase ou en combinant trois médicaments de classes différentes.  1, record 3, French, - trith%C3%A9rapie

Record 3,  Textual support,  Spanish