TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, record 1, English, - trolling%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, record 1, French, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activity ... of fishing using a line.  2, record 2, English, - line%20fishing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Line fishing often refers to an angling technique where you have to cast a rod. However, line fishing actually includes other techniques such as trolling, dead sticking and fly fishing.  3, record 2, English, - line%20fishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de pêche à la ligne, on fait généralement référence à la pêche au lancer [...] dans les faits, la pêche à la ligne peut comprendre la pêche à la traîne, à la ligne morte ou à la mouche [...]  2, record 2, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A troller fishes for salmon by towing a number of lures or baited hooks through the water. Fishing lines are rigged to a pair of outriggers(trolling poles)... When lowered, the outriggers hold the fishing lines away from the boat. A type of wedge stabilizer(flopper stopper) might also be attached to each outrigger to help stabilize the boat.  2, record 3, English, - troller

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Different fishing methods are based on the use of fish hooks[, ] longlining, trolling and various forms of handlining such as jigging. The general catching principle of hook fishing is to attract the fish to the hook and entice the fish to bite and/or swallow the hook so that the fish becomes hooked and retained.  2, record 4, English, - fishing%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, record 7, English, - trolling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, record 7, English, - trolling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, record 7, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, record 7, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fishing lure.  2, record 8, English, - spoon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spoons fall into three basic categories : standard spoons, trolling spoons and weedless spoons.  3, record 8, English, - spoon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spoon: A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner (fishing lure).  2, record 8, English, - spoon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water.  4, record 8, English, - spoon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche.  3, record 8, French, - cuiller

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trolling plugs-Designed primarily or exclusively for trolling, these plugs generally have a large flattened forehead that creates a wide, erratic wobble. Trolling plugs are difficult to cast because they are relatively light, and their shape is too wind resistant. Most trolling plugs float at rest.  1, record 9, English, - trolling%20plug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conçus prioritairement ou exclusivement pour la traîne, ces devons présentent généralement une portion avant largement aplatie, qui crée une action ondulante erratique et de grande amplitude. Les devons de traîne sont difficiles à lancer, car ils sont relativement légers et leur profil offre trop de résistance au vent. La plupart flottent au repos.  1, record 9, French, - devon%20de%20tra%C3%AEne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jigging spoons such as the Swedish Pimple are excellent lures for walleyes or lake trout when they are in deep water.  2, record 10, English, - jigging%20spoon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jigging spoons resemble spoons used for casting or trolling, but are generally thicker and flatter.  3, record 10, English, - jigging%20spoon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans cette catégorie, [c'est-à-dire les jigs ou dandinettes pour la pêche du doré], il faut aussi mentionner les cuillères à jigger (comme les Mann-O-Lure, c.c. Spoon, Hopkins, Pilkki, Swedish Pimple).  1, record 10, French, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement erratique de la cuiller à jigger est un attrait irrésistible pour le doré.  2, record 10, French, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Floating minnow plugs rank among the top lures for casting or trolling along shallow shorelines, over shallow reefs or above the tops of submerged weeds.  2, record 11, English, - floating%20minnow%20lure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En eau rapide, au début de la saison, il est bon de lancer un poisson-nageur flottant au bas d'une chute ou d'un barrage par exemple.  1, record 11, French, - poisson%2Dnageur%20flottant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d'un plongeoir.  2, record 11, French, - poisson%2Dnageur%20flottant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[To catch walleyes], the best technique is trolling with standard spinners or floating jig heads tipped with nightcrawlers.  1, record 12, English, - floating%20jig%20head

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le pêcheur utilise un montage avec flotteur coulissant ou un montage avec un plomb coulissant et un jig à tête flottante, il peut alors pêcher dans la végétation.  1, record 12, French, - jig%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20flottante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The technique of forward trolling with an outboard requires little explanation, but forward trolling with a bow-mounted electric motor is more complicated.  1, record 13, English, - forward%20trolling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

While the boat is moving in a forward position, the angler lets his line out so that the boat will pull the bait through the water.  2, record 13, English, - forward%20trolling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la pêche à la traîne à la renverse.  2, record 13, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20conventionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bonito are usually found in schools 25 to 35 kilometers offshore and can be caught by trolling, casting, jigging or live bait fishing using cut fish and strip baits.  1, record 14, English, - strip%20bait

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalents établis de concert avec le Service de traduction de Pêches et Océans Canada.  1, record 14, French, - lambeau%20de%20poisson

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trolling : The act of one that trolls; specif : fishing with a troll.  2, record 15, English, - trolling%20motor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique léger et silencieux [...] pour [...] bateaux légers. Contacteur donnant 3 vitesses de marche. [...] Fixation par presse à double serrage [...] idéal pour le pêcheur.  1, record 15, French, - propulseur%20%C3%A9lectrique

Record 15,  Textual support,  Spanish