TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TURKISH [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Personal Esthetics
  • Hotel Industry (General)
  • Holidaying
DEF

A watering place having [a mineral spring used for cures].

CONT

A Bath House designed for the gods, one might say. Inspired by ancient mediterranean, Turkish, and Roman baths, we combined muted-colored stones, hand-painted tiles in various shades of blue, soft lighting, and antique furniture to create a tranquil, restful, and nurturing atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Esthétique et soins corporels
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Villégiature
DEF

Lieu spécialisé dans le traitement d'affections par l'utilisation d'eaux de source aux caractéristiques déterminées et constantes.

CONT

Les Thermes de Calicéo, réservés aux clients logeant dans l'hôtel, tout nouvel établissement thermal, intégrés à l'hôtel Caliceo par ascenseurs.

CONT

Bienvenue au camping «La Piat» Brides les Bains. Une situation privilégiée aux portes du parc de la Vanoise, à proximité d'un établissement thermal réputé. [...] Dans un havre de paix et un écrin de verdure, le camping n'est pourtant qu'à 5 minutes du centre de la station et de l'établissement thermal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Helix lucorum
Latin
OBS

Family: Helicidae.

OBS

Turkish snail : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Helix lucorum
Latin
OBS

Famille : Helicidae.

OBS

escargot turc : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A Turkish sword with a curved single-edged blade.

CONT

The yatagan was extensively used in Ottoman Turkey and in areas under immediate Ottoman influence, such as the Balkans and the Caucasus.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Sabre turc dont le tranchant de la lame est recourbé vers la pointe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: Although these designations are used, they are not official.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • United Nations Peace-keeping Force in Cyprus

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

OBS

FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish(a language of Turkey).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc (langue de Turquie).

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish(a language of Turkey).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc (langue de Turquie).

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish(a language of Turkey).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc (langue de la Turquie).

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of the Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du turc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of the Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du turc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of the Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc écrit avec de l'alphabet grec.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of the Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du turc.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A person] of mixed Turkish and central Maghrebi blood...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne d'ascendance turque et maghrébine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bunias orientalis
Latin
OBS

Turkish rocket : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bunias orientalis
Latin
OBS

bunias d'Orient : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

bunias d'Orient : Les auteurs ne s'entendent pas tous sur le genre de ce terme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress(CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès (CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II (renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

... Alevi worship takes place in assembly houses(cemevi) rather than mosques.... In Alevism, men and women are regarded as equals, and pray side by side. Unlike most other Muslim practices, Alevi rituals are conducted mostly in Turkish.... Alevism is also closely associated with Anatolian folk culture.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'alévisme constitue la seconde religion en Turquie après le sunnisme.

OBS

L'adjectif «alévi» s’accorde en genre et en nombre; il ne prend pas de majuscule initiale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Suprasellar means above the sella turcica(literally Turkish Saddle). It is the saddle-shaped depression in the sphenoid bone that houses pituitary gland.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Situé au dessus de la selle turcique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave : Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.

Key term(s)
  • terry pile fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.

CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.

OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.

CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.

Save record 18

Record 19 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A [traditionnal Turkish] dessert or snack made of phyllo pastry, nuts, honey, spices, and a sweet syrup...

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie traditionnelle turque [...] assez sucrée composée de pâte feuilletée avec des noix écrasées et du miel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

Adopted at the Fifth International Symposium on Torture and the Medical Profession, organized by the International Rehabilitation Council for Torture Victims in collaboration with the Human Rights Foundation of Turkey and the Turkish Medical Association, Istanbul, October 22-24, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
Save record 20

Record 21 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
Universal entry(ies)
C20H32O2
formula, see observation
DEF

A white, very soft resin ... found in the lignite of Montorio, Abruzzes, Italy.

OBS

Named after Refik-Bey, Turkish journalist interested in the sciences.

OBS

Chemical formula: C20H32O2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
C20H32O2
formula, see observation
DEF

Résine fossile.

OBS

Étymologie : Dédié à Refik-Bey, journaliste turque.

OBS

Formule chimique : C20H32O2

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia(ASALA) was a Marxist-Leninist guerrilla organization whose primary objective was to assassinate Turkish diplomats and politicians in revenge for the deaths inflicted upon the Armenians during the Armenian Genocide. The ASALA was founded in 1975 in Beirut, Lebanon during the Lebanese Civil War.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

L'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie (ASALA) ou Groupe d'Orly ou Organisation du 3 octobre est un groupe terroriste marxiste-léniniste arménien, surtout actif entre 1975 et 1984. Il est formé en 1975 par Hagop Tarakchian et Hagop Hagopian pour forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et unifier les territoires peuplés d'Arméniens (en Turquie, en Irak et en URSS) en une nation arménienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Movimientos sociales
OBS

El Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia o ASALA ... fue una organización terrorista que con el pretexto de la defensa de los derechos de los armenios en Turquía fue fundada en 1975.

Save record 22

Record 23 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
DEF

Any of the small pieces of marinated meat used as in making shish kebab.

OBS

Kebab is a Turkish name for "roast meat. "Shish(skewer in Turkish) kebab, are small pieces of mutton rubbed with salt, pepper, etc. and roasted on a skewer sometimes interspaced with vegetables. Döner kebab or shawarma in Arabic is a cylindrical mass grilled on a vertical rotating pit.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
DEF

Viande coupée en morceaux et rôtie à la broche.

OBS

kebab : Mets originaire de Turquie, répandu dans les Balkans et au Moyen-Orient, constitué par des brochettes de viande grillée ou rôtie (kebabi en turk).

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Middle Eastern or Indian dish of spiced rice or wheat and often meat and vegetables.

OBS

Pilaf, Albanian pilaf, Armenian, Bosnian pilav, Urdu pulao, Persian polow, Romanian pilaf, Serbian pilav, Turkish pilav, Uzbek : palov, Turkmen : palov, Turkish : pilav, Crimean Tatar : pilâv, Tatar : pilaw) also spelled pilau, perloo, perlau, plaw, pilaw, and pilaff is a Middle Eastern and Central and South Asian dish in which a grain, such as rice or cracked wheat, is generally first browned in oil, and then cooked in a seasoned broth. Depending on the local cuisine it may also contain a variety of meat and vegetables.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Mets oriental très épicé composé de riz au gras servi avec des morceaux de viande, de poisson ou des coquillages.

CONT

Dans le pilaf classique, le riz est doré à l'huile ou au beurre avec de l'oignon, puis mouillé de bouillon, épicé et additionné, à mi-cuisson, de viande, poisson ou légumes, crus ou cuits; il est toujours bien relevé, voire safrané. Mais on peut, en fait, lui ajouter de multiples ingrédients.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.

CONT

The Etesian or Meltemi(Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated (along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.

OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".

Key term(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltem wind
  • meltem winds
  • etesian northern winds
  • meltemi
  • meltemia
  • meltemi wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s'écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s'ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]

CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.

OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.

OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).

Key term(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • meltem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.

Save record 25

Record 26 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches.

CONT

We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi.

CONT

The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system (>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure (<1010) system over Turkey.

OBS

The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds.

OBS

The Etesian or Meltemi(Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

OBS

etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém.

Key term(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltém wind
  • meltém winds
  • etesian northern winds
  • etesian

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée.

CONT

Autre avantage de se rendre dans la région les mois d'avril, de mai, de septembre et d'octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n'a pas encore atteint toute sa puissance.

OBS

Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce.

OBS

Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem (venu de Turquie) à celui d'«Étésien».

OBS

vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

Key term(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • vent meltem
  • vents meltemi
  • vents meltem

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The predicted rate of left-lateral relative motion on the boundary between the Turkish and African plates is estimated as ~8 mm a-1.

OBS

left-lateral relative motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

mouvement senestre relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

Australia and New Zealand commemorate the ANZAC Day public holiday on April 25 every year to honour the bravery and sacrifice of the members of the Australian and New Zealand Army Corps(ANZAC), and of all those who served their country. ANZAC Day is also a public holiday in Cook Islands, Niue, Samoa and Tonga. The ANZAC tradition began in World War I with a landing on 25 April, 1915 near Gallipoli on the Turkish Aegean coast. Because of a navigational error, the ANZACs came ashore about a mile north of the intended landing point. Instead of facing the expected beach and gentle slope they found themselves at the bottom of steep cliffs, offering the few Turkish defenders an ideal defensive position. Establishing a foothold, the Anzacs found an advance to be impossible. After eight months of stalemate the Allies withdrew, leaving 10, 000 dead amongst the ANZACs and over 33, 000 British dead.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

La Journée commémorative de l'ANZAC est célébrée le 25 avril de chaque année en Australie, Nouvelle-Zélande, aux Samoa, aux Tonga, aux îles Cook et à Niue. L'ANZAC, acronyme de Australian and New Zealand Army Corps (corps d'armée australien et néo-zélandais), désigne les troupes originaires d'Océanie ayant participé au sein de l'armée australienne et néo-zélandaise à la bataille des Dardanelles et au débarquement de Gallipoli en 1915 durant la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
CONT

Another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow(Salix matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
CONT

Le saule turc (Salix matsudana Tortuosa) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Someone who speaks the Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Quelqu'un qui parle la langue turque.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Horse of Turkish origin.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race] d'origine turque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Turquía.

Save record 31

Record 32 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.

OBS

Dicle(Turkish).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d'aboutir au Chatt al-'Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d'Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

European division(Turkish Rumeli, the land of the Romans or Byzantines, sometimes called Romania) of the old Turkish empire; excluded Albania, Macedonia, and Thrace.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom donné par les Ottomans à l'ensemble de leurs provinces européennes jusqu'au milieu du XVIe siècle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

A town that is predominantly residential, having few if any nonresidential services and facilities, and that serves as a residential area for an adjoining or nearby municipality or metropolitan area.

CONT

About 1963, when the population reaches the number of 1.160.000 inhabitants, that important growth gives rise to marginal areas placed in the interstices of the legal city. On the other hand, it can be observed an explosive growth of housing states beyond the administrative limits of the city, becoming all together, a dense dormitory town.

CONT

... The so-called Turkish model, which means that Sillamäe will be a dormitory-town for people working in oil-shale mines and other enterprises in the neighbourhood.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Agglomération suburbaine dont les habitants ont leurs occupations dans la grande ville voisine, et ne se trouvent chez-eux qu'en soirée et en fin de semaine.

OBS

Pluriel : des cités-dortoirs, des villes-dortoirs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
DEF

Núcleo urbano próximo a una gran ciudad, en la que desarrollan su trabajo los habitantes de ese núcleo urbano, al que regresan diariamente casi exclusivamente para el descanso.

Save record 34

Record 35 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
OBS

Originally formed in 1978 as Devrimci Sol, or Dev Sol, it was a splinter faction of the Turkish People's Liberation Party/Front. Renamed in 1994 after factional infighting, it still espouses a Marxist ideology and is virulently anti-United States and anti-NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
DEF

Une des très nombreuses organisations de l'extrême gauche turque dont l'ennemi prioritaire est l'appareil de sécurité de l'État : policiers, militaires, etc.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

In 1976, the Turkish Culture and Folklore Society of Canada, [was] created in Toronto... the aims of the Turkish Culture and Folklore Society have been to promote, through its culture, a knowledge and understanding of Turkey.

OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Canada Turkish Culture and Folklore Society
  • Canadian Turkish Culture and Folklore Society
  • Society of Turkish Culture and Folklore of Canada
  • Canada Society of Turkish Culture and Folklore
  • Canadian Society of Turkish Culture and Folklore

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Société pour la culture et le folklore turcs du Canada
  • Société canadienne pour la culture et le folklore turcs

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountain range in south Turkey; highest peak 12,251 feet (3734 metres).

OBS

Composed of different series of mountains, the Taurus(Toros in Turkish) is considered a range when seen globally.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble de chaînes montagneuses de la Turquie méridionale, séparant les plateaux de l'Anatolie centrale et de l'Arménie, de la Méditerranée et de la plate-forme syrienne.

OBS

On distingue, de l'ouest à l'est : le «Taurus lycien», mosaïque de massifs morcelés qui dépassent 3 000 mètres; la grande virgation du «Taurus central», à convexité tournée vers le sud, qui s'abaisse dans son secteur central (plateaux de calcaire miocène du Göksu) et présente dans son secteur oriental («Taurus cilicien») les altitudes les plus élevées (Aladag [demi-lune inférieure sur le «g»] : 3 734 mètres); les «Portes de Cilicie» qui donnent accès à la plaine du même nom; l'«Anti-Taurus», parallèle au Taurus cilicien au sud-est de celui-ci; le «Taurus oriental» qui domine le désert syrien.

OBS

Compte tenu de la composition de ces montagnes, on retrouve tant «chaîne du Taurus» (fém. sing.) que «chaînes du Taurus» (fém. pl.) dans une même source. C'est le cas dans GRALU.

Key term(s)
  • chaînes du Taurus

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
OBS

Turkish bath : a bath in which the bather passes through a series of steam rooms of increasing temperature and then receives a rubdown, massage, and cold shower.

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidroterapia
Save record 38

Record 39 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Development
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

In addition to the BOT and BOO models, another formula coined as Transfer of Operating Rights (TOR) has been introduced. TOR allows private investors to purchase the operating rights of existing plants and distribution systems while selling the generated power to TEAS.

CONT

The Turkish power company has tendered the Transfer of Operating Rights(TOR) for eight plants and announced the winning bidders on October 17... The Turkish distribution monopoly has issued a TOR for 25 local distribution systems, with awards expected shortly.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Développement urbain
  • Centrales hydro-électriques
CONT

Il faut introduire plus directement, par le biais du mode d'exploitation BOT, ainsi que par cession ou transfert des droits d'exploitation en cas de nécessité et conformément aux stipulations de l'État, des investissements étrangers dans le développement de projets d'infrastructures de transports urbains [...], de traitement des eaux usées et des ordures, d'approvisionnement central en gaz, en eau et en chauffage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Language (General)
OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language (General)
OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.

Key term(s)
  • MCI

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.

Key term(s)
  • MCI

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

Turkish trousers to the ankle with a skirt reaching some four inches below knee.

OBS

In the 1800s, women wore long dresses and hoopskirts. They began to protest that type of dress by wearing bloomers, which were like pants.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... suspended from an adjustable T-shaped stand clamped to the rim of the bass drum, or placed... on a heavy spring cymbal holder,... Chinese cymbals found in early drum sets... had a number of distinctive features, notably upturned edges and a raised cup... These cymbals sounded lower and more brittle than Turkish cymbals...

OBS

Crash cymbal used in Western bands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les cymbales chinoises, telles les cymbales turques, sont composées de 81 % de cuivre et de 19 % d'étain. Leurs bords sont retournés, elles ont un large dôme et leur son cassant a un caractère lugubre et très solennel. [...] Elles sont une partie importante des orchestres de gamelans d'Indonésie, [...]

OBS

L'usage pluriel est répandu alors que cette cymbale peut être jouée seule ou par paire.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Customs and Excise
CONT

Turkish export laws apply only to software exported in a tangible form(for example, recorded on discs or similar media), and not to intangible goods, such as transfers over the Internet or other data networks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Douanes et accise
CONT

La législation turque sur le contrôle des exportations ne s'applique qu'aux logiciels sous forme tangible (par exemple enregistrés sur disque ou support similaire), mais non sous forme immatérielle, comme dans le cas de transfert sur Internet ou autres réseaux pour données.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Class A [of the Mandate System] comprised communities formerly part of the Turkish Empire, which were sufficiently advanced for their independence to be "provisionally recognised" subject to the administrative advice and assistance of the Mandatory until such time as they are able to stand alone.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le mandat A était appliqué à certaines "communautés" détachées de l'Empire ottoman, dotées d'une existence politique propre, avec vocation à l'indépendance plénière et provisoirement soumises à l'administration de Puissance mandataire, celle-ci ayant surtout un rôle de guide et de conseiller.

OBS

Régions visées: Syrie, Liban, Palestine, Transjordanie. Le mandat A prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945 et le régime de la tutelle remplaça le régime des mandats.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Fifth such symposium organized in Istanbul on October 22-24, 1992 by the International Rehabilitation Council for Torture Victims, in collaboration with the Human Rights Foundation of Turkey and the Turkish Medical Association.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

7th session, Islamabad, September 7-9, 1994; 4th, UNHQ [United Nations Headquarters], October 4th, 1989, on the plight of the Turkish minority in Bulgaria.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 47

Record 48 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Turkish Yarkend. Town and oasis, southwest Sinkiang Yighur, west China, on Yarkand River at edge of Tabla Makan Desert.

Key term(s)
  • Yarkend

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

...la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies...s'acquitte de sa tâche.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Tungan, a Mongolized Turkish people of Turkestan found also in large numbers in Kansu Province and the Sining region of Chinghai Province in northwest China.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Tungan (Dungan), peuple turc habitant Turkestan, la Province de Kan-sou et la région de Xining dans la province de Qinghai au nord-ouest de la Chine.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-09-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow(Salix Matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le saule turc (Salix matsudana Tortuosa) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language spoken by the Kirghiz, a people resembling the Mongols and dwelling in the Tien Shan highlands and the Great Pamir in central Asia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-ouest parlée par les Kirghiz, peuple habitant les hauts plateaux du T'ien Shan et le Pamir en Asie centrale. Le kirghiz est très proche du kazakh avec lequel il a été confondu.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The mother tongue of the Turkish Armemans and of the Armenians living in the former Armenian Soviet Socialist Republic.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Apparenté à l'ensemble de la famille indo-européenne, l'arménien ne ressemble à aucune des langues qui la composent et serait un héritier direct du grabar et de l'asxarabar. L'arménien est principalement parlé en Russie et en Arménie.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Balaklava, battle of, an engagement fought on Oct. 25 1854, during the Crimean War, when British, French and Turkish forces resisted a Russian Attack on Balaklava, their supply port on the Black Sea... The cavalry charge of the Light Brigade, which made the action famous, took place in a valley running in an east-west direction...

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Balaklava (Bataille de), bataille livrée le 25 octobre 1854 par des troupes russes du général Liprandi [...], pour tenter de rejeter à la mer les 10 000 Anglo-Turcs participant à l'investissement de Sébastopol. L'attaque russe, stoppée par les Highlanders, tourna au repli général devant la charge, devenue légendaire, de la brigade de cavalerie légère de lord Cardigan [...] (LGRAN, 1960, volume 1 voir la rubrique Balaklava).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A structure feature of some languages(as Finnish and Turkish) whereby the vowels of the languages are divided into two or more classes and affixed morphemes have vowels that vary so as to belong to the same class as that of the morpheme to which they are affixed.

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

L'harmonie vocalique est un phénomène d'assimilation vocalique qui peut jouer sur plusieurs voyelles d'un même mot : le choix d'une ou de plusieurs voyelles dans une position donnée n'est pas libre, mais il est déterminé automatiquement par la présence d'une autre voyelle déterminée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

April 23-A Turkish celebration.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

23 avril.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • History (General)
OBS

Turkish or Moslem power.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire (Généralités)
OBS

Anciennement l'Empire turc.

OBS

Le Croissant a vaincu, a été vaincu.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

verbatim(adj) : of a person who writes or repeats an original, word for word : verbatim reporter in the Turkish Assembly...

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

par analogie avec "secrétaire sténodactylographe" (cf. ROBER, 1974, Vol. 6, p. 187).

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

pipe turque à long tuyau.

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an ancient Turkish musical instrument shaped as a cither.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

a hybrid language of Italian, Spanish, French, Greek, Arabic, and Turkish elements, spoken in certain Mediterranean ports.

OBS

According to WESEC, 1976, 823, "lingua franca" has both latin and regular English plural forms, i.e. "linguae francae" and "lingua francas".

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Sabir comprenant des éléments de différentes langues romanes, de grec, d'arabe et de turc, en usage jusqu'au XIXe s. dans les ports méditerranéens.

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Another variety of the Peking Willow is the Turkish Willow(Salix matsudana ’Tortuosa’) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le Saule turc (Salix matsudans 'Tortuosa') est une autre variété du saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont spiralés de la plus étrange façon.

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

The first of Turkish Government currency notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

La première émission de billets de monnaie du gouvernement turc.

Spanish

Save record 64

Record 65 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • General Vocabulary
  • Plant and Crop Production
CONT

another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow(Salix Matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Vocabulaire général
  • Cultures (Agriculture)
OBS

le saule turc (Salix matsudana 'Tortuosa') est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: