TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turn construction incorporates a delay in start of turn to account for pilot reaction time and roll-in time...  1, record 1, English, - turn%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction du virage comprend un délai initial combinant le temps de réaction du pilote et le temps de roulis de l'avion [...]  1, record 1, French, - construction%20du%20virage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 2, English, - ledger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 2, English, - ledger

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following : 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i. e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.  1, record 3, English, - irrigation%20on%20fixed%20intervals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation au tour d'eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l'utilisation de l'eau.  1, record 3, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs: (i) la mise en place des assolements préconisés; (ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles; (iii) l'irrigation suivant un tour d'eau identique pour tous les agriculteurs; (iv) l'introduction de la raie longue.  2, record 3, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si la terre est privée, les systèmes d'irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l'irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l'eau se fait par tour d'eau de demi-journée. Chaque tour d'eau est fractionné en part d'eau.  3, record 3, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... improve, manage, develop, exhange, lease, dispose of, turn to account or otherwise deal with all or any part of the property and rights of the association;...  1, record 4, English, - turn%20to%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Associations coopératives du Canada [...] vendre, améliorer, administrer, mettre en valeur, échanger, louer, aliéner ou faire valoir la totalité ou une partie des biens et droits de l'association, ou en disposer autrement; [...]  1, record 4, French, - faire%20valoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While sucrose was, for many years, the main form of sweetener corn starch hydrolysis products-corn syrups containing varying amounts of dextrose(glucose) are being used by bakers in increasing amounts. In adding sweeteners to bread, a number of factors must be taken into account. Sugars vary in sweetness and in rates of fermentation. Both factors must be considered in arriving at a desired formulation. Levulose(fructose), sweetest of the common sugars, is about one and one-half times as sweet as sucrose which, in turn, is about 25% sweeter than glucose, three times as sweet as maltose, and six times as sweet as lactose.  1, record 5, English, - corn%20starch%20hydrolysis%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que la saccharose ait été, durant de nombreuses années, l'édulcorant le plus employé, les produits d'hydrolyse de l'amidon de maïs, sirops de maïs contenant des quantités variables de dextrose (glucose), sont de plus en plus fréquemment utilisés en boulangerie. En ajoutant des édulcorants au pain, le boulanger doit tenir compte de certains facteurs. La valeur édulcorante des sucres ainsi que leur degré de fermentation sont variables. Il faut en tenir compte en recherchant la formule désirée. Le lévulose (fructose), le plus édulcorant des sucres utilisés couramment, est à peu près une fois et demie plus sucré que le saccharose et celui-ci, à son tour, l'est de 25% plus que le maltose et six fois plus que le lactose.  1, record 5, French, - produit%20d%27hydrolyse%20de%20l%27amidon%20de%20ma%C3%AFs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Registered representatives who are neither partners or directors are not allowed to open simple discretionary accounts. A client wishing this type of account must sign a discretionary account agreement and this in turn must be approved in writing by a designated partner or director.  2, record 6, English, - discretionary%20account%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les représentants qui ne sont ni associés, ni administrateurs ne sont pas autorisés à ouvrir des comptes «carte blanche» ordinaires. Un client qui veut ouvrir ce genre de compte doit signer une convention de compte «carte blanche» qui doit être approuvée par écrit par un associé ou un administrateur désigné.  2, record 6, French, - convention%20de%20compte%20carte%20blanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--a turn, the change of direction of which is sufficiently large for explicit account of the reduction of gradient of climb(as compared with that in straight flight) to be taken operationally.  1, record 7, English, - significant%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--changement de direction suffisamment important pour qu'il soit expressément tenu compte en exploitation de la diminution de la pente de montée (par rapport à sa valeur en vol rectiligne).  1, record 7, French, - virage%20appr%C3%A9ciable

Record 7,  Textual support,  Spanish