TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, record 1, English, - beach%20flags

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.  2, record 1, English, - beach%20flags

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.  1, record 1, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, record 1, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 1, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, record 2, English, - vestibulo%2Docular%20reflex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, record 3, English, - tweener

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, record 3, French, - inter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 3, French, - inter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small amount of acrylic resin dough is finger pressed through and around the latticework of the framework in the lower half of the flask and another portion of the mix is pressed against the teeth in the upper half of the flask. Tighten the flask press completely, and then back off the press one-quarter turn...  1, record 4, English, - flask%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presse à moufle est destinée à recevoir le moufle et à en assurer la compression. Pour ce faire, elle est dotée d'une vis avec poignée.  1, record 4, French, - presse%20%C3%A0%20moufle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Executives in Detroit and Paris hope Renault can turn things around.  2, record 5, English, - turn%20things%20around

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.  1, record 6, English, - centre%20turn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.  1, record 6, French, - virage%20sur%20l%27axe%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees.  1, record 7, English, - knee%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the chest turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the lower body and the rotation is around the chest.  1, record 8, English, - chest%20turn

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.  1, record 9, English, - anti%2Dcrushing%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]  1, record 9, French, - barre%20anti%2D%C3%A9crasement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].  1, record 9, Spanish, - barra%20antiaplastamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 10, English, - turtle%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The propeller of a vessel [that] cannot turn because of obstruction by ropes or debris around it.  3, record 11, English, - foul%20propeller

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steer the ship in turn on each cardinal and intercardinal heading around the compass, recording the error at each heading called for on the deviation card.  3, record 12, English, - deviation%20table

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, record 13, English, - adaptive%20headlight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, record 13, English, - adaptive%20headlight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, record 13, French, - phare%20adaptatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 13, French, - phare%20adaptatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A location in the forward area at which armed helicopters are refuelled and rearmed.  4, record 14, English, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The forward area rearming/refuelling point] is intended to reduce turn around time and increase time-on-station. Other types of helicopters could be refuelled but not rearmed at this location.  4, record 14, English, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

forward arming and refuelling point; FARP: designations standardized by NATO.  5, record 14, English, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lieu dans la zone avant où l'on réarme et ravitaille en carburant les hélicoptères armés.  4, record 14, French, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le point avancé de réarmement et de ravitaillement] sert à réduire le temps de rotation et à accroître le temps sur zone. À cet endroit, on peut ravitailler en carburant d'autres types d'hélicoptères mais non en armes.  4, record 14, French, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

point avancé de réarmement et de ravitaillement; PARR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 14, French, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant; FARP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 14, French, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rope composed of iron or steel wires twisted into strands that are in turn twisted around a central core... to create a rope of great strength having some flexibility.  4, record 15, English, - wire%20rope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Câble composé de plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs fils [...] torsadés, et comprenant d'ordinaire une âme centrale [...]  2, record 15, French, - c%C3%A2ble%20m%C3%A9tallique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, record 16, English, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, record 16, French, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 17, English, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 17, English, - midshipman%27s%20hitch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.  2, record 18, English, - butterfly%20bow%20knot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.  3, record 18, English, - butterfly%20bow%20knot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.  1, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, record 19, English, - directional%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, record 19, English, - directional%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i. e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, record 19, English, - directional%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, record 19, English, - directional%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, record 19, English, - directional%20gyroscope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 19, French, - conservateur%20de%20cap

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One made at the end of a rope by back-splicing the ends, thus forming a knob.  3, record 20, English, - wall%20knot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This knot is formed by passing each strand in turn around and under its neighbour, with the lay, the end of the third strand passed upwards through the bight formed by the first.  2, record 20, English, - wall%20knot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nœud ou entrelacement de torons qui présente une sorte de bouton à l'extrémité d'un cordage.  2, record 20, French, - cul%2Dde%2Dporc

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour solidifier le bout des manœuvres des bateaux, les marins faisaient des culs-de-porc.  3, record 20, French, - cul%2Dde%2Dporc

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On each grip change, the novice should do all the work to achieve the required heading change, and should fly the transitions without tension, and without pulling the tutor off-heading.  1, record 21, English, - grip%20change

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Jump no. 6... : to introduce ’grip-switch’ transitions and leg turns.... your instructor has taken a grip of your leg,(he) will then drop grips, you turn around and dock into a compressed accordion... and repeat the whole sequence the other way round.  2, record 21, English, - grip%20change

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Séquences fixes. [...] Vol libre permis à la prochaine manœuvre. [...] Changement obligatoire de prises. Les figures symétriques sont autorisées.  1, record 21, French, - changement%20de%20prises

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Leading a rope around a post or some other fixing for friction prior to belaying.  3, record 22, English, - taking%20a%20turn

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a rope used in conjunction with another object, such as a spar or bollard goes part way around the object, the rope is said to have taken a turn.  4, record 22, English, - taking%20a%20turn

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrêter la course d'un cordage de manœuvre, d'une amarre en réalisant des tours, croisés ou non, sur un point fixe : taquet, bollard, bitte.  1, record 22, French, - tourner

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, record 23, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir - servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, record 23, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check : term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 23, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, record 23, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 23, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 23, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, record 23, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre(IBOC) provides a matching service-connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 24, English, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) offre un service de jumelage - faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d'une occasion d'affaires, ils s'adressent au Centre des occasions d'affaires internationales. L'équipe d'experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d'affaires internationales est le centre de repérage commercial d'Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 24, French, - Centre%20des%20occasions%20d%27affaires%20internationales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The idea behind seed pelleting is to take a seed that is comparatively light in density and oddly shaped and turn it into a seed with a pellet around it that makes that seed heavier, more uniform, and as perfectly round as possible. A planter will be able to plant that seed/pellet in the most accurate and precise way that is mechanically possible.  2, record 25, English, - pelleting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pelleting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - pelleting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer les semences d'une substance biologiquement neutre, qui leur donne une forme régulière et facilite ainsi leur écoulement dans les semoirs de précision.  2, record 25, French, - enrobage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'enrobage nécessite des techniques et des installations d'application spécialisées et est la plus coûteuse des applications.  3, record 25, French, - enrobage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 25, French, - enrobage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pennies, nickels, dimes, quarters, loonies, toonies. Coins add up fast, yet often lie around in jars and drawers. Instead of leaving your hidden treasure to collect dust, why not recycle your spare change? Every coin recycled is one that doesn’t have to be produced – which helps to preserve the environment and reduces emissions caused by smelting and mining.... Take a look in your pockets, your piggy bank and your purse – and turn this small change into found money. Coin recycling is catching on throughout Canada.  1, record 26, English, - coin%20recycling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pièces de toutes sortes s'accumulent mais dorment souvent dans des bocaux, des tiroirs, etc. Plutôt que laisser ces trésors cachés amasser la poussière, pourquoi ne pas les recycler? Chaque pièce recyclée est une pièce de moins à produire… donc moins d'exploitation minière et de fusion… moins d'émissions polluantes… et un environnement plus sain! [...] Regardez dans vos poches, votre tirelire et votre sac à main, puis transformez votre menue monnaie en billets. Le recyclage de la monnaie est de plus en plus répandu au Canada.  1, record 26, French, - recyclage%20de%20la%20monnaie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pallido-thalamic fibers from the medial pallidal segment either traverse the internal capsule and turn medially around the subthalamic nucleus or take a more ventral route inferior to the internal capsule and superior to the optic tract, then turn superiorly between the fornix and the subthalamic nucleus.  1, record 27, English, - pallido%2Dthalamic%20fiber

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La commande du mouvement se traduit par une intense activité corticale, répercutée ainsi sur le striatum (comme sur le cervelet), levant l'activité inhibitrice des fibres pallido-thalamiques.  1, record 27, French, - fibre%20pallido%2Dthalamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A transverse gallery allowing vehicles to turn around.  1, record 28, English, - turning%20bay

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

turning bay: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 28, English, - turning%20bay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.  1, record 28, French, - galerie%20de%20retournement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

galerie de retournement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 28, French, - galerie%20de%20retournement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pet carriers must be large enough for the animal to comfortably lie down, turn around and stand in its natural position. The carrier should be secure so the animal cannot escape or be injured, but still provide adequate ventilation.  2, record 29, English, - pet%20carrier

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cage pour transporter un animal de compagnie doit être suffisamment grande pour que l’animal puisse se coucher confortablement, se tourner et se tenir debout dans sa position naturelle. Elle devrait être sécuritaire, empêcher l’animal de s’échapper ou de se blesser, et offrir une ventilation adéquate.  3, record 29, French, - cage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.  11, record 30, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.  11, record 30, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.  4, record 30, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d'intensité.  3, record 30, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Looking to the future, completely new concepts of fast monohulls and surface effect ships are on the drawing board to replace existing ships in the fleets of traditional fast patrol boat operators around the turn of the century.  1, record 31, English, - on%20the%20drawing%20board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mais à plus long terme, de nombreux projets nouveaux, monocoques rapides ou navires à effet de surface, sont à l'étude afin de préparer la succession des patrouilleurs en service dans les marines qui sont fidèles à ce type de bâtiment.  1, record 31, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tude

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A gear train comprising three co-axial elements, two of which are extreme gears with fixed axes, the third being a carrier which may or may not turn around the common axes of the two gears and which supports one or more intermediate gears.  1, record 32, English, - single%20planetary%20gear%20train

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Single planetary gear train is a translation of the French term [train planétaire simple] for which there is no corresponding special term in English.  1, record 32, English, - single%20planetary%20gear%20train

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - single%20planetary%20gear%20train

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Train comportant trois éléments coaxiaux, à savoir : deux roues extrêmes à axe fixe et un châssis pouvant tourner autour de l'axe commun à ces deux roues et portant l'axe ou les axes d'une ou plusieurs roues intermédiaires.  1, record 32, French, - train%20plan%C3%A9taire%20simple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - train%20plan%C3%A9taire%20simple

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.  2, record 33, English, - pirouette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."  3, record 33, English, - pirouette

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  2, record 33, French, - pirouette

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.  3, record 33, French, - pirouette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s'agit d'une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».  2, record 33, French, - pirouette

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A parallel turn made by lifting the heels of the skis clear of the snow and pivoting on the tips to swing the tails around and place the skis in another direction.  2, record 34, English, - ruade

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since a parallel turn is made with this bucking motion, the "ruade" is also called a "ruade christie" according to the Webster’s Sports Dictionary, 1976, page 360.  2, record 34, English, - ruade

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Virage brusque effectué par une rapide rétraction des talons de skis pour les faire pivoter dans un axe différent alors que les spatules demeurent en contact avec la neige.  1, record 34, French, - ruade

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La ruade se distingue du dégagement en ce qu'elle s'exécute sans que les spatules ne quittent la neige.  1, record 34, French, - ruade

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Selon 3TRL,1976, le terme «ruade» a été relevé dans le Larousse encyclopédique des sports.  1, record 34, French, - ruade

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, record 35, English, - wigwam%20fire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, record 35, English, - wigwam%20fire

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, record 35, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, record 35, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The smooth, relaxed, efficient style of running which helps a sprinter to excel at the 220 yards also makes bend running easy. The modifications made to the normal running action are just a matter of good balance ...  4, record 36, English, - bend%20running

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Turn Running : The 220 is usually run around a full turn, and the 440 around two turns.  2, record 36, English, - bend%20running

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le départ a lieu dans un virage (200 m, 400 m), les starting-blocks sont le plus souvent placés près de l'extérieur du couloir [...] Certains coureurs cependant préfèrent les placer à l'intérieur, près de la corde, pour adapter d'emblée leur foulée à la course en virage.  2, record 36, French, - course%20en%20virage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, record 37, English, - shotgun%20clause

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, record 37, French, - clause%20ultimatum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, record 37, French, - clause%20ultimatum

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, record 37, French, - clause%20ultimatum

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, record 37, French, - clause%20ultimatum

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, record 37, Spanish, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... restricted against the operation of local turn-around services between St. John's and Gander...  1, record 38, English, - turn%2Daround%20services

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See also "turn around".  2, record 38, English, - turn%2Daround%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un service entre deux points déterminés, à l'exclusion de tout autre point. Il ne peut donc pas y avoir de point intermédiaire.  1, record 38, French, - service%20deux%2Dpoints

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, record 39, English, - immersive%20photograph

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.  1, record 39, French, - photographie%20immersive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.  1, record 40, English, - immersive%20photography

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, record 40, English, - immersive%20photography

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.  1, record 40, French, - photographie%20immersive

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Such signal processors, when attached to an antenna array, can beam radio signals precisely at individual users. As each user moves around, the smart antennas track them... So in most cases a software upgrade is all that is required to turn them into smart antennas.  1, record 41, English, - smart%20antenna

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

System used in wireless technology.  2, record 41, English, - smart%20antenna

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Antenne guidée par un circuit de traitement du signal, lequel traite le signal émis par un appareil portable d'un utilisateur, calcule la position de ce dernier avec précision, puis en déduit des instructions adéquates pour les antennes.  2, record 41, French, - antenne%20intelligente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Durante los últimos años, las antenas inteligentes se han convertido en el mejor candidato para aumentar la capacidad de las redes de telefonía móvil. En general, una antena inteligente es una agrupación (array) de antenas junto con procesado de señal adaptativo en tiempo real.  1, record 41, Spanish, - antena%20inteligente

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, record 42, English, - grid%20search%20method

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search. ] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest(or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn(90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around(180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal(remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, record 42, English, - grid%20search%20method

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, record 42, French, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, record 43, English, - fillet%20a%20fish

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, record 43, French, - fileter%20un%20poisson

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A method for testing a fluorescent aerodynamic particle sizer(FL/APS), a biological trigger detector, with rapid turn around time was developed using a small, 12 cu m aerosol test chamber.  1, record 44, English, - fluorescent%20aerodynamic%20particle%20sizer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

¼ loop(pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.  1, record 45, English, - hammerhead

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d'un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.  2, record 45, French, - renversement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An escape orbit... is a high-energy parabolic orbit around the central body. A body in this orbit has at each position the escape velocity with respect to this central body, for this position. If this energy were further increased, the orbit would turn to a hyperbolic trajectory.  2, record 46, English, - escape%20orbit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit pour les lancements en orbite de libération (pour les sondes interplanétaires), en orbite héliosynchrone ou polaire (pour les satellites d'observation) ou en orbite de transfert géostationnaire (pour les satellites de télécommunications), Ariane 4 a permis de s'adapter au mieux face aux autres lanceurs spatiaux.  2, record 46, French, - orbite%20de%20lib%C3%A9ration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.  1, record 47, English, - International%20Year%20of%20Microcredit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.  1, record 47, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.  1, record 47, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, record 48, English, - venture%20capitalist

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, record 48, English, - venture%20capitalist

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, record 48, Spanish, - sociedad%20de%20capital%20riesgo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The model represents the steel-plate type wagon turntable, 15ft.(4, 6m.) diameter. These were found in goods yards and industrial sites where space restrictions were such that conventional pointwork could not be accommodated. Their lightweight construction meant that locomotives were prohibited from traversing them. Consequently, they were often used in locations where shunting was performed by tractors, horses or where capstan haulage of wagons was employed. The table was turned by one of two methods : a bar inserted into a socket provided a means whereby the turntable could be rotated manually, or a powered capstan was employed to turn the wagon by means of a rope attached to one of a series of bollards around the rim of the turntable plate.  2, record 49, English, - wagon%20turntable

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 49, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 49, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 49, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...  1, record 50, English, - swing%2Dmast%20truck

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 50, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 50, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The original form of this expression was hear him, which was usually repeated. This imperative was used to call attention to a speaker's words, and naturally developed the sense of a broad expression of favor. This is how it is still used today, although one can always vary one's tone to express different sentiments; the Oxford English Dictionary noted around the turn of the century that hear, hear "is now the regular form of cheering in the House of Commons, and expresses, according to intonation, admiration, acquiescence, indignation, derision, etc. "  3, record 51, English, - Hear%2C%20hear%21