TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The idea of forming an association was first thought of in the fall of 1990 by Antonio and Erlinda Insigne after visiting a friend's mom who died suddenly. Erlinda thought that perhaps there should be an association in the community that could provide assistance for the Filipino-Canadians who needed help. So she shared the idea with one of her neighbors who in turn spoke with other neighbors. A meeting was held and thus the Filipino-Canadian Association of Vaughan(FCAV) was formed.  1, record 1, English, - Filipino%2DCanadian%20Association%20of%20Vaughan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Driver guidance via on-board equipment to ensure safe turns at junctions.  2, record 2, English, - turn%20assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turn assistance : term proposed by the World Road Association.  2, record 2, English, - turn%20assistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guidage du conducteur par un équipement embarqué de façon à assurer la sécurité des virages aux carrefours.  2, record 2, French, - aide%20au%20virage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide au virage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 2, French, - aide%20au%20virage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lane-keeping assistance systems typically monitor a vehicle's location within a lane and uses either the car's brakes or steering corrections to keep the car from drifting out of the lane. Lane-departure warning is a much simpler piece of tech that will alert the driver when the car begins drifting out of a lane without a turn signal activated.  9, record 3, English, - lane%2Dkeeping%20assistance%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.  2, record 3, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi de voie automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  3, record 3, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance-lethal weapons, ammunition and other material of possible military use-was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, record 4, English, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, record 4, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire - armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire - ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d'observation a joué un rôle utile comme mécanisme d'instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, record 4, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plant Floor Automation. Application assistance in the design and implementation of Automation Systems employing PLCs, Computers, I/O Logic Devices, Loop Controllers, Adjustable Frequency Drives and Process Control. Project Management and Turn Key Service available.  1, record 5, English, - plant%20floor%20automation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, record 6, English, - Tandem%20loan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record 6,  Textual support,  Spanish