TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, record 1, English, - tweener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, record 1, French, - inter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 1, French, - inter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game for 2 or 4 players in which each in turn tosses 2 horseshoes underhand to a metal stake 40 feet away(30 feet in women's play) in an attempt to ring the stake or to come closer to it than one's opponent.  4, record 2, English, - horseshoes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A side scores one point for each shoe closer to the stake than an opponent’s and 3 points for a ringer - a horseshoe that encircles the stake. Matches are normally played to 50 points in singles games and 21 points in doubles.  4, record 2, English, - horseshoes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Horseshoes" meaning the game, is plural in form and singular in use.  5, record 2, English, - horseshoes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu pour 2 ou 4 joueurs consistant à lancer, à tour de rôle, 2 fers en vue de les placer autour ou à proximité des piquets à 40 pieds de distance l'un de l'autre.  5, record 2, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un encerclement vaut 3 points et un appuyé, 1 point. On accorde 1 point pour chaque fer plus près du piquet que celui de l'adversaire.  5, record 2, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de fers» désigne d'abord le jeu lui-même. Cependant, il s'emploie aussi pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu.  6, record 2, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire. On dit, de même, «jouer aux fers» ou «jouer aux fers à cheval».  5, record 2, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans certaines régions du Québec, comme en Abitibi, on nomme cette discipline le «tir au crochet».  7, record 2, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defensive action which deflects the attacker’s blade.  3, record 3, English, - parry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.  4, record 3, English, - parry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l'adversaire.  2, record 3, French, - parade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s'agit alors de dévier ou d'écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame (tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse (près de la pointe).  3, record 3, French, - parade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.  2, record 3, French, - parade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.  2, record 3, Spanish, - parada