TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, record 1, English, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles.... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, record 1, English, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 1, English, - bike%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.  2, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar fitted to the head of a boat's rudder to turn it in steering.  2, record 2, English, - tiller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre franche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - barre%20franche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sliding-bar chart is one in which the length of a subdivided bar represents a total amount or 100 percent. One component extends to the left of a common base line, and the other to the right. These components in turn may be further subdivided, but the segments should be kept to a minimum. All segments are positive, as together they represent the total.  1, record 3, English, - sliding%2Dbar%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut représenter des ensembles soustractifs en les séparant en deux parties par un axe [...] vertical : la balance entre les deux éléments est, ainsi, plus apparente.  2, record 3, French, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Ce graphique] fait ressortir le sens de la différence entre deux grandeurs.  2, record 3, French, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les ensembles soustractifs sont représentés par des tuyaux d'orgue horizontaux.  1, record 3, French, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of two parts that, when connected together, would form a complete coil and that comprise a coil side and an appropriate end-winding.  1, record 4, English, - half%2Dcoil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bar" is often used instead of "half-coil" but generally only for half of a single turn coil in a large machine.  1, record 4, English, - half%2Dcoil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

half-coil; bar: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 4, English, - half%2Dcoil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'une ou l'autre de deux parties dont la réunion forme une bobine complète [...] qui comprend [...] un côté de bobine et une tête de bobine.  1, record 4, French, - demi%2Dbobine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «barre» est souvent employé à la place de «demi-bobine», mais généralement seulement pour une moitié de bobine à une seule spire dans une grande machine.  1, record 4, French, - demi%2Dbobine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demi-bobine; barre : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - demi%2Dbobine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las dos partes cuya unión forma una bobina completa y que comprende cada una un lado de bobina y una cabeza de bobina.  1, record 4, Spanish, - semibobina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término "barra" se emplea frecuentemente en vez de "semibobina", pero generalmente solo para la mitad de una bobina de una sola espira en las grandes máquinas.  1, record 4, Spanish, - semibobina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main insulation, to earth or between phases, surrounding a bar, additional to any conductor or turn insulation.  1, record 5, English, - bar%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bar insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 5, English, - bar%20insulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Isolation principale par rapport à la terre ou entre phases, entourant une barre et complétant l'isolation de conducteur ou de spire, si elle existe.  1, record 5, French, - isolation%20de%20barre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isolation de barre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 5, French, - isolation%20de%20barre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aislamiento principal respecto a tierra o entre fases, que rodea una barra como suplemento al aislamiento de conductor o de espira.  1, record 5, Spanish, - aislamiento%20de%20barra

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zoning and building by-laws have been held to be matters relating to land use and not to title. The terms of the contract can, however, turn what would normally be simply a requisition relating to zoning into a requisition on matters of contract, just as the terms of the contract may make a question of title a requisition on a matter of contract.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-91, p. 8-4).  1, record 6, English, - requisition%20on%20matters%20of%20zoning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au zonage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20zonage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 7, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 7, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 7, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 7, English, - standard%20rate%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 7, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 7, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 7, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 7, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 7, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The model represents the steel-plate type wagon turntable, 15ft.(4, 6m.) diameter. These were found in goods yards and industrial sites where space restrictions were such that conventional pointwork could not be accommodated. Their lightweight construction meant that locomotives were prohibited from traversing them. Consequently, they were often used in locations where shunting was performed by tractors, horses or where capstan haulage of wagons was employed. The table was turned by one of two methods : a bar inserted into a socket provided a means whereby the turntable could be rotated manually, or a powered capstan was employed to turn the wagon by means of a rope attached to one of a series of bollards around the rim of the turntable plate.  2, record 8, English, - wagon%20turntable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 8, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 8, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] bars used to transfer the web from one side of the press to the other.  5, record 9, English, - angle%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The turn bar] is placed between printing units at an angle to the direction of the press, turning the web as it feeds from unit to unit.  3, record 9, English, - angle%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ligne complète comporte [...] un débiteur, six groupes à changement automatique de plaques, un sécheur à air chaud, un refroidisseur, une superstructure à deux paires de barres de retournement [...]  4, record 9, French, - barre%20de%20renversement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The most ubiquitous car-diesel injection pump, driven from the crankshaft, which draws fuel from the tank, pressurises it to 700-1200 bar, and injects it to each cylinder injector in turn, at the correct time.  3, record 10, English, - distributor%20pump

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A British term for a hollow tube with a socket at each end and two holes through which a bar can be inserted to turn the wrench.  2, record 11, English, - box%20spanner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The bar is called a T-bar; but the British call it a tommy bar.  2, record 11, English, - box%20spanner

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, record 12, English, - gyro%20housing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 12, English, - gyro%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, record 12, French, - carter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, record 12, French, - carter

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, record 12, French, - carter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, record 12, French, - carter

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is raised between the hammer and the firing pin only when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually. On firing, the hammer strikes the bar which in turn imparts the blow to the firing pin.  1, record 13, English, - safety%20bar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hammer block".  1, record 13, English, - safety%20bar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Trooper Mk III revolver.  2, record 13, English, - safety%20bar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans certains revolvers modernes, tige de sécurité qui ne peut être élevée entre le chien et le percuteur que par l'action de la détente ou l'armement manuel du chien. Lors du tir, le chien frappe la tige et celle-ci transmet le choc au percuteur.  1, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sécurité anti-chute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un exemple d'une arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Trooper Mk III.  3, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, record 14, English, - case

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 14, English, - case

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, record 14, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 14, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, record 14, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, record 14, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The traversing bar serves as a support for the traversing and elevating mechanism, which in turn supports the rear of the gun.  1, record 15, English, - elevating%20mechanism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de pointage en hauteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, record 16, English, - Spanish%20windlass

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, record 16, English, - Spanish%20windlass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, record 16, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 16, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prevents mud, dirt, and debris build up on cabinet floor, causing less wear on base and all working components. Installed, the Blackwood Cotton Picker Lower Drum Cleaner cleans a 5/8" space between dirt, mud and debris, which in turn saves wear on picker bars, bar bushings, bar studs, drum flange, lower spindle and spindle bushings.  2, record 17, English, - bar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En frappant sur la grille, le coton se sépare de ses impuretés les plus lourdes.  1, record 17, French, - grille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A movable bar which when slid into a socket by a turn button fastens a door.  2, record 18, English, - automatic%20bolt

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Système de fermeture constituée par une pièce de métal allongée qui est actionnée par une barrette tournante et qui s'engage dans une gâchette pour immobiliser une porte.  2, record 18, French, - verrou%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Examples of reference bars and their functions are : a) Turn bar : indicates the point at which to begin a turn....  1, record 19, English, - turn%20bar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les barres de référence servent à diverses fins : a) barre de virage : pour indiquer au pilote l'endroit où il doit commencer son virage (...)  1, record 19, French, - barre%20de%20virage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examples of reference bars and their functions are : a) Turn bar... b) Stop line : indicates the point at which to stop; and c) Alignment bar....  1, record 20, English, - stop%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les barres de référence servent à diverses fins : a) barre de virage [...] b) ligne d'arrêt : pour indiquer au pilote le point où il doit s'arrêter; c) barre d'orientation [...]  1, record 20, French, - ligne%20d%27arr%C3%AAt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Examples of reference bars and their functions are : a) Turn bar : indicates the point at which to begin a turn; b) Stop line : indicates the point at which to stop; and c) Alignment bar : assists in aligning the aircraft on the desired angle.  2, record 21, English, - reference%20bar

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les barres de référence servent à diverses fins : a) barre de virage : pour indiquer au pilote l'endroit où il doit commencer son virage; b) ligne d'arrêt : pour indiquer au pilote le point où il doit s'arrêter; c) barre d'orientation : pour aider le pilote à orienter l'axe de l'avion dans la direction voulue.  2, record 21, French, - barre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 21, French, - barre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assists in aligning the aircraft on the desired angle.  2, record 22, English, - alignment%20bar

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand markings should include... turn bar, turning line [and] alignment bar....  3, record 22, English, - alignment%20bar

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour aider le pilote à orienter l'axe de l'avion dans la direction voulue.  2, record 22, French, - barre%20d%27alignement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les marques de poste de stationnement d'aéronef comprennent (...) une barre de virage, une ligne de virage [et] une barre d'alignement (...)  1, record 22, French, - barre%20d%27alignement

Record 22,  Textual support,  Spanish