TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A river table is composed of two pieces of live edge wood, filled in their center with epoxy or resin. Whereas live edge tables often have the natural wood edge facing outwards, river tables tend to turn the live edge inwards, so as to mimic the natural contours of a river. Because of the wood's natural curves and the endless unique ways to fill the wood gap and create the "river" appearance, river tables are one of a kind...  1, record 1, English, - river%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locate the turn center at a perpendicular distance R [radius] from the preceding and following segments.  1, record 2, English, - turn%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le centre du virage est situé sur une perpendiculaire, à la distance R [radius] des segments précédent et suivant.  1, record 2, French, - centre%20de%20virage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, record 3, English, - in%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, record 3, English, - in%20pattern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, record 3, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, record 3, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rice blast disease is caused by the fungus Pyricularia grisea, which, in its sexual state, is known as Magnaporthe grisea. The disease can strike all aerial parts of the plant. Most infections occur on the leaves, causing diamond-shaped lesions with a gray or white center to appear, or on the panicles, which turn white and die before being filled with grain. P. grisea is highly specific to rice, although certain strains that don’t attack rice can harm weeds in the rice field. Once on a rice plant, the fungus rapidly produces thousands of spores, which are carried readily through the air, by wind or rain, onto neighboring plants.  3, record 4, English, - rice%20blast%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyriculariose du riz, causée par le champignon phytopathogène Magnaporthe grisea (ou Pyricularia grisea), est la maladie la plus importante du riz cultivé, du fait de sa distribution large et de son potentiel de destruction.  3, record 4, French, - pyriculariose%20du%20riz

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pyriculariose. [...] Symptômes. Le champignon provoque des taches sur les feuilles, les nœuds et sur différentes parties des panicules et des grains, mais rarement sur la graine dans la nature.  4, record 4, French, - pyriculariose%20du%20riz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El añublo del arroz causado por Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea) es el principal limitante de la producción de arroz en el mundo. El patógeno rompe la resistencia en períodos de 01 a 03 años después de la liberación de las variedades. La alta variabilidad patogénica se reporta como la principal causa de la perdida de la resistencia.  3, record 4, Spanish, - quemado%20del%20arroz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, record 5, English, - Western%20Union%20splice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - Western%20Union%20splice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d'assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur - réparer un fil sectionné, par exemple.  3, record 5, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, record 6, English, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, record 6, English, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, record 6, English, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, record 6, English, - turn%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.  2, record 6, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, record 6, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 6, French, - indicateur%20de%20virage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, record 6, Spanish, - indicador%20de%20giro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality.... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift(HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force(CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, record 7, English, - horizontal%20component%20of%20lift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, record 7, French, - composante%20de%20portance%20horizontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A metal spring and a segment on the rotor connect the center terminal of the cap with each outside terminal in turn.  1, record 8, English, - center%20terminal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le courant part de la borne centrale de la bobine et arrive à la borne centrale de la tête d'allumeur.  1, record 8, French, - borne%20centrale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Light aircraft are often equipped with a ball bank indicator. Attempting an uncoordinated turn will dislodge the ball from its center position.  1, record 9, English, - bank%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comporte une bille mobile dans un tube à faible courbure [...] ses déplacements représentent des erreurs de pilotage qu'il convient de corriger sans retard.  1, record 9, French, - indicateur%20de%20pente%20transversale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Turn to center pitch level vial.  2, record 11, English, - pitch%20level%20knob

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117)  2, record 11, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 11, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Turn to center quadrant cross-level vial.  2, record 12, English, - quadrant%20level%20knob

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117)  2, record 12, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 12, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.  3, record 13, English, - wikignome

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else’s content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds" (typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs) ...  3, record 13, English, - wikignome

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.  2, record 13, English, - wikignome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.  1, record 13, French, - wikignome

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.  2, record 13, French, - wikignome

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.  1, record 13, Spanish, - wikinomo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, record 14, English, - wigwam%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, record 14, English, - wigwam%20fire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, record 14, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, record 14, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the center of the dispenser cap shows no colour, it is time to refill. Just turn the dispenser cap 1/4 turn counterclockwise and lift out.  1, record 15, English, - dispenser%20cap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] jauge qui indique la quantité d'agent de rinçage dans le distributeur. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 15, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand aucune couleur n'apparaît sur le centre du capuchon du distributeur, il faut faire le plein d'agent de rinçage. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)  1, record 15, French, - capuchon%20du%20distributeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn.  3, record 16, English, - needle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The turn and slip indicator consists of two instruments combined. The turn indicator, above, consists of an electrically driven gyroscope connected to a pointer. It indicates rate, by magnitude of deflection, and direction, by direction of deflection of the pointer, of the turn. The slip indicator consists of a small ball in a curved tube. If the glider is not correctly aligned in the turn then the ball will roll out from the center point.  4, record 16, English, - needle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pointer: not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  5, record 16, English, - needle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bille et l'indicateur de virage. Ces deux instruments sont souvent réunis sur un même cadran. L'indicateur de virage prend souvent la forme d'une aiguille. D'où l'appellation globale que l'on utilise parfois «la bille-aiguille». La bille : Elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d'inertie que subit l'avion en virage. L'aiguille : Elle indique le sens et le taux du virage. Elle est associée à un gyroscope dont la référence est la verticale. [...] Lorsque l'aiguille s'incline à droite, l'avion est en virage à droite (idem à gauche) [...] l'aiguille indique un taux de virage en degré par seconde [...] un virage de 360° s'effectuera en deux minutes.  2, record 16, French, - aiguille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aiguille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 16, French, - aiguille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the updated mall would be more walkable, like a "suburban village" with retailers benefiting from the patronage of nearby residents. "The goal is to turn it from a conventional shopping center into something where you would create a new walking street, "says Jackson. "It is much more intensive use, and you get the residential stock, the nightlife and the people back into the community. "  2, record 17, English, - conventional%20shopping%20center

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet «Passages de l'Étoile» se distingue des équipements commerciaux traditionnels en proposant la réalisation d'une véritable rue piétonne baignée de lumière naturelle par une verrière et comprenant un niveau inférieur. L'espace imbriquera les différentes fonctions urbaines : habitat, activités, équipements publics et espaces verts [...] «Le projet de l'ensemble commercial qui est présenté à l'enquête publique conserve les caractéristiques d'un centre commercial classique»  2, record 17, French, - centre%20commercial%20classique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] Carré Sénart, c'est un centre commercial classique, donc tourné sur l'intérieur, et entouré par le vide des champs. Les allées ne ressemblent pas à des rues et trois chaises sous une verrière ne font pas un square.  3, record 17, French, - centre%20commercial%20classique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 18, English, - drill%20press

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 18, English, - drill%20press

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 18, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Turn the cross-level knob to center cross-level vial.  1, record 19, English, - cross%2Dlevel%20knob

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce bouton fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.  1, record 19, French, - bouton%20du%20niveau%20transversal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bouton du niveau transversal; bouton de réglage du niveau transversal : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, record 19, French, - bouton%20du%20niveau%20transversal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.  2, record 20, English, - mark

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.  3, record 20, English, - mark

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]  1, record 20, French, - rep%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s'accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d'horizon et l'indicateur de virage.  2, record 20, French, - rep%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] call support center will in turn contact the contractor through a contact telephone number.  2, record 21, English, - call%20support%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le centre de traitement des appels de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] se chargera de téléphoner à l'entrepreneur.  2, record 21, French, - centre%20de%20traitement%20des%20appels

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, record 22, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees.... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, record 22, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft. ... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, record 22, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, record 22, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, record 22, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, record 22, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, record 22, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 22, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, record 22, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, record 22, Spanish, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center(CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers(RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, record 23, English, - central%20warehouse

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central (CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux (CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, record 23, French, - magasin%20central

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center(CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers(RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, record 24, English, - regional%20distribution%20center

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central (CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux (CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, record 24, French, - centre%20de%20distribution%20r%C3%A9gional

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center(CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers(RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, record 25, English, - multi%2Dtiered%20distribution%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central (CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux (CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center(CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers(RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, record 26, English, - central%20distribution%20center

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central (CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux (CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, record 26, French, - centre%20de%20distribution%20central

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of oats of Victoria descent caused by Helminthosporium victoriae, family Dematiaceae; characterized by seedling blight, or by brown spots on the leaves that spread and turn reddish-brown with a gray center, shriveled kernels, and broken panicles.  1, record 27, English, - Victoria%20blight%20of%20oats

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Maladie de l'avoine causée par Helminthosporium victoriae; ainsi appelée parce qu'elle a d'abord été observée sur la variété Victoria.  1, record 27, French, - septoriose%20de%20la%20Victoria

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.  2, record 28, English, - fire%20pack%20arming%20key

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.  2, record 28, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 28, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.  1, record 29, English, - clamp

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions.... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop....  1, record 29, English, - clamp

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La vis de blocage (...) permet d'immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.  1, record 29, French, - vis%20de%20blocage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical (...)  1, record 29, French, - vis%20de%20blocage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).  1, record 29, French, - vis%20de%20blocage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the steering for a(fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps... This axle is the only one that has springs or is cushioned;...  1, record 30, English, - articulated%20axle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]  1, record 30, French, - essieu%20articul%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Position lug on bottom of stem in small slot in center of wrench, hold in position by sleeve, turn centerpiece counterclockwise for RH unit and clockwise for LH unit.  1, record 31, English, - LH%20unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Placez l'extrémité saillante de la tige dans la fente centrale de la clé, tenez la tige en place par la bague, puis tournez la pièce centrale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la cartouche droite et dans le sens des aiguilles d'une montre pour la cartouche gauche.  1, record 31, French, - cartouche%20gauche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Position lug on bottom of stem in small slot in center of wrench, hold in position by sleeve, turn centerpiece counterclockwise for RH unit and clockwise for LH unit.  1, record 32, English, - RH%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Placez l'extrémité saillante de la tige dans la fente centrale de la clé, tenez la tige en place par la bague, puis tournez la pièce centrale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la cartouche droite et dans le sens des aiguilles d'une montre pour la cartouche gauche.  1, record 32, French, - cartouche%20droite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Turn the bird's neck away from you; cut carefully with--along the breastbone toward the neck(top center).  1, record 33, English, - poultry%20shears

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cisaille à volaille en acier chromé massif coupe-os, et dents. Long. 34 cm. Étrier.  1, record 33, French, - cisaille%20%C3%A0%20volaille

Record 33,  Textual support,  Spanish