TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.  3, record 1, English, - rate%20of%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.  4, record 1, English, - rate%20of%20turn

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn-how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn-whether the turn is "coordinated. "  5, record 1, English, - rate%20of%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The higher the figure, the faster the turn.  3, record 1, English, - rate%20of%20turn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 1, English, - rate%20of%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d'un aéronef.  6, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  7, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l'assiette, le cap et la cadence de virage de l'appareil.  9, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.  10, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  11, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 1, French, - taux%20de%20virage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.  4, record 1, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 1, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn –how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated. "  1, record 2, English, - inclinometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator ("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, record 2, English, - inclinometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, record 2, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, record 2, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, record 2, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 2, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, record 2, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality.... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift(HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force(CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, record 3, English, - horizontal%20component%20of%20lift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, record 3, French, - composante%20de%20portance%20horizontale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.  4, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn--how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated. "  5, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-) and(-) slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  6, record 4, English, - turn%20coordinator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d'un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d'environ 35 degrés. Ainsi, lors d'un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s'incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet.[...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.  3, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de virage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device which reports the angle of an object with respect to gravity.  2, record 5, English, - tilt%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gyroscopes are mounted on a platform that is stabilized by signals from the gyroscopes. The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.  3, record 5, English, - tilt%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the inclinometer of the turn coordinator.  4, record 5, English, - tilt%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la plate-forme stabilisée est montée à la cardan. Elle est maintenue horizontale et alignée grâce à des gyro-détecteurs situés sur la plate-forme. Les gyro-détecteurs émettent des signaux d'erreur qui entraînent des servomoteurs placés entre les cardans. [...] Les gyro-détecteurs de la plate-forme sont des gyromètres mais, contrairement aux gyromètres utilisés dans l'indicateur de virage, ils ne sont pas reliés au cardan par un ressort pour provoquer la précession du gyroscope lorsqu'un virage est détecté. Dans le cas du gyromètre utilisé sur la plate-forme, c'est la précession du cadre qui déplace la barre en I par rapport à une barre en E, produisant ainsi un signal d'erreur.  1, record 5, French, - gyro%2Dd%C3%A9tecteur%20d%27inclinaison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 5, French, - gyro%2Dd%C3%A9tecteur%20d%27inclinaison

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - gyro%2Dd%C3%A9tecteur%20d%27inclinaison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The other component of the turn coordinator is the inclinometer, better known as the rudder ball. This is a black ball in a liquid-filled, curved and sealed tube. The ball is there to help keep your turns coordinated. That is, to prevent the airplane's tail from skidding to the outside of a turn or slipping to the inside. In a skid, the ball will roll opposite to the direction of the turn; In a [slip], the ball moves to the inside of the turn. To prevent slips or skids, pilots are told to "step on the ball, "meaning apply pressure to the rudder corresponding to the ball' s location. Ball left? Step on the left rudder until the ball centers.  2, record 6, English, - step%20on%20the%20ball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter la transposition de la locution verbale à la locution nominale; sorte de commandement ou de rappel invitant le pilote à appuyer sur la pédale du palonnier côté bille.  1, record 6, French, - palonnier%20sur%20la%20bille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, record 7, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. ... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, record 7, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft.... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, record 7, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, record 7, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, record 7, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, record 7, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, record 7, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 7, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, record 7, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, record 7, Spanish, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The turn coordinator] is a level, with a ball that shows the pilot the direction and rate of the turn. The ball shows the quality or coordination of the turn and the dipped wing tells the angle of bank. In more complex airplanes, the TC is often a gyro and is part of the vacuum system. The turn coordinator "backs up" the information from the attitude indicator.  3, record 8, English, - ball

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn... -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered.  2, record 8, English, - ball

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non stabilisé. [...] La bille noire de l'indicateur de glissade/dérapage se maintient entre les deux lignes verticales de référence lorsque les forces d'un virage s'équilibrent et que l'appareil est en vol coordonné. Si la bille tombe vers l'intérieur du virage, l'avion fait une glissade. Si la bille se déplace vers l'extérieur du virage, l'avion effectue un dérapage.  2, record 8, French, - bille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La bille : elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d'inertie que subit l'avion en virage.  3, record 8, French, - bille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn--how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated. "  1, record 9, English, - quality%20of%20the%20turn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  1, record 9, French, - qualit%C3%A9%20du%20virage

Record 9,  Textual support,  Spanish