TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral-a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second(500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, record 1, English, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, record 1, English, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, record 1, English, - spiral%20dive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n'est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You do a nice dive exist followed by a back loop then a 360º left and right turn followed by a track wave... and a stable pull.  2, record 2, English, - dive%20exit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the "Parachutist’s Manual", National Defence.  3, record 2, English, - dive%20exit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les parachutistes doivent sortir aussi rapidement que possible afin d'atterrir en un petit groupe. Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon.  2, record 2, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le contexte en observation est tiré d'un ouvrage de la Défense nationale intitulé «Le manuel du parachutiste».  2, record 2, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'élève sort, et se retrouve presque instantanément «en piqué». En effet, le vent relatif à la sortie de l'avion est horizontal [...]  3, record 2, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sortie en piqué : Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  2, record 2, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish