TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].  2, record 1, English, - straight%20route%20segment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - straight%20route%20segment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - tron%C3%A7on%20de%20route%20rectiligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - tramo%20de%20ruta%20recto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intended result of an obstacle on the manoeuvre of an opposing force.  2, record 2, English, - obstacle%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The effects are block, disrupt, fix or turn.  2, record 2, English, - obstacle%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obstacle effect: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 2, English, - obstacle%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultat escompté d'un obstacle sur la manœuvre de la force opposée.  2, record 2, French, - effet%20d%27obstacle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les effets sont bloquer, déranger, détourner et fixer.  2, record 2, French, - effet%20d%27obstacle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet d'obstacle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - effet%20d%27obstacle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.  3, record 3, English, - teardrop%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d'approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d'approche intermédiaire ou avant celui-ci.  3, record 3, French, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 3, French, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No reduction of secondary ROC is authorized in the course reversal area unless the TP [turn point] fix is DME [distance measuring equipment].  2, record 4, English, - secondary%20required%20obstacle%20clearance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction d'une ROC secondaire n'est pas autorisée dans l'aire d'inversion de trajectoire, à moins que le repère du [point de virage] soit un [dispositif de mesure de distance].  2, record 4, French, - marge%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20n%C3%A9cessaire%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scribe the primary area outer turning boundary with an arc with a radius equal to the segment half width centred on the turn fix.  1, record 5, English, - turn%20fix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tracer le bord extérieur de la bande primaire avec un arc de rayon égal à une demi-largeur du segment, centré sur le repère de virage.  1, record 5, French, - rep%C3%A8re%20de%20virage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilots should begin the outbound turn immediately after passing the procedure turn fix.  2, record 6, English, - procedure%20turn%20fix

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family(beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, record 7, English, - symbiotic%20fixation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 7, English, - symbiotic%20fixation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte (la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique (N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, record 7, French, - fixation%20symbiotique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, record 8, English, - final%20approach%20clearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, record 8, French, - autorisation%20d%27approche%20finale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... having reached the fix, the aircraft will turn onto an outbound heading for the appropriate period of time.  2, record 9, English, - outbound%20heading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ayant atteint le repère, l'avion virera pour prendre un cap d'éloignement et conservera ce cap pendant la durée appropriée; [...]  2, record 9, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An expression of the commander's desire to disrupt, turn, fix or block an opposing force.  1, record 10, English, - obstacle%20intent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obstacle intent: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, record 10, English, - obstacle%20intent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression de la volonté d'un commandant de détourner, déranger, virer, pointer, fixer ou bloquer la force opposée.  1, record 10, French, - but%20des%20obstacles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

but des obstacles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 10, French, - but%20des%20obstacles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... when passing the fix outbound, where the pilot-in-command intends to conduct a procedure turn or, if no procedure turn is intended, when the aircraft first intercepts the final approach course...  3, record 11, English, - no%20procedure%20turn

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For standardization, lead radials are not required on any feeders and lead radials are always required on straight and arc initials when the turn at the fix exceeds 90 degrees.  4, record 12, English, - lead%20radial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instrument approach procedure.  5, record 12, English, - lead%20radial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lead radial: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 12, English, - lead%20radial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radial d'amorce; radial de référence : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes  5, record 12, French, - radiale%20de%20guidage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

radiale de guidage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 12, French, - radiale%20de%20guidage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radial de guía : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - radial%20de%20gu%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Management for biomass is well established as the new technological fix... Management for biomass is being sold as a "scientific" short run saviour with respect to man's energy needs. It may also turn out to be the ultimate ruination of real management of the forest resource.  1, record 13, English, - management%20for%20biomass

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish