TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The end of the key lever... raises the damper lever, which in turn raises the damper, allowing the string to vibrate freely as long as the key is depressed.  2, record 1, English, - damper%20lever

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine : Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, record 2, English, - paper%20latcher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, record 2, French, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A long-handled key wrench is used to turn the [curb stop] valve off or on.  1, record 3, English, - long%2Dhandled%20key%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 3, English, - long%2Dhandled%20key%20wrench

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour manœuvrer les robinets [d'arrêt de branchement], on utilise une clé à long manche.  1, record 3, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20long%20manche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A practice approach to a runway by a jet aircraft (normally military) at idle thrust.  1, record 4, English, - simulated%20flameout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The approach may start at a relatively high altitude over a runway(high key) and may continue on a relatively high and wide downwind leg with a high rate of descent and a continuous turn to final.  1, record 4, English, - simulated%20flameout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simulated flameout; SFO: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - simulated%20flameout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'approche vers une piste effectué par un aéronef à réaction (généralement militaire) dont les réacteurs sont au ralenti.  1, record 4, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'approche peut commencer à une altitude relativement élevée au-dessus de la piste (high key), se poursuivre sur une étape vent arrière relativement étendue et à une altitude relativement élevée et se terminer par un fort taux de descente avec un virage continu vers la finale.  1, record 4, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arrêt simulé de turbomoteur; SFO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decoding which key of a keyboard was pressed by scanning each row in turn and outputting a 1. The output on the columns results in identification of the key.  1, record 5, English, - row%20scanning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour identifier la touche appuyée, il nous faut envoyer un 1 successivement sur chacune des colonnes : colonne 0, colonne 1, colonne 2, et colonne 3. En d'autres termes, nous devons procéder à un balayage des colonnes.  1, record 5, French, - technique%20de%20balayage%20des%20rang%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que nous ayons utilisé des colonnes et non pas des rangées, cette technique s'appelle technique de balayage des rangées.  1, record 5, French, - technique%20de%20balayage%20des%20rang%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 6, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 6, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 6, English, - Biaxial%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 6, French, - Biaxial%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.  2, record 7, English, - shear%20pin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.  3, record 7, English, - shear%20pin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d'une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d'aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.  2, record 7, French, - goupille%20de%20cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 7, French, - goupille%20de%20cisaillement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complete solution that includes planning, design, development, testing, integration, installation, hardware, technical support, consultation and license fee.  2, record 8, English, - turn%20key%20solution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turn key solution : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 8, English, - turn%20key%20solution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution complète qui comprend la planification, la conception, le développement, l'essai, l'intégration, l'installation, le matériel, le soutien technique, la consultation et les droits de licence.  2, record 8, French, - solution%20cl%C3%A9%20en%20main

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solution clé en main : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 8, French, - solution%20cl%C3%A9%20en%20main

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, record 9, English, - God%20gun

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, record 10, English, - exclusive%20bilateral%20master%20key

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une clé maîtresse bilatérale exclusive est affectée à chaque paire d'abonnés d'un même réseau.  1, record 10, French, - cl%C3%A9%20ma%C3%AEtresse%20bilat%C3%A9rale%20exclusive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plant Floor Automation. Application assistance in the design and implementation of Automation Systems employing PLCs, Computers, I/O Logic Devices, Loop Controllers, Adjustable Frequency Drives and Process Control. Project Management and Turn Key Service available.  1, record 11, English, - plant%20floor%20automation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PWR : Press this key to turn your wireless phone on and off.  1, record 12, English, - PWR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWR: power.  2, record 12, English, - PWR

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PWR (Alimentation) : Appuyez sur cette touche pour mettre votre téléphone en circuit et hors circuit.  1, record 12, French, - PWR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.  2, record 12, French, - PWR

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, record 13, English, - unique%20session%20key

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À son tour, cette clé génère à chaque conversation téléphonique une clé unique qui renouvelle la structure et l'état initial de l'algorithme non linéaire.  1, record 13, French, - cl%C3%A9%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To operate evacuation alarm, if fire requires evacuation, insert key in switch on face of this pull station and turn.  2, record 14, English, - evacuation%20alarm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "avertisseur d'évacuation" nous paraît douteux. Comme il est formé, on dirait que le dispositif avertit qu'il y a évacuation. Cela n'a pas de sens. Ce dispositif n'avertit pas qu'il y a évacuation, mais il avertit qu'il faut évacuer (...)  2, record 14, French, - avertisseur%20d%27%C3%A9vacuation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mine is supplied with a special key used for arming : this is carried out by an anti-clockwise quarter turn of the key.  1, record 15, English, - arming%20key

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When you turn the ignition key to the on position, an indicator light will go on...  1, record 16, English, - seat%20belt%20reminder%20light

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.  2, record 17, English, - fire%20pack%20arming%20key

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.  2, record 17, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 17, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Record 17,  Textual support,  Spanish