TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.  3, record 1, English, - teardrop%20entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d'approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d'approche intermédiaire ou avant celui-ci.  3, record 1, French, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 1, French, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pilots should begin the outbound turn immediately after passing the procedure turn fix.  2, record 2, English, - procedure%20turn%20fix

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.  2, record 3, English, - base%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tracks are not reciprocal.  2, record 3, English, - base%20turn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.  2, record 3, English, - base%20turn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.  1, record 3, French, - virage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.  1, record 3, French, - virage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.  1, record 3, French, - virage%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.  2, record 3, Spanish, - viraje%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.  2, record 3, Spanish, - viraje%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.  2, record 3, Spanish, - viraje%20de%20base

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... having reached the fix, the aircraft will turn onto an outbound heading for the appropriate period of time.  2, record 4, English, - outbound%20heading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ayant atteint le repère, l'avion virera pour prendre un cap d'éloignement et conservera ce cap pendant la durée appropriée; [...]  2, record 4, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when passing the fix outbound, where the pilot-in-command intends to conduct a procedure turn or, if no procedure turn is intended, when the aircraft first intercepts the final approach course...  3, record 5, English, - no%20procedure%20turn

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

execute a 180o rate one turn so as to fly outbound a track parallel to the specified inbound track.  1, record 6, English, - outbound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voir outbound track, voler dans le  1, record 6, French, - sens%20oppos%C3%A9%20au%20sens%20d%27entr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The direction of the procedure turn and the time along the outbound track if different from the "race track" holding procedure(...) are to be indicated.  1, record 7, English, - race%20track%20holding%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si la procédure diffère de la procédure avec virages à 180 ° (...) la direction du virage conventionnel et la durée de vol sur la trajectoire d'éloignement doivent être indiquées.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20avec%20virage%20%C3%A0%20180%20%C2%B0

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The turn to outbound is initiated td minutes after passage of the fix-end edge of the TO/FROM signal error zone(...) [It] is completed on a heading parallel to the C axis minus 5 degrees so that a turn to outbound of 175 degrees has been considered.  1, record 8, English, - turn%20to%20outbound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'éloignement est amorcé td minutes après le franchissement de la sortie de la zone d'erreur du signal TO/FROM (...) [Il] se termine sur un cap parallèle à l'axe (diminué de 5 degrés de sorte qu'en fait on a tenu compte d'un virage d'éloignement de 175 degrés.  1, record 8, French, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

E. g. : Point L, is one of the two most adverse positions in the direction of the C axis of the entry pattern after the first 105o of the turn to inbound, under the assumption of the following conditions :(...)(f) the heading on outbound is parallel to the C axis;(...)  1, record 9, English, - heading%20on%20outbound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ex.: Le point L, est l'une des deux positions les plus défavorables dans la direction de l'axe C du circuit d'entrée après les 105 premiers degrés du virage de rapprochement, en supposant réunies les conditions ci-après: (...) (f) le cap d'éloignement est parallèle à l'axe C; (...)  1, record 9, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note that the circle at the end of the outbound turn from the VOR has radius 2E, and is centred opposite the turn start point [Att-III-C]  1, record 10, English, - outbound%20turn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de noter que le cercle tracé à l'extrémité du virage d'éloignement à partir du rayon de 2E à son centre du côté opposé au point de départ du virage [Sup-III-C]  1, record 10, French, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the initial approach over the facility, fly on the outbound track of the final approach track descending if necessary to the procedure turn altitude,(...)  1, record 11, English, - procedure%20turn%20altitude

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après avoir effectué l'approche initiale et être passé à la verticale de l'installation, voler sur la trajectoire d'approche finale en direction opposée à celle de la piste en descendant s'il y a lieu à l'altitude du virage conventionnel; (...)  1, record 11, French, - altitude%20du%20virage%20conventionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish