TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, record 1, English, - float%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, record 1, English, - float%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained(by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, record 1, English, - float%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, record 2, English, - free%20of%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, record 2, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, record 2, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish