TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opening and closing of the atmospheric vent valve are initiated in accordance with the level(high or low) of the water contained in the vacuum chamber(either by electrodes which when submerged, actuate a relay which in turn operates the valve solenoid, or by a simple float switch fitted on the chamber).  1, record 1, English, - float%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures et les fermetures de la vanne de mise en communication avec l'atmosphère sont commandées en fonction de niveaux (haut et bas) de l'eau contenue dans la cloche (soit à l'aide d'électrodes qui, lorsqu'elles sont noyées, commandent par l'intermédiaire d'un relais l'électron-aimant de manœuvre de la vanne, soit à l'aide d'un simple contacteur à flotteur installé sur la cloche).  1, record 1, French, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The adapter unit] contains the antenna switch driver, [...] the power control(turn on) relay [...]  1, record 2, English, - power%2Don%20relay

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bundle of ascending fibers that originate from the cochlear and auditory relay nuclei of the rhombencephalon, enter the trapezoid body, a transverse fiber stratum in which about half their number decussate, and from here turn rostrally along the lateral side of the spinothalamic tract.  1, record 3, English, - lateral%20lemniscus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le noyau cochléaire (face dorso-latérale du pédoncule cérébelleux inférieur) constitue le deuxième neurone de cette voie. Les axones de ceux-ci gagnent le lemnisque latéral de la protubérance controlatérale (en dehors du lemnisque médian) par une voie dorsale (stries acoustiques du IVe ventricule) et par une voie ventrale.  1, record 3, French, - lemnisque%20lat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To get through the first difficulties in starting a conversation or discussion.  2, record 4, English, - break%20the%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work.  3, record 4, English, - break%20the%20ice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

you can ask a relay-type question--one that each person in the group answers in turn. By including a timid person in this series of around-the-horn comments, you help him "break the ice".  4, record 4, English, - break%20the%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] "briser" [...] peut s'utiliser à bon droit dans la locution ci-dessus, sans exclure pour autant l'emploi du verbe "rompre", qui est peut-être plus usuel.  3, record 4, French, - rompre%20la%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

dissiper la gêne; faire cesser la contrainte dans un entretien, une entrevue, etc.  4, record 4, French, - rompre%20la%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la session commence [...], la plupart des participants ne se connaissent pas. [...] On sent une tension, le climat n'est pas très chaud. [...] Les techniques d'ouverture servent à casser la glace. Comme les sessions se donnent souvent en groupes de quinze à vingt personnes, il est donc possible qu'au départ tous s'expriment.  2, record 4, French, - rompre%20la%20glace

Record 4,  Textual support,  Spanish