TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, record 1, English, - right%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20droite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Truncate the secondary turn side boundary of Segment 1 at its intersection with the turn side splay line.  1, record 2, English, - turn%20side%20splay%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrêter la limite du segment 1, côté virage, de la bande secondaire au point d'intersection avec la ligne divergente côté virage.  1, record 2, French, - ligne%20divergente%20c%C3%B4t%C3%A9%20virage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The turn-side boundary of the TF [track‐to‐fix] leg expands at angle of 15 degrees relative to the segment track.  1, record 3, English, - turn%2Dside%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

secondary turn side boundary  2, record 3, English, - turn%2Dside%20boundary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limite secondaire du côté virage  2, record 3, French, - limite%20c%C3%B4t%C3%A9%20virage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, record 4, English, - cable%20turnbuckle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.  5, record 5, English, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.  6, record 5, English, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  7, record 5, English, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms used for paragliding equipment.  7, record 5, English, - suspension%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.  4, record 5, French, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).  5, record 5, French, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.  5, record 5, French, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 5, French, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.  6, record 5, French, - suspente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, record 6, English, - adaptive%20headlight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, record 6, English, - adaptive%20headlight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, record 6, French, - phare%20adaptatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 6, French, - phare%20adaptatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A turn in which the inclinometer is centered.  5, record 7, English, - correctly%20banked%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.  1, record 7, English, - correctly%20banked%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale [...] D'ordinaire, l'instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l'aiguille est alignée sur l'un des deux repères situés de part et d'autre de l'index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l'aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l'aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.  2, record 7, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.  6, record 7, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 7, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A turn... made by a vehicle traveling along one side of a way by crossing the lane of oncoming traffic and turning into and proceeding along a lane on the other side...  3, record 8, English, - U%2Dturn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de retourner sur son chemin sans manœuvre en marche arrière (en parlant d'un véhicule).  3, record 8, French, - demi%2Dtour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter la forme fautive «virage en U».  3, record 8, French, - demi%2Dtour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression : With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, record 9, English, - iliac%20compression%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease: with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, record 9, English, - iliac%20compression%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, record 10, English, - differential%20pinion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 10, English, - differential%20pinion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, record 10, French, - pignon%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - pignon%20satellite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, record 11, English, - slackline%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, record 11, English, - slackline%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur (le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d'une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil à la station d'arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... David Greig... is credited with the development of the balance plough.... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.  2, record 12, English, - balance%20plough

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.  2, record 12, French, - charrue%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.  3, record 12, French, - charrue%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - charrue%20balance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.  1, record 12, Spanish, - arado%20basculante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.  3, record 13, English, - scull

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aviron manié à l'arrière d'une embarcation.  1, record 13, French, - godille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.  2, record 13, Spanish, - espadilla

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, record 14, English, - turn%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, record 14, English, - turn%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, record 14, English, - turn%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, record 14, English, - turn%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.  2, record 14, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, record 14, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 14, French, - indicateur%20de%20virage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, record 14, Spanish, - indicador%20de%20giro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.  1, record 15, English, - rooting%20reflex

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d'attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s'oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.  2, record 15, French, - r%C3%A9flexe%20des%20points%20cardinaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 16, English, - ledger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 16, English, - ledger

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 17, English, - swimming%20lane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 17, English, - swimming%20lane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 17, English, - swimming%20lane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 17, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 17, French, - couloir%20de%20nage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.  4, record 18, English, - absorption

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.  4, record 18, English, - absorption

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

absorption of moguls  5, record 18, English, - absorption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing." Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption (of moguls)". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.  3, record 18, English, - absorption

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l'effet de tremplin d'une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d'alléger les skis pour en faciliter le pivotement.  2, record 18, French, - avalement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire. L'avalement consiste en une flexion au-dessus d'une bosse suivie d'une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d'orienter un virage plus facilement au moment de l'extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d'une bosse à l'autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d'être projeté par la bosse.  3, record 18, French, - avalement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

avalement des bosses  4, record 18, French, - avalement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses (par la technique de l'«avalement») et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».  3, record 18, French, - avalement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.  2, record 18, Spanish, - absorci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A series of three open gates with the middle gate offset to one side, forcing a sharp edged turn. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.  4, record 19, English, - elbow%20gate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Three gates are needed to make an "elbow", "elbow gate" or "elbow corridor", even if these terms are singular and that a gate is usually made of two poles instead of three pairs of poles.  4, record 19, English, - elbow%20gate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Séquence de trois portes ouvertes, celle du milieu étant décalée par rapport aux deux autres, obligeant le skieur à un virage avec une bonne prise de carre pour suivre ce tracé en forme de coude.  2, record 19, French, - couloir%20coud%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couloir» une série de portes ouvertes.  2, record 19, French, - couloir%20coud%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Il faut trois portes pour faire ce qu'on appelle un «couloir coudé» ou une «porte en coude», même si les termes sont au singulier et qu'une porte est habituellement un passage entre deux piquets et non entre une série de trois paires de piquets.  2, record 19, French, - couloir%20coud%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 20, English, - half%20volte

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 20, French, - demi%2Dvolte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Of the two teams in a match, the side whose turn it is to deliver a rock, a situation that occurs eight times in an end.  2, record 21, English, - delivering%20side

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Celle des deux équipes qui s'affrontent à qui revient de lancer une pierre, situation se produisant huit fois par manche.  4, record 21, French, - %C3%A9quipe%20lanceuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, record 22, English, - sling%20rappel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, record 22, English, - sling%20rappel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, record 22, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, record 23, English, - directional%20interlocking

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, record 23, French, - enclenchement%20de%20sens

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Release in turn the two tube clamps by pulling on the release levers on either side of the front plate of the pumphead, and lift out both clamps.  1, record 24, English, - release%20in%20turn

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Release the remaining clamps in turn.  2, record 24, English, - release%20in%20turn

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Desserrer successivement les autres colliers.  1, record 24, French, - desserrer%20successivement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.  3, record 25, English, - leading%20rein

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.  2, record 25, French, - r%C3%AAne%20d%27ouverture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without the forward corners of the cab or the ends of the front bumper touching the walls on either side of an alley.  1, record 26, English, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The wall-to-wall turning radius is always greater than the curb-to-curb turning radius.  1, record 26, English, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without having the front wheels go over the curbs on either side of a street.  1, record 27, English, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The curb-to-curb turning radius is always smaller than the wall-to-wall turning radius.  3, record 27, English, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eggplant Battered and Fried... Soak eggplant slices in the batter. Lift out and fry in the hot fat. When browned on one side, turn.  2, record 28, English, - battered%20and%20fried

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le beignet est une pâte, plus épaisse que celle de la crêpe, qui enrobe des fruits, des légumes, du poisson et que l'on fait frire.  2, record 28, French, - enrob%C3%A9%20de%20p%C3%A2te%20et%20frit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side.  3, record 29, English, - J%2Dstroke

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides.  4, record 29, English, - J%2Dstroke

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up : you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke.  5, record 29, English, - J%2Dstroke

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering.  6, record 29, English, - J%2Dstroke

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n'est utilisé que par l'avironneur arrière.  3, record 29, French, - coup%20en%20J

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Je prends pour acquis qu'on sait que le coup en J pratiqué à l'arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite.  4, record 29, French, - coup%20en%20J

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A bundle of ascending fibers that originate from the cochlear and auditory relay nuclei of the rhombencephalon, enter the trapezoid body, a transverse fiber stratum in which about half their number decussate, and from here turn rostrally along the lateral side of the spinothalamic tract.  1, record 30, English, - lateral%20lemniscus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le noyau cochléaire (face dorso-latérale du pédoncule cérébelleux inférieur) constitue le deuxième neurone de cette voie. Les axones de ceux-ci gagnent le lemnisque latéral de la protubérance controlatérale (en dehors du lemnisque médian) par une voie dorsale (stries acoustiques du IVe ventricule) et par une voie ventrale.  1, record 30, French, - lemnisque%20lat%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The horse should stand motionless with his weight evenly distributed over all four legs, being straight through his spine. The horse should be attentive and alert....  2, record 31, English, - halt

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aids... are discontinued the instant the horse begins to respond. If the horse continues to walk, the aids are reapplied until the horse does come to a complete halt. The horse should not turn to the side as the horse halts.  3, record 31, English, - halt

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The horse has come to [a] halt on the bit and in good balance.  4, record 31, English, - halt

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.  3, record 31, French, - arr%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt est lui aussi jugé comme quelque chose d'important. Il doit être d'aplomb. En d'autres termes le cheval doit s'arrêter immobile et droit, les membres également placés sous son corps [...]  4, record 31, French, - arr%C3%AAt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To print one side of a sheet and then turn the sheet over from left to right and print on the opposite side.  2, record 32, English, - work%20and%20turn

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retourner les feuilles, qui viennent d'être imprimées sur une de leurs faces, afin d'imprimer la seconde.  2, record 32, French, - basculer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour basculer on retourne les feuilles parallèlement à leur plus grande dimension.  2, record 32, French, - basculer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term "rein of opposition" is sort of an old-fashioned term and is most often used with the term "direct rein," as in "direct rein of opposition." Opposition refers to the forward motion of the horse and whenever you pull back on a rein, you are pulling in opposition to forward movement.  2, record 33, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the rein is held slightly to the side and drawn to the rear; used to turn the horse to the right or left on a small and sharp circle.  3, record 33, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

direct rein: A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth. For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right.  4, record 33, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s'oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l'avant.  1, record 33, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rêne directe : Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  1, record 33, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...  1, record 34, English, - swing%2Dmast%20truck

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 34, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unlike other trolleys, the FORELLI has an additional patented feature using the foot controls which raise the middle of the lying area to turn the patient on to their side to allow easy access to the rear of the patient. After raising the side panels to ensure safety during transport to the bathing facilities, the FORELLI is then used just as any other ordinary shower trolley to wash the front of the patient.  2, record 35, English, - shower%20trolley

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Mobile shower trolley.  3, record 35, English, - shower%20trolley

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 35, French, - chariot%20de%20douche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 35, French, - chariot%20de%20douche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.  3, record 36, English, - airborne%20sound%20transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches(partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier....  4, record 36, English, - airborne%20sound%20transmission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).  6, record 36, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.  4, record 36, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.  7, record 36, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth.  2, record 37, English, - direct%20rein

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the direct rein, the rider’s hand moves from the regular hand position, directly toward the rider’s hip.  3, record 37, English, - direct%20rein

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right. In contrast, a neck rein communicates via the neck by laying the left rein on the left side of the neck, resulting in a turn to the right.  2, record 37, English, - direct%20rein

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  2, record 37, French, - r%C3%AAne%20directe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips : Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it's real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other's boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he's on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, record 38, English, - catamaran

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person’s deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, record 38, English, - catamaran

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, record 38, English, - catamaran

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, record 38, French, - catamaran

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, record 38, French, - catamaran

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 38, French, - catamaran

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When you execute turns in freefall, stop and start them on a given heading.  3, record 39, English, - turn

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Track, including a track turn as an avoidance manoeuvre.  4, record 39, English, - turn

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Two track turns (sharp 45-90 degrees left or right as an avoiding manoeuvre while maintaining the track).  3, record 39, English, - turn

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

You must also learn to turn in the track and this is simply achieved by digging down with the hand on the side of the direction in which you wish to turn.  3, record 39, English, - turn

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les virages. On peut virer par modification du profil : une inclinaison du buste, des épaules, un enfoncement de bras.  2, record 39, French, - virage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... your introduction to CRW (canopy relative work) should be with an instructor .... At first you will be the high man and the ’target’ and your instructor will be the ’aggressor’, approaching you from below.  3, record 40, English, - aggressor

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The target should stabilize with the aggressor off to one side, low, on the same heading and inside his radius of turn, then fly in a very slow turn toward the aggressor... Aggressor(bottom canopy) approaches in full-flight mode from behind and about 10-15 ft. below.  2, record 40, English, - aggressor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Durant un inter, à part une cassure, tout dégonflement ou passage de la(les) voile(s) du bas au-dessus des épaules du(des) parachutiste(s) du haut n'est pas pénalisé.  1, record 40, French, - voile%20du%20bas

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.  4, record 41, English, - synchronizing%20pulse

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.  2, record 41, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.  3, record 41, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.  1, record 42, English, - antiwedge%20ring

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, record 43, English, - arctic%20cold%20pool

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, record 43, English, - arctic%20cold%20pool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, record 43, French, - goutte%20froide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.  2, record 44, English, - mark

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.  3, record 44, English, - mark

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]  1, record 44, French, - rep%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s'accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d'horizon et l'indicateur de virage.  2, record 44, French, - rep%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, record 45, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees.... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, record 45, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft. ... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, record 45, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, record 45, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, record 45, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, record 45, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, record 45, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 45, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, record 45, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, record 45, Spanish, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The smaller greenhouse is 20’ x 40’. Each greenhouse has a coldframe along one side. The coldframes are constructed of treated lumber and covered with Lexan. Each greenhouse is heated by natural gas(Fanjet system) and cooled by a combination of fans, vents and kool-cells. The kool-cells cool the greenhouse by letting water run through cardboard pads and pulling outside air through the pads. This causes the water to evaporate, which in turn helps to cool the greenhouse.  2, record 46, English, - Fanjet%20System

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur de serre.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9ventail

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To put the ball into play, from the service area behind the end line, by hitting it over the net into the opponents’ court.  2, record 47, English, - serve

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The opposing teams face each other. One side serves the ball over the net, and then each team in turn is allowed to play it three times with hands or arms before returning it.  3, record 47, English, - serve

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mettre le ballon en jeu, de la zone de service derrière la ligne de fond, en l'envoyant par-dessus le filet, dans le camp adverse.  3, record 47, French, - servir

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un haut filet sépare les deux équipes qui se font face. L'une des deux effectue le service, c'est-à-dire qu'elle envoie au-dessus du filet dans le camp adverse.  4, record 47, French, - servir

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The inferior capsular procedure described by Neer addresses the capsular laxity by imbricating the anteroinferior capsule from the humeral side, which, in turn, tightens the posterior capsule as well.  2, record 48, English, - inferior%20capsular%20shift

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, record 49, English, - boom%20derrick

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, record 49, English, - boom%20derrick

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, record 49, French, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... should turn his face to the right side and exhale then inhale through both nose and mouth.  2, record 50, English, - breathing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il devra [...] s'habituer à inspirer par la bouche quand elle sera hors de l'eau et à expirer dans l'eau.  2, record 50, French, - respiration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 51, English, - advanced%20tactical%20bomber