TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.  7, record 1, English, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...  8, record 1, English, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.  2, record 1, English, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.  9, record 1, English, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, record 1, English, - roll%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).  3, record 1, French, - roulis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - roulis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.  5, record 1, French, - roulis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]  2, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20balanceo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] street-legal motorcycle that is designed for both on and off-road use.  3, record 2, English, - dual%2Dsport%20motorcycle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... dual-sport motorcycles are basically dirtbikes with the necessary equipment to make them street legal. This usually involves components such as turn signals, head/tail lights, horns, mirrors, and EPA-compliant emissions equipment.  4, record 2, English, - dual%2Dsport%20motorcycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double usage : Cette moto tout-terrain est homologuée pour une utilisation sur la route. Souvent de petite cylindrée, elle est polyvalente grâce à sa légèreté. Elle est résistante puisqu'elle est conçue pour une conduite en terrain accidenté.  4, record 2, French, - motocyclette%20double%20usage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, record 3, English, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, record 3, French, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, record 4, English, - kick%20turn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, record 4, French, - pivotement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s'agit d'un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, record 4, French, - pivotement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, record 4, French, - pivotement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... name... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.  1, record 5, English, - dayside%20cusp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.  6, record 5, English, - dayside%20cusp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.  5, record 5, English, - dayside%20cusp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (  1, record 5, French, - cornet%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces deux zones de pénétration (dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut: on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu'elle date de 1971.  1, record 5, French, - cornet%20polaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, record 6, English, - fillet%20a%20fish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, record 6, French, - fileter%20un%20poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, record 7, English, - anti%2Dtorque%20pedal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, record 7, French, - palonnier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The other component of the turn coordinator is the inclinometer, better known as the rudder ball. This is a black ball in a liquid-filled, curved and sealed tube. The ball is there to help keep your turns coordinated. That is, to prevent the airplane's tail from skidding to the outside of a turn or slipping to the inside. In a skid, the ball will roll opposite to the direction of the turn; In a [slip], the ball moves to the inside of the turn. To prevent slips or skids, pilots are told to "step on the ball, "meaning apply pressure to the rudder corresponding to the ball' s location. Ball left? Step on the left rudder until the ball centers.  2, record 8, English, - step%20on%20the%20ball

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Noter la transposition de la locution verbale à la locution nominale; sorte de commandement ou de rappel invitant le pilote à appuyer sur la pédale du palonnier côté bille.  1, record 8, French, - palonnier%20sur%20la%20bille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exhaust gas reduces combustion temperatures. This, in turn, reduces the amount of NOx coming out of the tail pipe.  1, record 9, English, - tail%20pipe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette canalisation tôlée part du moteur et traverse toute la longueur de la voiture sous le châssis jusqu'à l'extrémité arrière.  2, record 9, French, - tuyau%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Orientation or "Yaw". Small windmills may be provided with a tail vane to turn them into wind or, if their blades are mounted to run downwind of the tower, the wind pressure on them may render them self-orientating.  1, record 10, English, - self%2Dorientating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hélice auto-orientable située à l'aval du pylône, à pas variable.  1, record 10, French, - auto%2Dorientable

Record 10,  Textual support,  Spanish