TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a turn is necessary before the splay is complete, expand the splay so it is complete... prior to the turn waypoint.  3, record 1, English, - turn%20waypoint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un virage est nécessaire avant que l'élargissement soit complété, augmenter l'élargissement pour qu'il soit complété [...] avant le point de cheminement du virage.  1, record 1, French, - point%20de%20cheminement%20du%20virage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A waypoint that requires the use of turn anticipation to avoid an overshoot of the next flight segment.  1, record 2, English, - fly%2Dby%20waypoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fly-by way-point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - fly%2Dby%20waypoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fly-by waypoint: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 2, English, - fly%2Dby%20waypoint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement où le pilote doit anticiper le virage afin d'éviter de dépasser le prochain segment de vol.  2, record 2, French, - point%20de%20cheminement%20par%20le%20travers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de cheminement par le travers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - point%20de%20cheminement%20par%20le%20travers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement anticipé : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 2, French, - point%20de%20cheminement%20par%20le%20travers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto de recorrido que requiere anticipación del viraje para que pueda realizarse la interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o procedimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20recorrido%20de%20paso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido de paso; punto de recorrido de vuelo por: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20recorrido%20de%20paso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance measured parallel to the course from the earliest position of the intermediate approach waypoint(IWP) at which the turn will be commenced.  1, record 3, English, - distance%20of%20turn%20anticipation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distance of turn anticipation; DTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - distance%20of%20turn%20anticipation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée parallèlement à la route à partir de la première position du point de cheminement intermédiaire (IWP) d'où s'amorcera le virage.  1, record 3, French, - distance%20d%27anticipation%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distance d'anticipation de virage; DTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - distance%20d%27anticipation%20de%20virage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A waypoint that precludes any turn until the waypoint is overflown and is followed by an intercept manoeuvre of the next flight segment.  1, record 4, English, - fly%2Dover%20waypoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flyover way-point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - fly%2Dover%20waypoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fly-over waypoint: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - fly%2Dover%20waypoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement avant lequel le pilote ne peut exécuter de virage et qui est suivi d'une manœuvre d'interception du prochain segment de vol.  1, record 4, French, - point%20de%20cheminement%20survol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de cheminement à survoler : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 4, French, - point%20de%20cheminement%20survol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement survolé : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 4, French, - point%20de%20cheminement%20survol%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para incorporarse al siguiente tramo de una ruta o procedimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 4, Spanish, - punto%20de%20recorrido%20de%20sobrevuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido de sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - punto%20de%20recorrido%20de%20sobrevuelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

instrument approach waypoints: Geographic positions, given in degrees of latitude and longitude, used in defining instrument approach procedures (IAP).  1, record 5, English, - instrument%20approach%20waypoint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waypoints may be coded in aircraft navigation data bases and depicted on instrument approach charts as either fly-by waypoints(turn anticipation permitted) or fly-over waypoints(turn anticipation not permitted). Waypoints that define the missed approach point(MAP) and the missed approach holding waypoint(MAHWP) shall be coded as fly-over waypoints.  1, record 5, English, - instrument%20approach%20waypoint

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

instrument approach waypoint: The plural form of this term (instrument approach waypoints) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - instrument%20approach%20waypoint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

points de cheminement d'approche aux instruments : Positions géographiques, exprimées en degrés de latitude et de longitude, utilisées pour définir les procédures d'approche aux instruments (IAP).  1, record 5, French, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les points de cheminement peuvent être codés dans les bases de données de navigation des aéronefs et figurer sur les cartes d'approche aux instruments sous forme de points de cheminement anticipés (anticipation de virage permise) ou de points de cheminement survolés (anticipation de virage interdite). Les points de cheminement qui définissent le point d'approche interrompue (MAP) et le point de cheminement de circuit d'approche interrompue (MAHWP) doivent être codés sous forme de points de cheminement survolés.  1, record 5, French, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement d'approche aux instruments : Le terme au pluriel (points de cheminement d'approche aux instruments) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20aux%20instruments

Record 5,  Textual support,  Spanish