TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many B corps are small and midsize companies not widely known outside of their countries or particular market niche.  3, record 1, English, - B%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Having been led to believe that financial success and doing good were mutually exclusive, it seems certified B corporations(or B Corps) are turning that established perception on its head.  4, record 1, English, - B%20corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entreprises françaises certifiées B Corp[ :] Danone, Veja, Chloé, etc.  2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20B%20Corp

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, record 2, English, - stopping%20position%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, record 2, French, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut).  4, record 3, English, - hook%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.  5, record 3, English, - hook%20wrench

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 4, English, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 4, English, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 4, English, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - C%20clamp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 4, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 4, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 4, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 4, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, record 5, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, record 5, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, record 5, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, record 5, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, record 5, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, record 5, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small tree with finely divided, light green, bipinnate leaves. The leaflets, about 15 pairs, are 1-1. 5 cm. long, opposite, asymmetrical and slightly curved. The flowering heads grow in clusters from branch ends. The individual flowers are white, the head turning brown as it matures. The pods are flat, about 15 cm. long, green when immature, turning brown with age. The oval seeds are flat and glossy.  1, record 6, English, - leucaena

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originaire du Mexique et du nord de l'Amérique Centrale, cette plante est maintenant largement naturalisée sous les tropiques. C'est un arbuste de 0,8 à 5 mètres, aux jeunes rameaux finement poilus. Les feuilles alternes sont pari-bipennées. Les petites fleurs blanches forment des glomérules suivies de gousses plates marron. Cette plante est souvent utilisée comme fourrage pour les animaux, mais elle renferme de la mimosine, acide aminé qui provoque à la longue la chute du poil des ruminants et peut leur faire développer un goitre si consommée en excès.  2, record 6, French, - Leucaena%20leucocephala

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leucaena (Leucaena leucocephala) es una leguminosa que puede alcanzar hasta 20 m de altura; pero cuando se utiliza como forraje debe tener una altura menor de tres metros. Tiene una raíz profunda y pivotante, por lo tanto soporta la sequía. Las hojas son bipinnadas con numerosas pínulas. Los flores son blancas y conforman una inflorescencia globular y su fruto es alargado y plano. Las semillas son de color marrón brillante comprimidas y elípticas, presentan buena viabilidad, y generalmente poseen latencia. El número de semillas por kilo es cercano a 20.000.  1, record 6, Spanish, - leucaena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The forced and persistent turning of the eyes and head toward one side, usually toward the side of the lesion; observed with some disorders of the central nervous system.  1, record 7, English, - conjugate%20deviation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par une rotation axiale de la tête (vers la droite ou la gauche), avec déviation dans le même sens des deux globes oculaires, en général du côté de la lésion cérébrale. Ce symptôme s'observe fréquemment dans les hémiplégies avec coma des hémorragies cérébrales.  2, record 7, French, - d%C3%A9viation%20conjugu%C3%A9e%20de%20la%20t%C3%AAte%20et%20des%20yeux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool for turning screws so as to drive them into their place having usually a thin wedge-shaped end that enters the slot or recess in the head of a screw.  2, record 8, English, - screwdriver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil pour tourner les vis, fait d'une tige d'acier emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente d'une tête de vis.  1, record 8, French, - tournevis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 9, English, - swing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, record 9, English, - swing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 9, English, - swing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 9, English, - swing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 9, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, record 9, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 9, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obliteration of the radial pulse and accentuation of neurologic symptoms by forcibly turning the head toward the affected side, with hyperextension of the neck, and by taking a deep breath.  2, record 10, English, - Adson%27s%20sign

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution ou disparition du pouls radial quand la tête est en rotation du côté affecté, en extension et le thorax bloqué en inspiration.  2, record 10, French, - signe%20d%27Adson

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse’s head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse’s racing halter.  2, record 11, English, - head%20pole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse's head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, record 11, English, - head%20pole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, record 11, English, - head%20pole

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 12, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."  4, record 12, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, record 12, French, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 13, English, - sliding%20bed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, record 13, English, - sliding%20bed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, record 13, French, - banc%20coulissant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, record 13, French, - banc%20coulissant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur... the spur scores the required line.  3, record 14, English, - marking%20gauge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.  2, record 14, French, - trusquin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The specialized vocabulary of technology.  1, record 15, English, - techno%2Djargon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With a Pounds 8m budget and the help of the hip London advertising agency Bartle Bogle Hegarty, better known for its Levi's jeans campaigns, IBM is turning traditional computer marketing on its head by moving away from pin-stripe suits and techno-jargon towards more accessible advertising.  1, record 15, English, - techno%2Djargon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jargon : Langage particulier à un groupe et caractérisé par sa complication, l'affectation de certains mots, de certaines tournures, et le désir de ne pas être compris par les non-initiés ou au moins, se distinguer du commun.  2, record 15, French, - jargon%20technologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A component consisting of two sets of bearing racks and ball bearings, attached to the fork, and at either end and inside of the head tube. Responsible for the smooth turning of the steering mechanism.  3, record 16, English, - headset

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The headset has an arrangement of cups and races at the bottom of the fork tube (that is, right at the crown of the fork) and another at the top of the fork tube. It is the lower cup and races that are fixed in a headset, while the uppermost cup is an adjustable race.  4, record 16, English, - headset

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The headset has two sets of bearings, at top and bottom, so the fork can move and you can steer.  2, record 16, English, - headset

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The headset, sometimes called the steering head, holds the fork tube in the head tube.  2, record 16, English, - headset

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il relie la fourche avant au tube de direction, donc au cadre. Il se compose d'une couronne et cuvettes en acier dans lesquelles sont enfermées les billes de roulement du pivot de direction. Deux roulements à billes assurent la rotation de la direction.  3, record 16, French, - jeu%20de%20direction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de direction encaisse tous les chocs de la route.  4, record 16, French, - jeu%20de%20direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Made in many different patterns, it has two or more arms radiating in the form of a cross or star. Some of these arms contain sockets for turning nuts, and another arm may end in a turnscrew, plain or forked.... They were used for turning the bed-bolts which secured the head and foot-board of a bed to the side rails, and enabled the bed to be taken to pieces.  1, record 17, English, - bed%20key

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A screw fastener with a geometric recess in the head into which an appropriate wrench is inserted for driving and turning, with consequent improved nontamperability.  1, record 18, English, - socket%2Dhead%20screw

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A screw having a recess or socket to fit a wrench for turning rather than a slot or external hexagonal or square shape.  2, record 18, English, - socket%2Dhead%20screw

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pan : face d'un objet, d'un corps polyédrique : pans d'un écrou.  2, record 18, French, - vis%20%C3%A0%20pans%20creux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vis à tête fraisée à 6 pans creux (...) Hexagon socket contersunk head screws.  3, record 18, French, - vis%20%C3%A0%20pans%20creux

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Ce type de vis comporte le plus souvent six pans creux.  1, record 18, French, - vis%20%C3%A0%20pans%20creux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, record 19, English, - screwdriver%20handle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La figure montre un tournevis court à gros manche. Ce modèle peut être utilisé dans des endroits où la place est mesurée. Par ailleurs, la grosseur du manche permet d'exercer un effort plus grand.  2, record 19, French, - manche%20de%20tournevis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver tip.  2, record 20, English, - screwdriver%20tip

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  3, record 20, English, - screwdriver%20tip

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur la figure, vous pouvez voir la pointe d'un tournevis destiné aux vis à tête cruciforme (...) La pointe entre plus ou moins profondément dans la tête des vis suivant la dimension de celles-ci, et le tournevis ne risque en aucun cas de déraper.  2, record 20, French, - pointe%20de%20tournevis

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, record 21, English, - screwdriver%20shank

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas spéciaux où le serrage doit être très énergique, il existe des lames de tournevis adaptables sur les mandrins de vilebrequin : la figure vous présente deux modèles de ces lames spéciales.  1, record 21, French, - lame%20de%20tournevis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tournevis : Outil pour tourner les vis, fait d'une tige le plus souvent métallique emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente des têtes de vis.  3, record 21, French, - lame%20de%20tournevis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En français, il arrive parfois que le terme "lame" désigne plutôt l'extrémité aplatie de la tige où se trouve la pointe du tournevis.  4, record 21, French, - lame%20de%20tournevis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The turning of the head of a fetus in a vertex presentation through the use of forceps from one position to another.  1, record 22, English, - forceps%20rotation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Turning of the head, pouting, and directing of the lips of an infant toward the side on which the cheek is touched.  2, record 23, English, - rooting%20reflex

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe des points cardinaux est obtenu en stimulant les commissures labiales, les régions médianes de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure : à chaque stimulation correspond une attraction de la langue et de la bouche, puis une rotation de la tête elle-même du côté de la zone excitée.  1, record 23, French, - r%C3%A9flexe%20des%20points%20cardinaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The dividing head is a device for holding and turning the workpiece so that a number of equally spaced divisions or cuts can be made around it. It consists of a headstock and a footstock. The workpiece may be held between centers(using the footstock), or it may be held in a chuck mounted on the headstock spindle.  1, record 24, English, - footstock

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de fraisage servant au soutien de pièces longues ne pouvant être maintenues en l'air. (Termes et définition empruntés à l'ouvrage de R. Nadreau, Le tour et la fraiseuse, p. 418).  1, record 24, French, - contre%2Dpointe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

legendary sisters Stheno, Euryale and Medusa having snakes on head and turning into stone their beholders  1, record 25, English, - gorgon

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Head movement induced apparent change in the earth-reference plane of a post-rotatory sensation of turning.  1, record 26, English, - purkinje%20phenomenon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modification subjective du plan de référence terrestre induite par le mouvement de la tête, dans la sensation de rotation consécutive à un mouvement rotatoire.  1, record 26, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20purkinje

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Double Lasso. Both partners skate side by side(...), the lady is lifted two and a half turns,(...) legs in split position(...) turning over [her partner's head], man's arms stretched.  1, record 27, English, - double%20lasso

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Double lasso. Les deux partenaires patinent côte à côte (...), la patineuse est levée pendant deux tours et demi, (...) les jambes sont écartées, [elle] tourne au-dessus de la tête de son partenaire dont les bras doivent être tendus.  1, record 27, French, - double%20lasso

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 27, French, - double%20lasso

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed : 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, record 28, English, - sharp%20turn

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants: 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, record 28, French, - virage%20serr%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) turn head and shoulders to lead the body through the pivot; ii) the turning leg is lifted rotated outward, and placed on the ice in the desired direction; iii)(...) the weight remains on the other leg for the push off to propel him in the desired direction; iv) the stick, being held with two hands, is brought around to the turn direction.  1, record 29, English, - pivot

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) tourner la tête et les épaules et le bâton de façon à amorcer le mouvement; ii) la jambe est levée en rotation externe et placée sur la glace dans le sens voulu; iii) (...) le poids du corps demeure sur l'autre jambe pour pousser afin de propulser le corps dans le sens voulu; iv) le bâton, tenu à deux mains, est ramené de côté dans le sens voulu.  1, record 29, French, - pivot

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Turning. i) head up and looking in the direction of the turn ii) ;inside shoulder leads the way through the turn; iii) feet staggered, but closer together than when stopping; iv) body leaning forward with weight kept back on the heels to allow quick turn;(...)  1, record 30, English, - turning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Virage. i) la tête levée et le regard tourné dans la direction du virage; ii) l'épaule inclinée vers l'intérieur précède le virage; iii) les pieds décalés mais plus près l'un de l'autre qu'ils le sont pour l'arrêt; iv) le tronc penché en avant, le poids du corps portant sur les talons pour permettre un virage rapide.  2, record 30, French, - virage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

noise in the picture due to improper tracking may be corrected by turning the--[it] maintains accurate rotary head tracking when the playback picture is distorted  1, record 31, English, - tracking%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--. (...) Assurer l'exact positionnement des têtes vidéo sur les pistes enregistrées (...) maintenir en phase avec une précision de quelques degrés (...) rattraper des variations accidentelles de phase  1, record 31, French, - commande%20d%27asservissement

Record 31,  Textual support,  Spanish