TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, record 1, English, - minimum%20turning%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.  4, record 1, English, - minimum%20turning%20radius

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The turning force that is applied to a shaft or other rotary mechanism to cause it to rotate or tend to do so.  6, record 2, English, - torque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.  6, record 2, English, - torque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - torque

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En mécanique, [...] effort en rotation appliqué à un axe.  5, record 2, French, - couple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couple : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, record 2, French, - couple

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

torque; moment d'un couple : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 2, French, - couple

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

couple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - couple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, record 3, English, - sliding%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A beverage mixer includes a container with a mixing assembly removably disposable on a base with a motor turning a drive mechanism engagable with the mixing assembly.  1, record 4, English, - beverage%20mixer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component consisting of two sets of bearing racks and ball bearings, attached to the fork, and at either end and inside of the head tube. Responsible for the smooth turning of the steering mechanism.  3, record 6, English, - headset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The headset has an arrangement of cups and races at the bottom of the fork tube (that is, right at the crown of the fork) and another at the top of the fork tube. It is the lower cup and races that are fixed in a headset, while the uppermost cup is an adjustable race.  4, record 6, English, - headset

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The headset has two sets of bearings, at top and bottom, so the fork can move and you can steer.  2, record 6, English, - headset

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The headset, sometimes called the steering head, holds the fork tube in the head tube.  2, record 6, English, - headset

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Il relie la fourche avant au tube de direction, donc au cadre. Il se compose d'une couronne et cuvettes en acier dans lesquelles sont enfermées les billes de roulement du pivot de direction. Deux roulements à billes assurent la rotation de la direction.  3, record 6, French, - jeu%20de%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de direction encaisse tous les chocs de la route.  4, record 6, French, - jeu%20de%20direction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, record 7, English, - pitch%2Dchange%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record 7,  Textual support,  Spanish