TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 1, English, - forechecking

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variation of the envelopment in which the attacking force passes around or over the enemy’s principal defensive positions to secure objectives deep in the enemy’s rear to force the enemy to abandon his position or divert major forces to meet the threat.  2, record 2, English, - turning%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turning movement : term and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - turning%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de manœuvre d'enveloppement par laquelle un élément d'attaque contourne ou survole les positions défensives principales de l'ennemi afin de s'emparer d'objectifs situés sur ses arrières, cette menace l'obligeant ainsi à abandonner ses positions ou à déplacer des forces importantes.  2, record 2, French, - mouvement%20tournant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouvement tournant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - mouvement%20tournant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de maniobra envolvente en la que un elemento atacante pasa rodeando o por encima de las posiciones defensivas principales del enemigo para fijar los objetivos situados a retaguardia, obligándole así a abandonar estas posiciones defensivas o emplear más fuerzas para afrontar la amenaza.  1, record 2, Spanish, - movimiento%20envolvente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.  2, record 3, English, - auxiliary%20lane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.  3, record 3, English, - auxiliary%20lane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d'accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.  2, record 3, French, - voie%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, record 3, French, - voie%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 3, French, - voie%20auxiliaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carril de aceleración y carril de entrada: Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.  2, record 3, Spanish, - carril%20auxiliar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of a specific program audience to or from a station or channel as well as the length of time before switching or turning a station or channel off.  1, record 4, English, - audience%20flow

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.  3, record 5, English, - lost%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 5, English, - lost%20turn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 5, English, - lost%20turn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Réaction d'une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l'effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.  2, record 5, French, - effet%20perdu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, record 5, French, - effet%20perdu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, record 5, French, - effet%20perdu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.  2, record 6, English, - motion%20dynamics

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.  3, record 6, English, - motion%20dynamics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.  4, record 6, English, - motion%20dynamics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des objets à l'écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l'observateur l'impression de tourner autour de l'objet.  1, record 6, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Déplacement des objets à l'écran donnant à l'observateur l'impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l'intérieur des objets ou en même temps qu'eux.  2, record 6, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dynamique d'action : terme et définition (source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.  3, record 6, French, - dynamique%20d%27animation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, record 7, English, - impressioning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, record 7, English, - impressioning

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A turning roadway to permit the movement of traffic from one through roadway to another.  1, record 8, English, - ramp

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaussée de raccordement qui relie une route principale à une autre.  3, record 8, French, - bretelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À un carrefour dénivelé, les bretelles reliant deux autoroutes ou une autoroute et une route secondaire doivent posséder les mêmes caractéristiques physiques et opérationnelles que les autoroutes : restrictions d'accès, interdiction d'arrêt et espace pour les arrêts d'urgence.  3, record 8, French, - bretelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In an accident, movement of a car turning over and over.  2, record 9, English, - rollover

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accident par lequel une automobile fait un tour complet en pivotant autour de son axe longitudinal.  2, record 9, French, - tonneau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 10, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."  4, record 10, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, record 10, French, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 11, English, - sliding%20bed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, record 11, English, - sliding%20bed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, record 11, French, - banc%20coulissant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, record 11, French, - banc%20coulissant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A turning movement due to the influence of the Hertzian waves, whence the stem.  1, record 12, English, - hertzotropism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tropisme dû à l'action des ondes hertziennes et qui se traduit par une courbure qui éloigne le végétal de la source.  1, record 12, French, - hertzotropisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The machine employed to impart rotational power to the drill stem while at the same time permitting vertical movement of the pipe for rotary drilling.  1, record 13, English, - rotary

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern rotary machines employ a special component, the rotary bushing, to turn the kelly bushing, which permits vertical movement of the kelly while the stem is turning.  1, record 13, English, - rotary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 14, English, - impart%20a%20turn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). The movement can be slight(impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important(impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 14, English, - impart%20a%20turn

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d'une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, record 14, French, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger (faire tourner), la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé (faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, record 14, French, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Turning the oar blades from a vertical to a parallel position during the lean-forward movement. This allows the blade edge to cut through the air with the least amount of wind resistance when rowing...  2, record 15, English, - feather

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The oar] is held flat, or "feathered", between the strokes in order to reduce wind resistance and to avoid hitting waves ...  3, record 15, English, - feather

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand les palettes sont hors de l'eau, elles sont [...] à plat en touchant l'eau avec le dos des palettes; vous ramez alors en plumant.  3, record 15, French, - plumer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 16, English, - turn

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 16, English, - turn

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  2, record 16, French, - mouvement%20de%20rotation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, record 16, French, - mouvement%20de%20rotation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, the effect given to the rock by a slight push of the fingertips on the handle, making it rotate on itself.  2, record 17, English, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 17, English, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d'une pierre en la lançant, effet de tournoiement sur elle-même imparti par une poussée des doigts sur le manche.  2, record 17, French, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, record 17, French, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is an offensive striking technique using the bent elbow, either in an upward, a downward, a sideway, or a circular motion.  3, record 18, English, - elbow%20strike

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elbow strikes can be made to the front, back or sides--rising, falling or turning to the side--when movement of the torso is restricted, you are grasped from behind, or the opponent has grabbed your arm.  4, record 18, English, - elbow%20strike

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Deliver a side elbow smash to the jaw and then reverse it to the other side.  2, record 18, English, - elbow%20strike

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une technique d'attaque ou de contre-attaque qui utilise le coude plié au maximum pour frapper vers le haut, vers le bas, de côté, ou dans un mouvement circulaire.  3, record 18, French, - coup%20de%20coude

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les coups de coude («empi-uchi», ou «hiji-ate») [...] Cette arme naturelle est d'une grande utilisé en corps à corps ou sur petites distances.  2, record 18, French, - coup%20de%20coude

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Correctement focalisée, une technique de coude est en général décisive, mettant fin au combat.  2, record 18, French, - coup%20de%20coude

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «empi-uchi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 18, French, - coup%20de%20coude

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"The amount of rudder movement towards the direction of turn determines the turning arc of the nose wheel".  1, record 19, English, - turning%20arc

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"La grandeur du déplacement du palonnier dans le sens du virage détermine l'orientation de la roue avant".  1, record 19, French, - orientation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This device, when engaged, eliminates the backlash(play) between the nut and the table leadscrew permitting the operation of climb(down) milling... Two independent nuts are mounted on the lead screw. These nuts engage a common crown gear which in turn meshes with a rack. Axial movement of the rack is controlled by the backlash eliminator engaging knob located on the front of the saddle. By turning the knob "in", the nuts are forced to move along the leadscrew in opposite directions, removing all backlash.  1, record 20, English, - backlash%20eliminator

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A horizontal movement on a stand consisting of a hollow, translucent globe, with candle inside and with hourly numbers outside, turning against a fixed indicator.  1, record 21, English, - candle%20clock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette pendule doit son nom au fait qu'elle était utilisée principalement la nuit, car une lampe à huile ou une bougie placée derrière le mécanisme permettait la luminosité de l'heure par transparence. Cette nocturne a un échappement à palettes articulées dit du "Chevalier de Béthune". Le trépied est pliable. Berne ou Bâle du XVIIIe siècle.  1, record 21, French, - nocturne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The apparent movement and displacement of an object, fixed with respect to the observer, which accompanies and is in the same direction as the sensation of turning evoked by adequate stimulation of the semicircular canal receptors.  1, record 22, English, - oculogyral%20illusion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement et déplacement apparents d'un objet, fixé par rapport à l'observateur, qui accompagnent et se produisent dans la même direction que la sensation de rotation provoquée par une excitation appropriée des récepteurs des canaux semi-circulaires.  1, record 22, French, - illusion%20oculogyre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Head movement induced apparent change in the earth-reference plane of a post-rotatory sensation of turning.  1, record 23, English, - purkinje%20phenomenon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modification subjective du plan de référence terrestre induite par le mouvement de la tête, dans la sensation de rotation consécutive à un mouvement rotatoire.  1, record 23, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20purkinje

Record 23,  Textual support,  Spanish