TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 1, English, - forechecking

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a turning move where you step over or around the ball in a way that makes the defender think you’re turning in one direction before you pivot the other way.  1, record 2, English, - stepover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] pivot accompagné d'un pas par-dessus ou autour du ballon qui fait croire au défenseur que le joueur ira dans une direction avant d'aller dans le sens opposé.  1, record 2, French, - passement%20de%20jambe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.  3, record 3, English, - cloverleaf%20interchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].  4, record 3, English, - cloverleaf%20interchange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction: terms proposed by the World Road Association.  5, record 3, English, - cloverleaf%20interchange

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.  3, record 3, French, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  4, record 3, French, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.  2, record 3, Spanish, - enlace%20de%20tr%C3%A9bol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A trust that] requires no action on the part of the trustee beyond turning over money or property to the cestui que trust.  3, record 4, English, - dry%20trust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui n'impose au fiduciaire que l'obligation de remettre au bénéficiaire le bien détenu en fiducie.  2, record 4, French, - fiducie%20nue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiducie nue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - fiducie%20nue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triangular or semi-circular pocket of filled pastry made by turning half of a square or circle of pastry over the other and enclosing a filling...  2, record 5, English, - turnover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie en forme de demi-cercle, le plus souvent individuelle, faite d'une abaisse ronde en pâte feuilletée repliée sur une garniture de compote de fruits, traditionnellement (mais non obligatoirement) des pommes.  2, record 5, French, - chausson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pastel pequeño, aplastado, que se hace doblando la masa sobre sí misma para cubrir con ella el relleno de dulce [...]  2, record 5, Spanish, - empanadilla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of turning the engine over electrically after engine shut down to provide additional oil flow to cool the turbine bearing/shaft area.  1, record 6, English, - motoring%20of%20a%20hot%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 7, English, - simple%20common%20of%20pasture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20simple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 8, English, - reciprocal%20common%20of%20pasture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20r%C3%A9ciproque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matching veneer by turning over alternate sheets.  2, record 9, English, - book%20matching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to book match: To match the grains of (a pair of sheets of veneer or plywood) for symmetrical effect in such a way that one sheet seems to be the mirrored image of the other.  3, record 9, English, - book%20matching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareillage parallèle de placages réalisé en retournant les feuilles comme dans un livre.  2, record 9, French, - appareillage%20retourn%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The folded-over edge formed by turning the lowest ply of a built-up roofing membrane over its top surface layer to prevent bitumen from dripping through the exposed edge joints, and water from seeping into the insulation.  2, record 10, English, - envelope

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standing roof with a seam between adjacent sheets of material, made by turning up the edges of two adjacent sheets and then folding them over.  2, record 11, English, - standing%20seam%20roof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.  1, record 11, French, - couverture%20%C3%A0%20joints%20debout

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"joint debout" : joint traditionnel et vertical, d'une hauteur d'environ 1 po., entre deux feuilles en cuivre, disposé dans la direction de la pente du toit.  2, record 11, French, - couverture%20%C3%A0%20joints%20debout

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a game, a rock delivery that can represent, represents or represented the turning point(the moment a team starts scoring, turning a loss into a victory), or the decisive point(the moment after which a team keeps having a strong lead over the other).  3, record 12, English, - key%20delivery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une partie, lancer de pierre qui peut représenter, représente ou a représenté le point tournant (celui après lequel une équipe a entrepris sa remontée pour l'emporter), ou le point décisif (celui après lequel elle a mené sans être importunée).  2, record 12, French, - lancer%20cl%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, record 13, English, - turning%20over

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, record 13, French, - retournement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, record 13, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The balance was paid by an advance under the Veterans’ Act, which was paid off by turning over grain tickets representing a share of the crop produced from the land.  1, record 14, English, - grain%20ticket

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the Grain Group, Industry Trade and Commerce, a grain ticket can be a cash ticket or a cash purchase ticket. There are two types of grain tickets. The first one, cash ticket, is used by a process-elevator operator; the second one, cash purchase is used by a primary-elevator, operator.  2, record 14, English, - grain%20ticket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon le groupe des céréales du ministère de l'Industrie et du commerce, s'il s'agit d'un élévateur primaire, la formule employée est intitulée «Bon de paiement au comptant». «Billet d'achat au comptant» (BT-50) ou «bulletin d'achat au comptant» (CAN.GAZ.-II, 1977, vol. 3, p. 284) semblent être deux possibilités de remplacer «bon au comptant». Par ailleurs, s'il s'agit d'un élévateur de conditionnement, on emploie la formule «Bon au comptant».  2, record 14, French, - bon%20au%20comptant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, record 15, English, - grid%20search%20method

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search. ] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest(or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn(90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around(180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal(remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, record 15, English, - grid%20search%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, record 15, French, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The peak of igniferous fuze design in Britain was achieved in 1905 with the introduction of the Fuze, T&P, No. 80... It was introduced for the 13 and 18-pounder guns; it employed two time rings, effectively one larger ring, to increase the accuracy of timing... It offered time settings from zero to 22 seconds, in tenths of a second. Setting was achieved by turning one time ring with respect to the second, the principle used by all subsequent igniferous time fuzes. Many modifications to, and variants of, this fuze appeared over the years but the principles remained until the arrival of the mechanical time fuze.  1, record 16, English, - igniferous%20fuze

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait d'une fusée qui met le feu lorsqu'elle atteint l'objectif.  1, record 16, French, - fus%C3%A9e%20ignif%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In an accident, movement of a car turning over and over.  2, record 17, English, - rollover

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accident par lequel une automobile fait un tour complet en pivotant autour de son axe longitudinal.  2, record 17, French, - tonneau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To dobule the size of one’s initial bet before taking one more card.  2, record 18, English, - double%20down

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To indicate that he wants to double down he must place his wager next to the original one. The dealer will give him one more card only, and will move on to the next hand.  3, record 18, English, - double%20down

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  4, record 18, English, - double%20down

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Doubler la mise. Au black-jack, c'est le choix que fait le joueur de doubler son pari d'origine en échange de recevoir une seule carte supplémentaire. Pour ce faire, le joueur retourne ses premières cartes et place une mise égale à côté de la mise d'origine.  2, record 18, French, - doubler%20la%20mise

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Une fois que les deux cartes initiales ont été données, vous pouvez doubler la mise. La mise est doublée et une seule carte est reçue.  3, record 18, French, - doubler%20la%20mise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  2, record 19, English, - doubling%20down

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Doubling down is your option to double your bet after receiving your first two cards. Some casinos only allow doubling on a total of 9, 10, or 11 although some casinos allow doubling down on any 2-card hand.  3, record 19, English, - doubling%20down

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Double Down: when a player doubles the amount of his/her original bet on the first two cards which must total nine, ten or eleven. Players may double down after they split any two identical cards and the second card down on that hand brings their total to nine, ten or eleven.  4, record 19, English, - doubling%20down

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dédoublement : quand un joueur double son pari original sur les deux premières cartes. Ces cartes doivent totaliser soit neuf, dix ou onze. Les joueurs peuvent doubler ce chiffre après avoir dédoubler n'importe quelles deux cartes identiques. La deuxième carte doit rendre la somme totale de neuf, dix ou onze.  1, record 19, French, - d%C3%A9doublement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These dumpers rapidly empty a box by turning it over, using a 60° dump angle to ensure complete clean out of product. A straight-front leg design reduces floor space requirements, and allows for hoppers, bins and other vessels to be positioned closer to the loading point.  3, record 20, English, - box%20dumper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 20, French, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A long-handled fork used for turning over hay to dry, or in pitching and loading it.  3, record 21, English, - hayfork

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fourche à foin : 2 ou 3 dents pointues, d'une longueur de 18 à 37 cm et un manche de 1,20 m à 2,40 m. Elle sert à retourner et à charger le foin ce qui explique la longueur du manche qui peut atteindre 2,40 m.  2, record 21, French, - fourche%20%C3%A0%20foin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A network which provisionally stores connection information.  2, record 22, English, - central%20associative%20network

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A set of superimposed input patterns presented to the network causes a pattern of activation over the central output units, which is a composite representation of all input patterns and serves as a basis for programming(or turning on connections) in the local, programmable network.  2, record 22, English, - central%20associative%20network

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réseau qui mémorise l'information de connexion.  1, record 22, French, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de configuration présentées au réseau provoque une configuration d'activation sur les unités de sortie qui sert de base à la programmation (c'est-à-dire la connexion des unités) des réseaux locaux.  1, record 22, French, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Red que almacena provisionalmente información de conexiones.  2, record 22, Spanish, - red%20asociativa%20central

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un conjunto de patrones de entrada superpuesto presentado a la red provoca un patrón de activación en las unidades de salida centrales, el cual es una representación compuesta de todos los patrones de entrada y sirve de base para programar (o para activar conexiones) en la red local programable.  2, record 22, Spanish, - red%20asociativa%20central

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, record 23, English, - premium%20brand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d'orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d'orange, d'ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, record 23, French, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MP3 audio transmission over the Internet is turning the music industry up side down.  1, record 24, English, - MP3%20audio%20transmission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour écouter une émission mp3, réglez Sonique pour qu'il soit votre lecteur par défaut pour les fichiers mp3 et de liste de lecture, puis cliquez sur n'importe quel lien vers une diffusion sur le Web (webcast) active, pour que Sonique puisse la lire en continu.  1, record 24, French, - %C3%A9mission%20MP3

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A joint between two sheets of flexible-metal roofing made by turning the edge of each vertically upwards, bringing the two upturned parts together, doubling them over, and dressing them flat.  1, record 25, English, - welt

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Assemblage de deux feuilles de métal, obtenu en pliant puis en rabattant les bords de chacune d'elles.  3, record 25, French, - couture

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Mode d'assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l'une ou de l'autre, en pinces mâle et femelle.  4, record 25, French, - couture

Record number: 25, Textual support number: 3 DEF

En couverture, agrafure d'assemblage côte à côte de deux feuilles de plomb.  4, record 25, French, - couture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A turning operation in which a three-dimensional reproduction of the shape of a template is made by controlling the cutting tool with a follower that moves over the surface of a template.  1, record 26, English, - contour%20turning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forme de chariotage permettant d'imprimer à l'outil le déplacement correspondant à la courbe qu'il faut reproduire et de donner à la pièce un profil conforme à cette courbe.  2, record 26, French, - tournage%20par%20reproduction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.  1, record 27, English, - output%20contact

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We checked the development of the settling of the concrete over time in an Abrams cone, with the concrete being conserved in a "simulation mixer" i. e. in a concrete mixer with an inclined axis turning at 3 revolutions/min.  1, record 28, English, - simulation%20mixer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous avons contrôlé l'évolution de l'affaissement du béton dans le temps au cône d'Abrams, le béton étant conservé en «simulation toupie», c'est-à-dire dans une bétonnière à axe incliné tournant à 3 tours par minute.  1, record 28, French, - simulation%20toupie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Turning over a small mound in a ski run.  1, record 29, English, - turn%20over%20moguls

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction sur monticules de neige glacée.  1, record 29, French, - virage%20sur%20bosses

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The turning over of ham in brine to ensure that all sides are salted.  1, record 30, English, - overhauling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

du jambon durant le processus de salaisonnerie  1, record 30, French, - retournement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.  1, record 31, English, - giving%2Dway

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.  2, record 31, English, - giving%2Dway

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.  3, record 31, English, - giving%2Dway

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.  1, record 31, French, - d%C3%A9robement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.  2, record 31, French, - d%C3%A9robement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

flaqueo de las rodillas.  1, record 31, Spanish, - flaqueo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Used to] determine a company's odds of turning out new products that might attract a market... [, the] Patent-to-Stock-Price Ratio, which takes the number of patents and divides it by the price of a company's stock, is one of the most telling gauges of any company's chances of success. Take two companies in the plastics industry [both reporting approximately the same earnings and stock prices].... Say Company A has filed only three patents in the past year, while its competitor, Company B, has submitted thirty.... The Patent-to-Stock-Price Ratio reveals that investors in Company A's $50 shares are paying over $16 for every patent filed. With Company B, the investor is paying just over $1. 60 per patent.  1, record 32, English, - patent%2Dto%2Dstock%2Dprice%20ratio

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The late 1980s were the height of Japan's "bubble economy, "when soaring land prices and cheap credit sent the Nikkei into the stratosphere, turning thousands of people into paper millionaires. The Nikkei topped out at 38, 915. 87 on Dec. 29, 1989. Since then tighter money policy and a mild recession have punctured the bubble. The value of stocks dropped by equivalent of over $2. 8 trillion Cdn, more than half, in a generally gradual decline that has lasted 2 1/2 years.  2, record 33, English, - bubble%20economy

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, record 34, English, - pitch%2Dchange%20mechanism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the sugar is cool enough to handle, roll into a ball and pull with the fingers from the two sides, turning the ends over from side to side and into the center; pull all parts evenly... While shaping the puled sugar into fancy forms, it should be pulled near the heat of an oven...  1, record 35, English, - pulled%20sugar

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] removal of negative film from original glass on which it was made and turning it over onto a heavier glass for reproduction on the metal plate.  1, record 36, English, - stripping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération qui, en photogravure typographique, consiste à décoller la pellicule de collodion de son support et à l'appliquer, image en dessus, sur la planche de métal.  2, record 36, French, - pelliculage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

turning over production to others while retaining the marketing process.  1, record 37, English, - contract%20manufacturing

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the day, a 15-horsepower electric motor would drive a relatively slow turning, large diameter, pusher-type propeller. Chemical fuel cells, recharged every day, would take over as the power source after dark.  1, record 38, English, - chemical%20fuel%20cell

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pendant le jour, un moteur électrique de 15 HP entraîne une hélice propulsive de grand diamètre à vitesse relativement faible. Des piles à combustible chimique, rechargées quotidiennement, prennent la relève la nuit tombée.  1, record 38, French, - pile%20%C3%A0%20combustible%20chimique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Double Lasso. Both partners skate side by side(...), the lady is lifted two and a half turns,(...) legs in split position(...) turning over [her partner's head], man's arms stretched.  1, record 39, English, - double%20lasso

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Double lasso. Les deux partenaires patinent côte à côte (...), la patineuse est levée pendant deux tours et demi, (...) les jambes sont écartées, [elle] tourne au-dessus de la tête de son partenaire dont les bras doivent être tendus.  1, record 39, French, - double%20lasso

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 39, French, - double%20lasso

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A machine for removing water from substances such as milk, in which a thin film of the product is moved over a turning steam-heated drum and a knife scrapes it from the drum after moisture has been removed.  4, record 40, English, - drum%20dryer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Séchage du lait: Mode de conservation du lait par déshydratation par la chaleur. Deux techniques: - Séchage par cylindres chauffants: "Roller process", - Séchage par atomisation: "Spray process".  2, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cylindres

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tool for turning over the edge of sheet metal.  2, record 41, English, - hemmer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machine qui recourbe les bords d'un objet plan.  2, record 41, French, - ourleuse

Record 41,  Textual support,  Spanish