TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.  1, record 1, English, - berthing%20manoeuvre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d'évitage afin de ne pas causer d'avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d'évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d'accostage.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27accostage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.  3, record 2, English, - pillow%20lace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.  1, record 2, English, - pillow%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.  1, record 2, French, - coussin%20%C3%A0%20dentelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A trust that] requires no action on the part of the trustee beyond turning over money or property to the cestui que trust.  3, record 3, English, - dry%20trust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui n'impose au fiduciaire que l'obligation de remettre au bénéficiaire le bien détenu en fiducie.  2, record 3, French, - fiducie%20nue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiducie nue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - fiducie%20nue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing processes... create parts and prototypes by fusing layers of material together to build the part from nothing. Subtractive manufacturing, such as CNC [computer numerical control] milling and turning, uses a block of material and removes unnecessary excess until only the desired shape remains.  3, record 4, English, - subtractive%20manufacturing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality.... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift(HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force(CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, record 5, English, - horizontal%20component%20of%20lift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, record 5, French, - composante%20de%20portance%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outward turning of a part around a longitudinal axis....  1, record 6, English, - lateral%20rotation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement qui tend à faire tourner le membre ou le segment de membre vers le dehors, selon son grand axe.  1, record 6, French, - rotation%20externe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'avant-bras et au pied, on appelle «supination» le mouvement de rotation externe.  1, record 6, French, - rotation%20externe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rotation latérale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, record 6, French, - rotation%20externe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the turning of the presenting part of a fetus around its long axis from one position to another.  1, record 7, English, - rotation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif ou spiral décrit par la présentation lors de l'accouchement, en même temps qu'elle descend dans l'excavation pelvienne [...]  1, record 7, French, - rotation%20intrapelvienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En obstetricia, rotación de la cabeza fetal para descender a través de la pelvis.  1, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, record 8, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, record 8, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, record 8, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, record 8, English, - hand%20held%20weather%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, record 8, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, record 8, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, record 8, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A turning inward, inside out, upside down, or other reversal of the normal relation of a part.  2, record 9, English, - inversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position anormale d'un organe, il est dans une position inverse à sa position normale ou il est retourné sur lui-même.  2, record 9, French, - inversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding : In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding(Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding : In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.  4, record 10, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding (two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.  4, record 10, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.  5, record 10, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.  3, record 10, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.  1, record 10, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».  2, record 10, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... physical means, such as "turning" bins and/or passing grain through cleaners, eliminate part of an infestation : free-running insects and larvae are killed by the mechanical action. In the milling industry, the entoleter, usually located just before the packaging equipment, uses impact to remove insects.... Other physical methods of control include : aeration, controlled atmosphere storage, heat, cold, and ionizing radiation.  1, record 11, English, - physical%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les procédés physiques, comme le transilage du contenu des cellules et le tamisage du grain, permettent d'éliminer partiellement les infestations, car les insectes en mouvement et les larves sont tués par l'action mécanique. Dans l'industrie de la meunerie, le «Entoleter», situé habituellement juste avant l'équipement d'empaquetage, détruit les insectes par impact. [...] D'autres procédés physiques comprennent l'aération, l'entreposage en atmosphère contrôlée, la chaleur, le froid et les radiations ionisantes.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20physique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hinge having a thin pin joint and extending along the full length of the turning part.  1, record 12, English, - piano%20hinge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[la charnière à piano] doit son nom à l'utilisation principale qui en était faite autrefois pour fixer le couvercle du clavier de l'instrument.  3, record 12, French, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20piano

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.  1, record 13, English, - output%20contact

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of two matched flanges used for quick attachment of lenses and accessories to cameras and to each other by turning through only part of a revolution.  2, record 14, English, - bayonet%20mount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à enclenchement destiné à fixer l'objectif à un boîtier par un mouvement simple et rapide.  2, record 14, French, - monture%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Part of a series of six short dramas on teenage delinquency, Jenny is the story of a seemingly tough 17 year-old who is arrested for trafficking drugs. Jenny's story emerges as she is interviewed by a social worker. Her unemployed, alcoholic father has been sexually abusing her and is now turning his attention to her weaker, younger sister.  1, record 15, English, - Wednesday%27s%20Children%3A%20Jenny

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Arrêtée pour trafic de drogue, Jenny, âgée de dix-sept ans, cache un drame personnel beaucoup plus grave. Avec le support d'un travailleur social, elle brise peu à peu le silence à l'intérieur duquel son âme s'est murée pour échapper à cette ambivalence douloureuse faite d'amour et de haine à l'égard d'un père qui l'a agressée sexuellement.  1, record 15, French, - Les%20enfants%20du%20d%C3%A9sarroi%20%3A%20Jenny

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

LAMINECTOMY ... High Risk for Injury related to lack of knowledge of postoperative position restrictions and log-rolling techniques.  1, record 16, English, - log%2Drolling%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the post-operative turning procedure, the patient is taught to turn himself as a unit(logrolling) as part of the preoperative preparation.  2, record 16, English, - log%2Drolling%20technique

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour aider le client à se retourner après l'opération, on lui apprend à le faire tout d'un bloc («comme un billot»).  2, record 16, French, - technique%20de%20retournement%20d%27un%20bloc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, record 17, English, - composting%20chamber

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, record 17, French, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost.  1, record 18, English, - mixing%20baffle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange).  1, record 18, French, - plaque%20de%20m%C3%A9lange

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inward turning of a part around a longitudinal axis....  1, record 19, English, - medial%20rotation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "pronation" is used for the rotatory movement of the forearm and the foot. From APORT, 1982, p. 7.  2, record 19, English, - medial%20rotation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement qui tend à faire tourner le membre ou le segment de membre vers le dedans, selon son grand axe.  1, record 19, French, - rotation%20interne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À l'avant-bras et au pied, on appelle [...] "pronation" le mouvement de rotation interne.  1, record 19, French, - rotation%20interne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Rotation médiale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, record 19, French, - rotation%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of an automatic turning sander.  1, record 20, English, - slashed%20roll

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par M. Joël Larue de la Section Technique centrale.  1, record 20, French, - rouleau%20fendu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The automatic tooling process would not have to be programmed as exactly if the tooling machine could "see" the part it was welding or the screw it was turning.  1, record 21, English, - automatic%20tooling%20process

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tooling: a mechanical operation performed with or an effect produced by a tool.  2, record 21, English, - automatic%20tooling%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usinage, usiner : façonner une pièce avec une machine-outil.  2, record 21, French, - fabrication%20automatique%20d%27outillage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contraction... of the rotary muscles of the body which transmit the turning power generated in one portion of the body to another part.  1, record 22, English, - block

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme usité pour désigner l'arrêt du déplacement d'une partie bien spécifique du corps au cours d'un virage. Se dit surtout des hanches.  1, record 22, French, - blocage

Record 22,  Textual support,  Spanish