TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest scoring unit in Tennis, each having individual names: "15" for the first, "30" for the second, "40" for the third, and "game" for the last, "deuce" being called if both sides reach 40, and "advantage", server or receiver, on the next play(s).  2, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A point is scored by a player when his/her opponent fails to return the ball properly. To win a game from deuce, a side must win two consecutive points.  2, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, big, championship, close, crunch, decisive, easy, game, grinding, long, match, nicely-played, pressure, set, set-up, short, sloppy, style, tentative, textbook, turning, well-played point.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Point stands. Points accumulate. Points won at the net.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Close, dictator, pace of a point. String of points.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

To award, close out, construct, control, develop, dictate, dominate, donate, earn, end, finish, give up, lose, play out, score, secure, think out, tilt, win a point. To battle for point. To take control of a point. To concede, replay, set up, win the point. To accumulate, give away, string together points.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

To stay, to be in the point. To get back into the point. To reel off straight points. To win a lot of free points. Her backhand keeps her in the points.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 6 PHR

To make an opponent play every point.  3, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 7 PHR

To be points away from winning. To play a point over again.  3, record 1, English, - point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, l'élément de base pour établir le score (ou la marque), chacun ayant un nom propre : le premier se dit «15», le deuxième, «30», le troisième, «40», et le dernier, «partie», «égalité» étant annoncé si les adversaires en viennent à 40, et «avantage», serveur ou receveur, sur les jeux subséquents.  2, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points sont comptés en jeux et manches.  3, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un joueur marque un point lorsque son adversaire ne peut renvoyer la balle en jeu. Lorsqu'on en vient à égalité, un joueur ou une joueuse (en simple) ou une équipe (en double) doit marquer deux points consécutifs pour remporter la partie.  2, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Point décisif, facile, immanquable, mérité, bien orchestré, perdu.  4, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Point marqué sur fautes non provoquées.  4, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Acquisition d'un point. Attribution, construction de points. Décompte des points.  4, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Point de match. Un point demeure.  4, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

Engager, faire, finir le point. Perdre, rejouer, travailler un point. Conquérir, marquer les points.  4, record 1, French, - point

Record number: 1, Textual support number: 6 PHR

Faire mériter un point. Être dans le point. Conclure rapidement les points.  4, record 1, French, - point

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modo de contar los tantos o puntos.  2, record 1, Spanish, - punto

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  3, record 1, Spanish, - punto

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

¿Pierde el tanto un jugador que, al pretender una devolución, traspasa la prolongación imaginaria de la red? [..] antes de darle a la pelota [...] después de darle a la pelota [...] No pierde el punto en ninguno de los dos casos, siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego.  2, record 1, Spanish, - punto

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Adjudicar, conceder, conseguir, ganar, hacer, marcar, perder un punto.  4, record 1, Spanish, - punto

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Defender, terminar el punto. Jugarse todo el punto.  4, record 1, Spanish, - punto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent’s rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, record 2, English, - key%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu'il n'y a aucun retrait.  4, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish