TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to come into contact with another rock and start turning on itself while proceeding to another position.  2, record 1, English, - hit%20and%20roll

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, record 1, English, - hit%20and%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, record 1, English, - hit%20and%20roll

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu et poursuivre sa course en tournant sur elle-même.  2, record 1, French, - frapper%20et%20rouler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, record 1, French, - frapper%20et%20rouler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  2, record 1, French, - frapper%20et%20rouler

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La locution verbale «hit and roll» (frapper et rouler) ne peut être rendue par le nom «lancer de sortie» (a take-out delivery or shot) comme une des sources consultées le prétend.  2, record 1, French, - frapper%20et%20rouler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and start turning on itself while going on its way.  2, record 2, English, - chip%20and%20roll

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, record 2, English, - chip%20and%20roll

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, record 2, English, - chip%20and%20roll

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher une autre au passage et poursuivre sa trajectoire tout en tournant sur elle-même.  3, record 2, French, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, toucher à peine à une autre au passage.  3, record 2, French, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rouler : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  3, record 2, French, - effleurer%20et%20rouler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The turning moment or torque that the suspension makes when the body rolls and the suspension tries to pull the body back to its normal upright position. It is usually measured in lb-ft/degree of roll. When the springs are stiffer or when the perpendicular distance from the springs to the roll center is greater then the roll stiffness increases. As a result, the vehicle corners flatter.  2, record 3, English, - roll%20stiffness

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surface of the grinding rolls may be either corrugated or smooth. Break rolls are always corrugated with the grooves running in a spiral along the length of the roll. When the rolls are turning, the corrugations cross each other and this imparts a cutting and shearing action to the material between them. The slower roll tends to hold the stock(whole or partly broken kernels), while the faster roll scrapes endosperm from it. The number of corrugations increases with successive breaking stages. The rolls used for breaking the wheat, that is the first break rolls, have 4 to 5 corrugations per centimetre of roll circumference whereas the last break passage may be 11 to 12 corrugations per centimetre.  1, record 4, English, - corrugated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces des cylindres de broyage peuvent être cannelées ou lisses. Les cylindres de broyage sont toujours munis de cannelures décrivant une spirale sur toute la longueur du cylindre. Pendant la rotation des cylindres, les cannelures d'entrecroisent, produisant ainsi sur la mouture qui les traverse une action de cisaillement. Le cylindre le plus lent tend à retenir la mouture (grains entiers ou partiellement brisés), tandis que le cylindre le plus rapide en détache l'albumen. Le nombre de cannelures des cylindres augmente à chaque stade de broyage successif; les cylindres servant à broyer le blé, c'est-à-dire les premiers cylindres, possèdent 4 à 5 cannelures par cm de circonférence, tandis que les derniers peuvent en avoir de 11 à 12 par cm.  1, record 4, French, - cannel%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to glide and curl after having hit another rock, to the point that it goes out of play, on a side or at the back of the house.  2, record 5, English, - roll%20out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 5, English, - roll%20out%20of%20play

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, tournoyer et glisser avec excès après avoir frappé une pierre sur le jeu de sorte qu'elle en vient à sortir de piste, sur un côté ou au-delà de la maison, la rendant hors-jeu.  2, record 5, French, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 5, French, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même.  2, record 5, French, - rouler%20hors%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to glide and curl after having hit another rock, to the point that it goes out of the house, the targeted point.  2, record 6, English, - roll%20one%27s%20rock%20out%20of%20the%20house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 6, English, - roll%20one%27s%20rock%20out%20of%20the%20house

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, tournoyer et glisser avec excès après avoir frappé une pierre sur le jeu de sorte qu'elle en vient à sortir de la maison où elle devait s'immobiliser.  2, record 6, French, - rouler%20sa%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 6, French, - rouler%20sa%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même.  2, record 6, French, - rouler%20sa%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit another rock on the play and start moving in another direction while revolving on itself.  2, record 7, English, - wick%20and%20roll

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wick (verb): For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house, sometimes caroming off the hit rock to start gliding in another direction.  2, record 7, English, - wick%20and%20roll

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, record 7, English, - wick%20and%20roll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une autre pierre sur le jeu et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction, tout en tournant sur elle-même.  2, record 7, French, - ricocher%20et%20rouler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ricocher : Pour une pierre lancée, en frapper une autre devant la maison et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction.  2, record 7, French, - ricocher%20et%20rouler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  2, record 7, French, - ricocher%20et%20rouler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock on the play and proceed while turning on itself to a position behind a guard or a rock of the other team.  1, record 8, English, - hit%20and%20roll%20behind%20a%20guard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  1, record 8, English, - hit%20and%20roll%20behind%20a%20guard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  1, record 8, English, - hit%20and%20roll%20behind%20a%20guard

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  1, record 8, English, - hit%20and%20roll%20behind%20a%20guard

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Nearly synonyms of "roll behind a guard," "roll behind cover.".  1, record 8, English, - hit%20and%20roll%20behind%20a%20guard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu puis tourner sur elle-même jusqu'à immobilisation derrière une garde ou une pierre de l'autre équipe.  1, record 8, French, - frapper%20et%20rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frapper : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  1, record 8, French, - frapper%20et%20rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  1, record 8, French, - frapper%20et%20rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  1, record 8, French, - frapper%20et%20rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Des quasi-synonymes de «rouler derrière une garde», «rouler à couvert».  1, record 8, French, - frapper%20et%20rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent’s rock) laying in the house and curl it out of play.  2, record 9, English, - roll%20a%20rock%20out%20of%20the%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house, ""roll a rock out of play. ".  2, record 9, English, - roll%20a%20rock%20out%20of%20the%20house

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée dans la maison et la faire tournoyer hors jeu.  1, record 9, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  1, record 9, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre de la maison», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée en dehors des cercles ou frappée de plein fouet.  1, record 9, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start rolling in the direction of one side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, record 10, English, - roll%20to%20a%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 10, English, - roll%20to%20a%20side

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to a side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, record 10, English, - roll%20to%20a%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, bifurquer en direction d'un côté de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, record 10, French, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 10, French, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, record 10, French, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start gliding towards the left of the sheet after having hit another rock on the play.  2, record 11, English, - roll%20to%20the%20left

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 11, English, - roll%20to%20the%20left

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers la gauche de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, record 11, French, - rouler%20vers%20la%20gauche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 11, French, - rouler%20vers%20la%20gauche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start gliding in the direction of the middle of the concentric rings after having hit another rock.  1, record 12, English, - roll%20towards%20the%20tee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  1, record 12, English, - roll%20towards%20the%20tee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers le milieu des cercles concentriques après avoir heurté une pierre en jeu.  2, record 12, French, - rouler%20vers%20le%20bouton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 12, French, - rouler%20vers%20le%20bouton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl towards the middle of the sheet after having hit another rock on the play.  2, record 13, English, - roll%20inside

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 13, English, - roll%20inside

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to a part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, any area close to the centre line.  2, record 13, English, - roll%20inside

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers le centre de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.  1, record 13, French, - rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, record 13, French, - rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie une partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  1, record 13, French, - rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start gliding towards the right of the sheet after having hit another rock on the play.  2, record 14, English, - roll%20to%20the%20right

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 14, English, - roll%20to%20the%20right

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers la droite de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, record 14, French, - rouler%20vers%20la%20droite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 14, French, - rouler%20vers%20la%20droite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to roll on the sheet to a position behind a guard after having hit another rock on the play.  2, record 15, English, - roll%20behind%20a%20guard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock in play.  2, record 15, English, - roll%20behind%20a%20guard

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 15, English, - roll%20behind%20a%20guard

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Nearly synonyms of "hit and roll behind a guard," "hit and roll behind cover.".  2, record 15, English, - roll%20behind%20a%20guard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, rouler jusqu'à s'immobiliser derrière une garde après avoir frappé une autre pierre en jeu.  2, record 15, French, - rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  2, record 15, French, - rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, record 15, French, - rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Quasi-synonymes de «frapper et rouler derrière une garde», «frapper et rouler à couvert».  2, record 15, French, - rouler%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl towards a side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, record 16, English, - roll%20outside

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 16, English, - roll%20outside

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, record 16, English, - roll%20outside

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to the side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, record 16, English, - roll%20outside

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers un côté de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.  1, record 16, French, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, record 16, French, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, record 16, French, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, record 16, French, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock that starts curling after having hit another rock on the play, and glides to a position inside the house where it represents a possible point for the delivering team.  2, record 17, English, - roll%20a%20shooter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 17, English, - roll%20a%20shooter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

shooter: A rock that has just been delivered to a point in the house where it is able to score.  2, record 17, English, - roll%20a%20shooter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui commence à tournoyer sur elle-même après avoir heurté une pierre en jeu, et en vient à s'immobiliser en un endroit de la maison où elle représente un point potentiel pour l'équipe lanceuse.  2, record 17, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 17, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pierre qui marque : Pierre lancée qui s'est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point possible. Le français n'a pas d'équivalent réel pour le terme anglais «shooter».  2, record 17, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

L'expression «rouler une pierre qui marque» se dit surtout de la pierre lancée alors que «faire rouler une pierre qui marque» se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la diriger vers la maison alors qu'elle adopte ce mouvement de rotation sur elle-même.  2, record 17, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl and glide to a position where it becomes an exposed rock after having hit another rock on the play.  2, record 18, English, - roll%20into%20the%20open

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 18, English, - roll%20into%20the%20open

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, glisser en tourbillonnant sur elle-même vers une position où elle s'immobilise comme pierre non protégée après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 18, French, - rouler%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 18, French, - rouler%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent’s rock) laying on the sheet and curl it out of play.  2, record 19, English, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house, ""roll a rock out of play. ".  2, record 19, English, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.  2, record 19, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  2, record 19, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.  2, record 19, French, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to come into contact with another rock on the play and proceed towards one of the sides of the sheet while turning on itself.  1, record 20, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20outside

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hit and roll(verb) : For a delivered rock, to come into contact with another rock and start turning on itself while proceeding to another position.  1, record 20, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20outside

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hit-and-roll(noun) : A play in which a delivered rock comes into contact with another rock and starts turning on itself while proceeding to another position.  1, record 20, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20outside

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  1, record 20, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20outside

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre sur le jeu et rouler vers l'un des côtés de la piste.  2, record 20, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frapper et rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu et poursuivre sa course en tournant sur elle-même.  2, record 20, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

frappé-roulé, frapper-rouler (nom) : Jeu dans lequel une pierre lancée vient en contact avec une autre pierre sur le jeu et poursuit sa course tout en tournant sur elle-même.  2, record 20, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  2, record 20, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To choose a play that involves a roll; to deliver a rock that rolls.  2, record 21, English, - play%20a%20roll

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 21, English, - play%20a%20roll

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opter pour un jeu qui comprend un roulé (ou rouler); lancer une pierre qui roule.  2, record 21, French, - faire%20rouler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 21, French, - faire%20rouler

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to come into contact with another rock on the play and proceed towards the centre of the sheet while turning on itself.  1, record 22, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20inside

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hit and roll(verb) : For a delivered rock, to come into contact with another rock and start turning on itself while proceeding to another position.  1, record 22, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20inside

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hit-and-roll(noun) : A play in which a delivered rock comes into contact with another rock and starts turning on itself while proceeding to another position.  1, record 22, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20inside

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  1, record 22, English, - hit%20and%20roll%20to%20the%20inside

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre sur le jeu et rouler vers le centre de la piste.  2, record 22, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frapper et rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu et poursuivre sa course en tournant sur elle-même.  2, record 22, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

frappé-roulé, frapper-rouler (nom) : Jeu dans lequel une pierre lancée vient en contact avec une autre pierre sur le jeu et poursuit sa course tout en tournant sur elle-même.  2, record 22, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, record 22, French, - frapper%20et%20rouler%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Those rolls on the paper machine wet end whose functions include turning or helping to drive the wire. This function is sometimes performed by the couch roll or separate additional solid rolls.  2, record 23, English, - wire%2Ddrive%20roll

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rouleau commandé placé sur le circuit de retour de la toile d'une machine à papier.  1, record 23, French, - rouleau%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20toile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the sugar is cool enough to handle, roll into a ball and pull with the fingers from the two sides, turning the ends over from side to side and into the center; pull all parts evenly... While shaping the puled sugar into fancy forms, it should be pulled near the heat of an oven...  1, record 24, English, - pulled%20sugar

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish