TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multilateral initiatives can help finance a range of public goods that would otherwise remain undelivered.  2, record 1, English, - multilateral%20initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de porter sur les questions fondamentales de la représentation à l'ONU [Organisation des Nations Unies] et du renforcement des normes d'action basées sur le droit international, l'analyse des initiatives multilatérales concerne principalement l'intégration des approches multilatérales aux mesures de sécurité à l'issue des conflits.  2, record 1, French, - initiative%20multilat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muchos países en desarrollo, como consecuencia de su dependencia estructural de la financiación exterior, viven en continuos ciclos de sobreendeudamiento-reestructuración o condonación de deuda. Este fenómeno supone una de las constantes de las últimas dos décadas y una de las principales vulnerabilidades del sistema financiero internacional y por ello han surgido diversas iniciativas multilaterales para tratar de darle respuesta.  1, record 1, Spanish, - iniciativa%20multilateral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A soft bounce is a temporary delivery failure. Your email campaign got as far as the receiving mail server, meaning the email address was recognized, but the message bounced back undelivered instead of reaching the recipient's inbox.  2, record 2, English, - soft%20bounce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soft bounces can occur when the recipient’s mailbox is full; the receiving server is down or swamped with messages; the message size is too large; the recipient’s settings do not allow for email from the sender; suspicious or spammy content has been detected, and many more reasons.  2, record 2, English, - soft%20bounce

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, record 3, English, - out%20of%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, record 3, French, - hors%20exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for(but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas.  2, record 4, English, - take%2Dor%2Dpay%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat.  1, record 4, French, - clause%20de%20prise%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación: el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen.  3, record 4, Spanish, - contrato%20firme%20de%20compra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, record 5, English, - in%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, record 5, French, - en%20service

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Two alternatives are therefore open to the buyer :(i) to reject the insufficient quantity delivered, recover the price(if paid) and sue for any loss occasioned by the seller's breach; or(ii) to accept the quantity delivered, paying for this at the contract rate, and recovering such part of the price as has been paid for the undelivered balance; he can also claim damages for breach.  2, record 6, English, - insufficient%20delivery

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act. Legal title : Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts. Short title : Cheque Issue Regulations, 1997.  4, record 7, English, - Cheque%20Issue%20Regulations%2C%201997

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. Titre légal : Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, l'établissement des comptes de banque des ministères. Titre abrégé : Règlement sur l'émission des chèques (1997).  4, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9mission%20des%20ch%C3%A8ques%20%281997%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of sales or purchase of securities prior to notice of call, whether in part or in full, and undelivered at the time of such notices, transactions are completed on the terms of the original transaction.  3, record 8, English, - notice%20of%20call

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'opérations sur titres, effectuées avant la publication d'un avis de rachat partiel ou entier, et où les titres n'ont pas été livrés au moment de la publication de cet avis, les opérations doivent être effectuées selon les modalités de l'opération initiale.  2, record 8, French, - avis%20de%20rachat

Record 8,  Textual support,  Spanish