TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution licensed by Parliament under the Bank Act which regulates its operations and its relationship with the government and the Bank of Canada. It accepts deposits from customers, which it agrees to transfer when ordered by a cheque, and it makes loans and other investments.  2, record 1, English, - chartered%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institution financière formée en vertu de la Loi sur les banques et qui est sous la supervision du ministère des Finances et du Surintendant des institutions financières. Division du Québec; Association des banquiers canadiens.  2, record 1, French, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «banque privilégiée», suggéré il y a quelques années pour remplacer «banque à charte», n'a jamais été accepté par les utilisateurs.  3, record 1, French, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «banque commerciale» ou «banque d'affaires».  4, record 1, French, - banque%20%C3%A0%20charte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A company incorporated by special Act of Parliament or under section 5. 3 of the Canada Corporations Act, for the objects of lending money on promissory notes or other personal security and on chattel mortgages.  2, record 2, English, - small%20loans%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, record 3, English, - service%20offence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - service%20offence

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, record 3, English, - service%20offence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, record 3, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infraction d'ordre militaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

corpus d'infractions d'ordre militaire  4, record 3, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act, "] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867. "  2, record 4, English, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales»,] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d'une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d'un organisme constitué sous le régime d'une loi provinciale ou d'une personne ou d'un groupe de personnes nommées aux termes d'une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, record 4, French, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Royal Society of Canada(RSC) : The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada was established under an Act of Parliament in 1883 as Canada's national academy, the senior collegium of distinguished scholars, artists and scientists in the country. The primary objective of the Society is to promote learning and research in the arts, the humanities and the natural and social sciences.  2, record 5, English, - Royal%20Society%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société royale du Canada (SRC) : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada a été fondée suite à un acte du parlement en 1883 comme académie nationale du Canada, regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres du pays. Considérée comme l'Académie nationale du Canada, la SRC a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.  2, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... ;(b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act;(c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission...  3, record 6, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 6, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, record 6, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 6, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The MPCC is a federal quasi-judicial body, established by the Parliament of Canada under the National Defence Act(NDA). Independent from the Department of National Defence(DND) and the Canadian Armed Forces(CAF), it was created to review and investigate complaints concerning the Military Police(MP) with objectivity and fairness.  5, record 7, English, - Military%20Police%20Complaints%20Commission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Military Police Complaints Commission: legal title.  6, record 7, English, - Military%20Police%20Complaints%20Commission

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Military Police Complaints Commission of Canada: applied title.  6, record 7, English, - Military%20Police%20Complaints%20Commission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La CPPM est un organisme fédéral quasi-judiciaire, constitué par le Parlement canadien en vertu de la Loi sur la Défense nationale (LDN). Indépendant du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC), il a été créé pour réviser et faire enquête sur les plaintes concernant la police militaire (PM) avec objectivité et équité.  5, record 7, French, - Commission%20d%27examen%20des%20plaintes%20concernant%20la%20police%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire : appellation légale.  6, record 7, French, - Commission%20d%27examen%20des%20plaintes%20concernant%20la%20police%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada : titre d'usage.  6, record 7, French, - Commission%20d%27examen%20des%20plaintes%20concernant%20la%20police%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A company incorporated by or under an Act of the Parliament of Canada.  3, record 8, English, - federal%20company

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation».  5, record 8, French, - compagnie%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 9, English, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 9, English, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 9, English, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 9, English, - financial%20institution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 9, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 9, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 9, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 9, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 9, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 9, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 9, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 9, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 9, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Act are... to advance the cause of uniformity of business corporation law in Canada and to provide a means of allowing an orderly transference of certain federal companies incorporated under various Acts of Parliament to this Act.  1, record 10, English, - business%20corporation%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet [...] de promouvoir l'uniformisation du droit des sociétés par actions au Canada et de faciliter le passage sous son autorité de certaines personnes morales de régime fédéral constituées en vertu de diverses lois fédérales.  2, record 10, French, - droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27affaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... avoid disclosing any matter the disclosure of which... might, in respect of any individual under sentence for an offence against any Act of Parliament, lead to a serious disruption of that individual' s institutional... program.  2, record 11, English, - institutional%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] éviter de dévoiler des renseignements dont la divulgation serait susceptible, dans le cas d'un individu condamné pour infraction à une loi du Parlement, d'avoir de graves conséquences sur le programme pénitentiaire de cet individu.  4, record 11, French, - programme%20p%C3%A9nitentiaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, record 12, English, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, record 12, French, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.  3, record 13, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.  3, record 13, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d'épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d'assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.  3, record 13, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ACP s'est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.  3, record 13, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the youth justice court judge is satisfied that...(iii) disclosure of the record or part or the information in it is not prohibited under any other Act of Parliament or the legislature of a province.  3, record 14, English, - disclosure%20of%20records

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'art. 45.41(2)b) autorise-t-il le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à refuser la communication des documents? La communication des documents porte-t-elle atteinte au privilège relatif aux indicateurs de police ou à l'ordre public sur lequel ce privilège est fondé?  2, record 14, French, - communication%20de%20documents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 15, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Whereas when Canada became a sovereign state, with regard to Canada, the Crown in right of Canada and of the provinces succeeded to the powers and prerogatives of the Crown in right of the United Kingdom.  4, record 16, English, - Crown%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

As no Act of the UK Parliament has effect in this country, the Crown in Right of Canada is under the control of the Canadian Parliament alone...  3, record 16, English, - Crown%20in%20right%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Attendu que, lorsque le Canada est devenu un État souverain, la Couronne du chef du Canada et des provinces a succédé à la Couronne du chef du Royaume-Uni dans ses pouvoirs et prérogatives à l'égard du Canada.  3, record 16, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Étant donné qu’aucune loi du Parlement britannique ne s’applique au Canada, la Couronne aux droits du Canada est sous le seul contrôle du Parlement canadien [...]  4, record 16, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Couronne aux droits du Canada» a l'avantage de bien décrire notre système fédéral à l'intérieur duquel la dualité de la Couronne s'incarne dans deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) tout à fait autonomes l'un de l'autre.  5, record 16, French, - Couronne%20du%20chef%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter "in pais" are such as only require the act or consent of the parties themselves, testified by the proper formalities. They were of three kinds, according as they operated by the common law, by the Statute of Uses, 1535, or under certain other Acts of Parliament.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 457-8).  1, record 17, English, - conveyance%20by%20matter%20in%20pais

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport par acte de partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - transport%20par%20acte%20de%20partie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] ny body that, after the presentation of evidence or legal argument by one or more persons, makes a decision that affects a person's legal interests, rights or responsibilities and, without limiting the generality of the foregoing, includes...(b) a tribunal established under an Act of Parliament or under an Act of the Legislature of Ontario,  1, record 18, English, - adjudicative%20body

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As between "adjudicative" and "adjudicatory", both meaning "having the character or attribute of adjudicating", ... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use "adjudicative" in all contexts.  5, record 18, English, - adjudicative%20body

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une question se pose souvent : dans quelle mesure un processus juridictionnel doit-il être soumis à la gestion et à l'examen d'un organisme juridictionnel pour être efficace et rapide?  1, record 18, French, - organisme%20juridictionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel : Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  5, record 18, French, - organisme%20juridictionnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated : persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, record 19, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 19, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, record 19, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 19, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12(1)(f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation... [Public Service Modernization Act, 2003]  4, record 20, English, - work%20force%20adjustment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d'un secteur de l'administration publique centrale sont licenciés au titre de l'alinéa 12 (1) f) en raison du transfert d'une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l'exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s'appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, record 20, French, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence.  2, record 21, English, - previous%20conviction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions.  3, record 21, English, - previous%20conviction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations.  3, record 21, French, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, record 22, English, - family%20patrimony

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, record 22, English, - family%20patrimony

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, record 22, English, - family%20patrimony

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, record 22, French, - patrimoine%20familial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, record 22, French, - patrimoine%20familial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, record 22, French, - patrimoine%20familial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, record 22, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, record 22, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 22, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bill which has been passed by both the House of Commons and the Senate, has received Royal Assent and has been proclaimed. Unless a provision of the Act specifies otherwise, the Act comes into force on the date of Royal Assent.  5, record 23, English, - Act%20of%20Parliament

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Under an Act of Parliament.  6, record 23, English, - Act%20of%20Parliament

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi qui a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat, qui a reçu la sanction royale et qui a été proclamée. Sauf avis contraire, la loi entre en vigueur au moment de la sanction royale.  5, record 23, French, - loi%20du%20Parlement

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

En vertu d'une loi du Parlement.  6, record 23, French, - loi%20du%20Parlement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley que ha sido aprobado por la Cámara de los Comunes y por el Senado, ha recibido la sanción real y ha sido promulgado.  2, record 23, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Salvo que se disponga de otro modo, la ley del Parlamento entra en vigor en la fecha de la sanción real.  2, record 23, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Mediante una ley del Parlamento.  3, record 23, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Homestead Act : An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  2, record 24, English, - Homestead%20Act

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Homestead Law: One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.  2, record 24, English, - Homestead%20Act

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

No longer in force.  3, record 24, English, - Homestead%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l'Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.  2, record 24, French, - Homestead%20Act

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

À ce moment-là, les lois n'étaient pas traduites. Cette loi n'est plus en vigueur.  2, record 24, French, - Homestead%20Act

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings... This Act applies in respect of the following wrongdoings :(a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, record 25, English, - wrongdoing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, record 25, French, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions’ performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner(OIC) ] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC' s ATIP [access to information and privacy] function.  1, record 26, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, record 26, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, record 26, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  2, record 26, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] complete divorce formerly occurred in England only when Parliament, by a private act made for the case, annulled a marriage. But in 1857, by the Statute of 21 Vict. ch. 85, a new court was established, under the name of "The Court for Divorce and Matrimonial Causes. "To this court is given the power exercised by Parliament of granting divorces, and all the jurisdiction over matrimonial questions formerly vested in the ecclesiastical courts.  1, record 27, English, - Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The persons who have the right to inspect conferred by subsection(1) are(a) the applicant or a representative of the applicant;(b) any medical adviser or other person, including any representative of a veterans’ organization incorporated by or under an Act of Parliament, who is consulted by the applicant or by a representative of the applicant;(c) any member of the federal public administration whose duties require the inspection of those records or that material;(d) the member of the forces or a representative of the member; and(e) if the member of the forces is deceased,(i) the survivor or surviving child of the member, or a representative of that survivor or child, and(ii) any medical adviser or other person, including any representative of a veterans’ organization incorporated by or under an Act of Parliament, who is consulted by the survivor or surviving child of the member or by a representative of that survivor or child.  1, record 28, English, - surviving%20child

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de ce droit sont : a) le demandeur ou son représentant; b) un conseiller médical ou une autre personne, y compris le représentant d'une organisation d'anciens combattants constituée en personne morale en vertu d'une loi fédérale, consultés par le demandeur ou son représentant; c) le membre de l'administration publique fédérale dont les fonctions exigent l'examen de ces dossiers ou documents; d) le membre des forces ou son représentant; e) si le membre des forces est décédé, d'une part, son survivant ou son enfant survivant, ou son représentant et, d'autre part, le conseiller médical ou toute autre personne que l'un deux a consultés, y compris le représentant d'une organisation d'anciens combattants constituée en personne morale en vertu d'une loi fédérale.  1, record 28, French, - enfant%20survivant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An employee may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 29, English, - administrative%20procedure%20for%20redress

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel si un recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 29, French, - recours%20administratif%20de%20r%C3%A9paration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Once again, nothing is left to chance :Parliament has been careful to specify the Court's power in a remedy under the OLA [Official Languages Act]. This statutory mandate involves determining whether the federal institution has complied “with this Act. ”  1, record 30, English, - statutory%20mandate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Encore une fois, rien n'est laissé au hasard : le législateur a pris soin de préciser le pouvoir de la Cour dans un recours en vertu de la LLO [Loi sur les langues officielles]. Ce mandat statutaire consiste à déterminer si l'institution fédérale visée s'est conformée «à la présente loi».  1, record 30, French, - mandat%20statutaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the Constitution Act, 1867, the country's linguistic duality is mostly reflected in section 133, which recognizes the right to use either English or French in the federal parliament and the Quebec legislature, as well as in courts under federal or Quebec jurisdiction.  1, record 31, English, - Quebec%20legislature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans la Loi constitutionnelle de 1867, la dualité linguistique est surtout reflétée dans l'article 133 qui reconnaît le droit d'utiliser le français et l'anglais au parlement du Canada et dans la législature du Québec, de même que dans les tribunaux de compétence fédérale et ceux du Québec.  1, record 31, French, - l%C3%A9gislature%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.  2, record 32, English, - Canadian%20corporation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Canadian corporation". A corporation that was resident in Canada at that time and was incorporated in Canada, or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that time.  3, record 32, English, - Canadian%20corporation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.  3, record 32, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«société canadienne». À un moment donné, société qui, à ce moment, résidait au Canada et qui : soit avait été constituée au Canada; soit avait résidé au Canada tout au long de la période commençant le 18 juin 1971 et se terminant à ce moment.  4, record 32, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

corporation canadienne : Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 89(1)(a) avant la révision de 1985.  5, record 32, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Action on receipt of report. 44.(2) If, on receipt of a report referred to in subsection(1), the Commission is satisfied(a) that the complainant ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, or(b) that the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act, it shall refer the complainant to the appropriate authority.  2, record 33, English, - action%20on%20receipt%20of%20report

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suite à donner au rapport. 44. (2) La Commission renvoie le plaignant à l'autorité compétente dans les cas où, sur réception du rapport, elle est convaincue, selon le cas : a) que le plaignant devrait épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale.  2, record 33, French, - suite%20%C3%A0%20donner%20au%20rapport

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Disclosure. 33.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(d) might, in respect of any individual under sentence for an offence against any Act of Parliament,(i) lead to a serious disruption of that individual' s institutional, parole or mandatory supervision program,(ii) reveal information originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied, or(iii) result in physical or other harm to that individual or any other person.  2, record 34, English, - promise%20of%20confidentiality

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 34, English, - promise%20of%20confidentiality

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : d) dans le cas d'un individu condamné pour infraction à une loi fédérale : (i) soit d'avoir de graves conséquences sur son régime pénitentiaire, sa libération conditionnelle ou sa surveillance obligatoire, (ii) soit d'entraîner la divulgation de renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement sous le sceau du secret, (iii) soit de causer, à lui ou à quiconque, des dommages, corporels ou autres.  2, record 34, French, - sceau%20du%20secret

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 34, French, - sceau%20du%20secret

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident of Canada may become the subject of a deportation order if convicted of an offence in Canada that is punishable under an act of Parliament by a potential penalty of at least 10 years of imprisonment(regardless of the actual sentence), or if sentenced to more than six months of imprisonment for any federal offence.  2, record 35, English, - penalty

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 35, French, - peine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In March 1821, the North West Company and Hudson's Bay Company amalgamated and on December 5 of the year, under an Act of Parliament(dated July 2, 1821), the new company, which retained the name Hudson's Bay Company, was granted exclusive trade with the Aboriginals in British North America by the Colonial Office. As before, the Governor and Committee of the Hudson's Bay Company in London directed all affairs of the Company.  4, record 36, English, - Hudson%27s%20Bay%20Company

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Syndicat commercial des fourrures organisé avant 1783 et ayant son siège social à Montréal.  4, record 36, French, - Compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En mars 1821, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson ont fusionné; le 5 décembre de la même année, aux termes d'une loi du Parlement (datée du 2 juillet 1821), la nouvelle compagnie, qui conserva le nom de Compagnie de la Baie d'Hudson, a obtenu du Bureau des colonies le droit exclusif de commercer avec les autochtones de l'Amérique du Nord britannique. Comme auparavant, le gouverneur et le Comité de la Compagnie de la Baie d'Hudson, à Londres, dirigeaient toutes les affaires de cette dernière.  5, record 36, French, - Compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.  1, record 37, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 37, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.  1, record 37, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 37, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, record 38, English, - punishable%20by%20a%20maximum%20term%20of%20imprisonment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 38, English, - punishable%20by%20a%20maximum%20term%20of%20imprisonment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, record 38, French, - punissable%20d%27un%20emprisonnement%20maximal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 38, French, - punissable%20d%27un%20emprisonnement%20maximal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, record 39, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 39, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.  1, record 39, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 39, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Committing, on entering Canada, an offence under an Act of Parliament prescribed by regulations...  1, record 40, English, - offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament%20prescribed%20by%20regulations

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 40, English, - offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament%20prescribed%20by%20regulations

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Commettre, à son entrée au Canada, une infraction qui constitue une infraction à une loi fédérale précisée par règlement [...]  1, record 40, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 40, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph(b), the factors are the following : conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.  1, record 41, English, - offence%20involving%20violence%20or%20weapons

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 41, English, - offence%20involving%20violence%20or%20weapons

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : l'infraction d'ordre sexuel et l'infraction commise avec violence ou des armes.  1, record 41, French, - infraction%20commise%20avec%20violence%20ou%20des%20armes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 41, French, - infraction%20commise%20avec%20violence%20ou%20des%20armes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.  1, record 42, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 42, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.  1, record 42, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 42, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, record 43, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expression found in tne Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, record 43, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.  1, record 43, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 43, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed.  1, record 44, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 44, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction à une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé.  1, record 44, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 44, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.  1, record 45, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 45, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation.  1, record 45, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 45, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.  1, record 46, English, - authority%20to%20proceed

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, record 46, English, - authority%20to%20proceed

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.  1, record 46, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

arrêté introductif d'instance : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  1, record 46, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, record 47, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, record 47, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 47, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d'assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d'au moins trois et d'au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, record 47, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, record 47, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  3, record 47, French, - Bureau%20des%20provendes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any Dominion statute does not, in any true sense of the word, or so it is submitted, constitute an infringement upon, or an invasion of, the provincial field. There is no power in the Parliament of Canada under the British North America Act to invade the field assigned to the provinces. The description of such provision as being ancillary, or trenching on the provincial field, is a matter of convenience.  3, record 48, English, - theory%20of%20the%20trenching%20power

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] théorie qui reconnaît au Parlement [fédéral] un pouvoir dit «d'empiètement» sur le domaine législatif provincial.  3, record 48, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Trenching» est généralement rendu par «empiètement». Mais on parle aussi [...] de «l'extension» de la compétence fédérale.  4, record 48, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 48, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This Act applies in respect of the following wrongdoings :(a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 49, English, - official%20activity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

official activity: term usually used in the plural.  2, record 49, English, - official%20activity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 49, French, - activit%C3%A9%20professionnelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

activité professionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 49, French, - activit%C3%A9%20professionnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The financial assistance is in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, refund, remission or other form of relief from the payment of any tax, duty or impost imposed under any Act of Parliament...  1, record 50, English, - relief

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'aide financière est accordée sous forme d'allègement - notamment réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise - d'une taxe ou d'un impôt qui est prévu sous le régime d'une loi fédérale [...]  3, record 50, French, - all%C3%A8gement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, record 50, French, - all%C3%A8gement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 50, French, - all%C3%A8gement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons, [excluding] any health services that a person is entitled to and eligible for under any other Act of Parliament or under any Act of the legislature of a province that relates to workers’ and workmen's compensation.  2, record 51, English, - insured%20health%20services

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

insured health services: term usually used in the plural.  3, record 51, English, - insured%20health%20services

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l'exception des services de santé auxquels une personne a droit ou est admissible en vertu d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale relative aux accidents du travail.  2, record 51, French, - services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

services de santé assurés : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 51, French, - services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT