TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surfacing product... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.  2, record 1, English, - cork%20tile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol (dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d'une couche d'usure plastique transparente).  2, record 1, French, - carreau%20de%20li%C3%A8ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].  1, record 1, Spanish, - loseta%20de%20corcho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A terrestrial isopod crustacean(suborder Oniscoidea) that has a flattened elliptical body often capable of being rolled into a ball and seven pairs of walking legs, is commonly dull brown or gray, usually lives under stones or bark, and may damage the roots of young trees.  3, record 2, English, - common%20woodlouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common woodlice; common shiny woodlice: plural.  4, record 2, English, - common%20woodlouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crustacé terrestre de la famille des Oniscidae.  3, record 2, French, - cloporte%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, record 3, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, record 3, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched,... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, record 3, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, record 3, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, record 3, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, record 3, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, record 3, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A parasitic] plant whose rootlike structures grow under the bark of living trees...  1, record 4, English, - dwarf%20mistletoe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] plante parasite qui provoque un renflement de la tige des arbres et une ramification irrégulière.  2, record 4, French, - faux%2Dgui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pill bug: Any of the terrestrial crustaceans of the families Armadillididae and Armadillidae (order Isopoda).  2, record 5, English, - marine%20pill%20bug

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Most isopods are marine, but the group includes the sowbugs(pillbugs), which are common under stones or bark.  3, record 5, English, - marine%20pill%20bug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crustacé isopode de petite taille (moins de 3 cm) très commun sur toutes nos côtes, parmi les algues. (Type de la famille des idothéidés).  1, record 5, French, - idoth%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of allergic alveolitis in workers who strip maple bark, and due to inhalation of spores of Cryptostroma corticale fungus which grows under the bark.  2, record 6, English, - maple%20bark%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumopathie par inhalation d'antigène organique due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable.  1, record 6, French, - maladie%20des%20%C3%A9corceurs%20de%20troncs%20d%27%C3%A9rable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A short transverse cut was made in the selected tree... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.  2, record 7, English, - bark%20peeler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame (éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins (outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l’andouiller).  2, record 7, French, - outil%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A latent bud is a dormant lateral bud that can remain inactive for many years. But if an accident or a deliberate pruning cut removes a nearby shoot or branch, the latent bud will be stimulated to develop.  3, record 8, English, - latent%20bud

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Woody plants also have latent buds, less visible dormant buds that lie under the bark.  4, record 8, English, - latent%20bud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bourgeon qualifié de latent est un bourgeon qui ne se développe pas dans le cycle de croissance suivant sa formation. La latence de développement peut atteindre plusieurs années.  3, record 8, French, - bourgeon%20latent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage horticole, le bourgeon des botanistes, surtout pendant qu'il est dormant, est appelé œil.  3, record 8, French, - bourgeon%20latent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yema temporalmente inactiva y que puede comenzar a crecer si se la estimula.  1, record 8, Spanish, - yema%20latente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to an organism growing under the surface of bark.  2, record 9, English, - hypophloedal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme qui croît sous la surface de l'écorce.  2, record 9, French, - hypophl%C3%A9ode

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fruit plants--apple, pear, quince, peach, cherry, plum, etc.--are propagated by the budding process. Budding involves insertion of a bud under the bark of a rooted plant.  2, record 10, English, - fruit%20plant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Du petit fraisier au gigantesque cerisier, toutes les plantes à fruits ont besoin de se nourrir. Cependant l'intervention du jardinier varie énormément d'une plante à l'autre. Quand il est dépassé, notamment par la taille de l'arbre, la nature fait bien les choses car alors, l'arbre est assez grand pour se débrouiller tout seul!  1, record 10, French, - plante%20%C3%A0%20fruits

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La culture des plantes fruitières joue un rôle important dans l'activité agricole de la Communauté. La production de fruits en bon état phytosanitaire et de bonne qualité dépend dans une grande mesure des normes relatives aux matériels utilisés pour la culture des plantes fruitières.  2, record 10, French, - plante%20%C3%A0%20fruits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, record 11, English, - walnut%20wilt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, record 11, English, - walnut%20wilt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, record 11, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, record 11, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any insect of the family Scolytidae, that feeds and breeds under the bark of some trees.  2, record 12, English, - bark%20beetle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecte de la famille des Scolytidae.  2, record 12, French, - scolyte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A graduated stick for measuring the small-end diameter of logs under bark; a log rule is generally reproduced on it... so that lumber contents can be read off directly.  3, record 13, English, - scale%20stick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Règle graduée, conformément à une convention appropriée, de façon à mesurer le diamètre des grumes à leur fin bout, sous écorce, et à en déduire la quantité de bois scié qu'on en peut obtenir, selon leur longueur.  3, record 13, French, - r%C3%A8gle%20de%20mesurage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cell or chamber excavated by certain bark beetles under the host bark, in which mating takes place.  1, record 14, English, - nuptial%20chamber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The building of nuptial chambers may also be accomplished by other similar types of insects.  2, record 14, English, - nuptial%20chamber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite cellule creusée sous l'écorce des arbres par certains insectes en vue de réaliser l'accouplement.  2, record 14, French, - chambre%20nuptiale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un bostryche [...] est un insecte qui mange l'intérieur de l'arbre pour nourrir ses larves [...] La chambre nuptiale est creusée par les mâles. Leurs habitats sont sous l'écorce des arbres.  1, record 14, French, - chambre%20nuptiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

weevil. Any of numerous snout beetles... which may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior while the larvae of others bore under the bark and into the pitch of trees and other plants  2, record 15, English, - taxus%20weevil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charançon. Nom commun à divers coléoptères dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc. à l'aide d'une sorte de trompe.  2, record 15, French, - charan%C3%A7on%20du%20if

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coléoptère de la famille des curculionidés.  1, record 15, French, - charan%C3%A7on%20du%20if

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The olive is propagated by means of cuttings or grafting. The best cuttings are made from mature twigs that still retain their leaves.... Care is necessary in placing the cuttings in the medium not to injure the bark and cambial layers on the lower end.... Propagation of olive cuttings under mist-humidification requires some discretion in the amount of water supplied.  1, record 16, English, - olive%20cutting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Morceau de souche, de tronc ou de grosse branche d'olivier, pesant entre 1 et 4 kg et comprenant une partie d'écorce, qui, mis en terre, va donner naissance à un nouvel arbre selon un mode de multiplication végétative.  1, record 16, French, - souchet

Record 16,  Textual support,  Spanish