TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main resistive element within a carbon composition resistor is made from a mixture of finely ground or powdered carbon and an insulating material which was normally ceramic and a resin to bond the mixture together. The mixture was pressed into small rods under heat.  2, record 1, English, - carbon%20composition%20resistor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The carbon composition resistor was widely used for many years, but since the 1960s it has been superseded by other types with better performance ...  2, record 1, English, - carbon%20composition%20resistor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El resistor de composición de carbono es un tipo de componente pasivo, que restringe el flujo de corriente eléctrica a cierto nivel.  1, record 1, Spanish, - resistor%20de%20composici%C3%B3n%20de%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A green bond framework is a document created by the issuer that clearly articulates the company's proposed use of proceeds from the bond. The framework should include information on the eligible categories(as per the GBP [Green Bond Principles]) under which the projects being financed or refinanced fit. This transparency and disclosure enable investors to better assess the green eligibility of the projects and make more informed investment decisions.  2, record 2, English, - green%20bond%20framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EDC [Exportation et développement Canada] a établi un cadre de référence pour les obligations vertes énonçant les critères d'admissibilité et décrivant clairement le processus de sélection. Ce cadre a été validé par un centre de recherche indépendant à l'Université d'Oslo, le Center for International Climate and Environmental Research (CICERO).  2, record 2, French, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20obligations%20vertes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bond trustee's fee :... the reasonable compensation and expenses of the bond trustee under the bond indenture shall be paid directly to such bond trustee by the corporation upon the receipt by the corporation of a bill for such services from the bond trustee.  4, record 3, English, - bond%20trustee%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Learning Bond is money that the Government of Canada deposits into a Registered Education Savings Plan (RESP) to help [parents] save for [their] child’s education after high school.  3, record 4, English, - Canada%20Learning%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canada Learning Bond is an incentive measure under the Canada Education Savings Program.  4, record 4, English, - Canada%20Learning%20Bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bon d’études canadien est une somme que le gouvernement du Canada dépose dans le régime enregistré d’épargne-études (REEE) d’un enfant pour [inciter les parents] à épargner pour [les] études postsecondaires.  3, record 4, French, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Bon d’études canadien est une mesure incitative offerte par le Programme canadien pour l'épargne-étude.  4, record 4, French, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary importation under bond; TIB : term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, record 5, English, - temporary%20importation%20under%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

importation temporaire sous caution; TIB: terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, record 5, French, - importation%20temporaire%20sous%20caution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.  1, record 6, English, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.  1, record 6, English, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l'entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d'œuvre et les matériaux, afin qu'un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s'engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.  4, record 6, French, - cautionnement%20de%20paiement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond strength at an elevated temperature measured under specified conditions of temperature, load and time.  1, record 7, English, - heat%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Various test methods are used to measure the heat strength of an adhesive bond.  1, record 7, English, - heat%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heat strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - heat%20strength

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la rupture d'un joint à une température élevée, mesurée dans des conditions spécifiées de température, de charge et de temps.  1, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diverses méthodes d'essai sont utilisées pour mesurer la résistance à la chaleur d'un joint collé.  1, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résistance à la chaleur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substrate to form a bond of specified properties with a specified adhesive under specified conditions.  1, record 8, English, - bondability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bondability: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - bondability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un substrat à former une liaison ayant des propriétés spécifiées avec un adhésif spécifié, dans des conditions spécifiées.  1, record 8, French, - aptitude%20%C3%A0%20l%27adh%C3%A9sion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aptitude à l'adhésion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - aptitude%20%C3%A0%20l%27adh%C3%A9sion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bond given under a contract of bottomry or respondentia.  1, record 9, English, - hypothecation%20bond

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accused person who is on trial.  2, record 10, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One accused of crime, who is actually on trial, is in legal effect a "prisoner at the bar, "notwithstanding he has given bond for his appearance at the trial. He is a "prisoner" if held in custody either under bond or other process of law, or when physically held under arrest, and when actually on trial he is a "prisoner at the bar. "  2, record 10, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.  2, record 11, English, - claimant%27s%20payment%20bond

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d'une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d'un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.  2, record 11, French, - cautionnement%20pour%20le%20paiement%20du%20demandeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profile designed so as to establish the bond between the units under consideration and other units.  1, record 12, English, - co%2Dordinating%20face

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profil conçu de façon à établir la liaison entre l'élément considéré et d'autres éléments.  1, record 12, French, - face%20de%20coordination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bond that may be redeemed by the issuer prior to maturity under specified conditions.  3, record 13, English, - callable%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retractable bond."  4, record 13, English, - callable%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation que l’émetteur peut rembourser avant l’échéance, au prix stipulé dans le contrat d’émission.  3, record 13, French, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obligation remboursable par anticipation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 13, French, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bono que se declara amortizado por la sociedad emisora y, por tanto, es pagadero antes de su fecha de vencimiento, de acuerdo con las cláusulas contenidas en el momento de su emisión.  6, record 13, Spanish, - bono%20rescatable

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The execution of an instrument of transfer does not transfer or confer any right under the bond against the Government of Canada or the Bank until the Bank has given effect to the instrument by making the appropriate entry in the register.  2, record 14, English, - execution%20of%20an%20instrument

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La souscription d’un acte de transfert ne cède ni ne confère aucun droit relatif à l’obligation vis-à-vis du gouvernement du Canada ou de la Banque tant que celle-ci n’a pas donné suite à l’acte en effectuant l’inscription voulue sur le registre.  2, record 14, French, - souscription%20d%27un%20acte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bonded warehouse : A warehouse under bond to the government for payment of custom duties and taxes on goods stored or precessed there.  2, record 15, English, - bonded%20storage%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a bond of a guaranty company authorized to carry on business of a guaranty company under the laws of Manitoba.  1, record 16, English, - bond%20of%20a%20guaranty%20company

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un cautionnement d'une compagnie de garantie autorisée à exercer les activités d'une compagnie de garantie en vertu des lois du Manitoba.  1, record 16, French, - cautionnement%20d%27une%20compagnie%20de%20garantie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherent are brought into contact under low pressure.  2, record 17, English, - tack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un adhésif de maintenir ensemble instantanément deux supports.  1, record 17, French, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tack : terme anglais remplacé par le terme pégosité.  1, record 17, French, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

adhérence instantanée; pégosité : Definition et termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 17, French, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un adhesivo que le permite formar una unión de fuerza mensurable inmediatamente después de que el adhesivo y el adherido entran en contacto a baja presión.  1, record 17, Spanish, - adhesividad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a council may in by-law passed under this Division... providing for the posting of a bond or other security to ensure compliance with term or condition;...  1, record 18, English, - compliance%20with%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Le conseil peut, dans le cadre d'un règlement adopté en vertu de la présente section :[...] prévoir la fourniture d'un cautionnement ou d'une autre sûreté afin que soit garantie l'observation des conditions imposées;[...]  1, record 18, French, - observation%20des%20conditions%20impos%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 19, English, - performance%20bond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 19, English, - performance%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 19, French, - cautionnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, record 19, French, - cautionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The creation of a train-out fund to ensure students can complete their training in the event of a college closure or insolvency. The revenues to support the fund will be derived from a percentage of student tuition (to be set at one per cent) to be paid by all training institutions. If an institution became insolvent, and a student had to complete training at another institution, the associated training costs would be covered by the train-out fund; ...  3, record 20, English, - train%2Dout%20fund

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Being covered under applicable legislation or providing a surety bond or other suitable security guarantee,(such as a letter of credit), payable to the appropriate authority, at least equal to a specified percentage of the tuition and other fees paid by all students receiving student loans; and/or participating in a train-out insurance fund.  4, record 20, English, - train%2Dout%20fund

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The trainout fund concept - it is not a government issue. It was not something invented by the bureaucrats. this issue is one that came directly out of this industry ... The concept arose from lets all get together collectively and have a fund in place that will allow us to move in, in emergency circumstances, to protect [the] student.  2, record 20, English, - train%2Dout%20fund

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The transportation company undertakes to carry the baggage in bond under a customs manifest to the customs port at which entry is to be made by the importer.  2, record 21, English, - customs%20office

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de transport [...] s'engage à expédier les bagages en douane avec manifeste douanier au bureau de douane où l'importateur doit présenter sa déclaration.  2, record 21, French, - bureau%20de%20douane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bond that may be redeemed prior to maturity at the option of the holder under specified conditions.  4, record 22, English, - retractable%20bond

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

put bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 22, English, - retractable%20bond

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit d'en demander le remboursement à une date antérieure fixée d'avance.  3, record 22, French, - obligation%20encaissable%20par%20anticipation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obligación en la que su propietario puede obligar al emisor a comprarle al valor nominal en determinadas circunstancias antes del vencimiento.  1, record 22, Spanish, - bono%20con%20opci%C3%B3n%20de%20redenci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bono con opción de redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - bono%20con%20opci%C3%B3n%20de%20redenci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sheet material [manufactured] under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... with the primary bond deriving from the interfelting of the fibers and their inherent adhesive properties [in contrast with particle board] ;bonding or impregnating agents may be added during manufacture...  2, record 23, English, - fiberboard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fibre building board: term standardized by ISO.  5, record 23, English, - fiberboard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau en plaque, fabriqué avec des fibres lignocellulosiques, dont la cohésion primaire résulte du feutrage des fibres et de leurs propriétés adhésives propres.  6, record 23, French, - panneau%20de%20fibres

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres sont fabriqués en soumettant des copeaux de bois à une haute pression de vapeur, puis en relâchant brusquement la pression, ce qui provoque une nouvelle activation de la lignine, substance plastique naturelle qui lie entre elles les fibres de bois.  7, record 23, French, - panneau%20de%20fibres

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

panneau de fibres: terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  8, record 23, French, - panneau%20de%20fibres

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under most types of bonds, the surety’s obligation to perform is conditioned upon the obligee having fully performed its obligations under the bonded contract. One of the obligee’s primary obligations is to release payments to the principal in accordance with the terms of the contract.  3, record 24, English, - surety%27s%20obligation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Surety's obligation under developer's performance bond is enforceable, although no lots had been sold by developer.  4, record 24, English, - surety%27s%20obligation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers, à moins que l'acheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces conditions.  2, record 24, French, - obligation%20de%20garantie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 24, French, - obligation%20de%20garantie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, record 25, English, - conventional%20suretyship

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, record 25, French, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, record 25, French, - cautionnement%20conventionnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Goods... warehoused under this Act may, without payment of duty, be transferred or removed from one bonding warehouse to another in bond, exported in bond or released from bond to accredited representatives for their personal or official use, if the transfer, removal, exportation or release is in accordance with the regulations and the ministerial regulations.  2, record 26, English, - accredited%20representative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises [...] entreposées sous le régime de la présente loi peuvent, en franchise de droits, être transférées d'un entrepôt à un autre en douane, être exportées en douane ou être dédouanées en faveur de représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel si le transfert, l'exportation ou le dédouanement s'effectue conformément aux règlements et aux règlements ministériels.  3, record 26, French, - repr%C3%A9sentant%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, record 27, English, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, record 27, English, - bonded%20warehouse%20licence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, record 27, French, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, record 27, French, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 28, English, - vacuum%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vacuum test: term standardized by ISO.  2, record 28, English, - vacuum%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai de résistance d'un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 28, French, - essai%20sous%20vide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

essai sous vide : terme normalisé par l'ISO.  2, record 28, French, - essai%20sous%20vide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 29, English, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement].  4, record 29, English, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

under bond : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, record 29, English, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 29, English, - under%20bond

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 29, French, - sous%20douane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 29, French, - sous%20douane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 29, French, - sous%20douane

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 29, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 29, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bottled in Bond [In US, said] of a straight whiskey or brandy bottled at 100 proof after aging at least four years and being stored untaxed under government supervision until removed by the manufacturer for market.  2, record 30, English, - bottled%20in%20bond

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1883, the Canadian government passed the "Bottled in Bond Law." Distillers were able to bottle wisky with a Canadian government excise or strip stamp, so in effect the Canadian Government was guaranteeing the age of the bottled whisky. No other country in the world employed such a system - US did not follow suit for another 13 years.  3, record 30, English, - bottled%20in%20bond

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

excise : Ensemble des droits payés aux États-Unis et en Grande-Bretagne sur certaines fabrications, consommations et certains services.  1, record 30, French, - embouteill%C3%A9%20sous%20excise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 31, English, - security%20deposited

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 31, English, - security%20deposited

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 31, French, - garantie%20fournie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 31, French, - garantie%20fournie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 32, English, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.  1, record 32, English, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 32, English, - deposits%20or%20guarantees

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 32, French, - garanties

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.  1, record 32, French, - garanties

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 32, French, - garanties

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The IDA was formed in 1916 at the request of the Canadian Government to assist in the financing of Canada's war effort. Dealers in Toronto and Montreal united to form the Association under the name, the Bond Dealers’ Association of Canada.... The Association's name was changed in 1925 to the Investment Bankers’ Association of Canada and the present name was adopted following the 1934 Bank Act revision which restricted the use of the term "bank".  3, record 33, English, - Investment%20Dealers%20Association%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ACCOVAM a été créée en 1916 à la demande du gouvernement fédéral pour faciliter le financement de l'effort de guerre canadien. Des courtiers de Toronto et de Montréal se sont alors regroupés pour former l'Association canadienne des courtiers en obligations. [...] En 1925, l'Association prit le nom d'Association des banquiers en placement du Canada. A la suite de modifications apportées à la Loi sur les banques en 1934, et des restrictions relatives à l'utilisation du terme «banque», l'Association prit la dénomination actuelle de «Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières».  3, record 33, French, - Association%20canadienne%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process :bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, record 34, English, - fast%20sintering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, record 34, French, - frittage%20rapide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 35, English, - fire%20tube

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, record 35, English, - fire%20tube

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 35, English, - fire%20tube

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 35, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 35, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A specialty debt is a debt owing under an instrument under seal and at common law it is situate where the instrument is found at the time of the creditor’s death.  1, record 36, English, - specialty%20debt

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A "specialty" is a contract under seal; and a "specialty debt" is an obligation secured by such a contract, e. g. a bond, or mortgage. So, also, an obligation arising under a statute is a "specialty" within the meaning of the Statutes of Limitation;...  4, record 36, English, - specialty%20debt

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une «specialty» dette est une dette payable en vertu d'un acte scellé ou non d'un «deed». Généralement une dette de ce genre peut être l'objet d'une action dans les vingt ans qui suivent le paiement partiel de la dette par son débiteur ou la dernière reconnaissance que lui ou son représentant aurait fait.  1, record 36, French, - dette%20en%20vertu%20d%27un%20acte%20scell%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

if a bond, undertaking or stipulation is executed by individual sureties, each surety shall execute an affidavit of justification, giving the full name, occupation, residence and business address, showing that he or she is qualified as an individual surety under the provisions of this Rule.  2, record 37, English, - affidavit%20of%20justification

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, record 38, English, - track%20circuit%20retainer

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of ozone as a tool in analytical chemistry to locate double bonds in organic compounds, and a similar use in synthetic organic chemistry for preparing new compounds. Under proper conditions, ozone attaches itself at the double bond of an unsaturated compound to form an ozonide...  1, record 39, English, - ozonolysis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A partir des fragments d'ozonolyse, on reconstitue aisément la formule de l'alcène; aussi l'ozonolyse est-elle souvent employée pour élucider la structure des composés organiques naturels.  1, record 39, French, - ozonolyse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... goods exported under certain conditions, e. g. under bond, licence or drawback.  1, record 40, English, - under%20licence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

under licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 40, English, - under%20licence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sous licence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 40, French, - sous%20licence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bajo licencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - bajo%20licencia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The period of machine cycle at which final adjustment in the location of the first bonding area under the tool are made prior to lowering the tool to make the first bond.  1, record 41, English, - first%20search

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

That period of machine cycle at which final adjustments in the location of the second bonding area... under the tool are made prior to lowering the tool for making the second wire bond.  1, record 42, English, - second%20search

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Today it is possible to bond most the... materials with synthetic adhesives. The essential difference is not found in the formation of a sufficient adhesive strength to the adherends but in the properties of the adhesive layers formed by them under mechanical stress or long term influences.... The connection between the deformation properties of the adherends and the adhesive layers must be considered. For materials with a high deformation capacity under stress and/or different thermal expansion properties adhesives with flexible properties in the adhesive layer should be used and vice versa(within certain limits the thickness of the adhesive layer can be increased).  2, record 43, English, - adhesive%20layer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adhesives: In textiles, materials which cause fibers, yarns, or fabric to stick together or to other materials.  3, record 43, English, - adhesive%20layer

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A program that includes measures such as those governing foreign-trade zones, temporary importations under bond, bonded warehouses, "maquiladoras" and inward processing programs.  1, record 44, English, - duty%20deferral%20program

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Programa que incluye medidas como las que rigen zonas libres, importaciones temporales bajo fianza, almacenes de depósitos fiscal, maquiladoras y programas de procesamiento interno.  1, record 44, Spanish, - programa%20de%20diferimiento%20de%20aranceles

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer(usually capital stock) under specified conditions.  2, record 45, English, - convertible%20bond

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 45, English, - convertible%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligation susceptible d'être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions) au cours d'une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.  3, record 45, French, - obligation%20convertible%20en%20actions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 45, French, - obligation%20convertible%20en%20actions

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.  3, record 45, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 45, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, record 46, English, - nominee

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In retrospect, the 1985 municipal bond market is noteworthy for the record number of issues, due mainly to the large numbers of refundings that would be outlawed under the Reagan tax proposal.  2, record 47, English, - municipal%20bond%20market

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of two systems of bond administration for securities issued by the Bank of Canada. Canada Savings Bonds issued prior to 1977 and Marketable Bonds including CNR, NY, IBRD, Treasury Bills, etc. are administered under this system.  1, record 48, English, - Bond%20Control%20System

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux systèmes de gestion des titres émis par la Banque du Canada. Les OEC émises avant 1977 et les obligations négociables comme celles du CN, celles qui sont émises à New York, celles de la BIRD, les bons du Trésor, etc. sont administrées au moyen de ce système.  1, record 48, French, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20obligations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A particleboard ... with a density greater than 50 lbs/[cubic] foot (sp gr 0.80).  3, record 49, English, - high%2Ddensity%20particleboard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

particleboard : A generic term for a panel manufactured from lignocellulosic materials(usually wood), primarily in the form of discrete pieces or particles, as distinguished from fibers, combined with a synthetic resin or other suitable binder and bonded together under heat and pressure in a hot press by a process in which the entire interparticle bond is created by the added binder, and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain properties.  3, record 49, English, - high%2Ddensity%20particleboard

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Panneau de particules possédant une densité supérieure à 50 livres par pied cube.  2, record 49, French, - panneau%20de%20particules%20de%20forte%20densit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

under a bond.  1, record 50, English, - penalty%20sum

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aux termes d'une caution.  1, record 50, French, - somme%20%C3%A0%20payer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) new direct expenditure program. It will supplement the financing available under the Small Business Bond program to firms in financial difficulty. It will not be constrained by the tax position of financial institutions. Farmers and fishermen, whether incorporated or not, will be eligible for the new small business investment grants.  1, record 51, English, - small%20business%20investment%20grant

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, record 52, English, - photochemical%20vapour%20deposition

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, record 52, French, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) no person shall transport goods in bond by commercial motor vehicle in Canada except under a general or single trip authorization.  1, record 53, English, - single%20trip%20authorization

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) personne ne doit transporter des marchandises en entrepôt au moyen d'un véhicule automobile commercial au Canada, sauf en vertu d'une autorisation générale ou d'une autorisation pour voyage unique.  1, record 53, French, - autorisation%20pour%20voyage%20unique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Employee Dishonesty coverage is provided by Bond Form A or Form B. Form A provides the same coverage as is given under the Commercial Blanket Bond, whereas Form B takes the place of the Blanket Position form of Bond.  1, record 54, English, - employee%20dishonesty%20coverage

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance peut, au choix de l'Assuré, être accordée sous deux formules différents: Formule A ou assurance globale contre les détournements par le personnel (limite unique), ou Formule B ou assurance globale contre les détournements par le personnel (par fonction).  1, record 54, French, - couverture%20des%20d%C3%A9tournements%20par%20le%20personnel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond.  1, record 55, English, - superseded%20suretyship%20rider

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s'applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n'eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré.  1, record 55, French, - avenant%20relatif%20aux%20pertes%20couvertes%20par%20une%20police%20ant%C3%A9rieure

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Joint Insured Rider simply extends the coverage to additional firms who are under the same financial control but does not increase the penalty of the bond on this account.  1, record 56, English, - joint%20insured%20rider