TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.  2, record 1, English, - chronic%20gallbladder%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.  2, record 2, English, - amnesty%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amnesty : An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period(or, occasionally, under other specified conditions).  3, record 2, English, - amnesty%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d'armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d'assaut de type militaire. Un décret d'amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.  2, record 2, French, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons(unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, record 3, English, - tag%20return

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, record 3, English, - tag%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d'étiquettes pour des raisons multiples (non utilisées, changement d'engin, etc.) ou à la fin d'une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d'étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, record 4, English, - range%20experiment%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capacity management refers to the wide variety of planning actions used to ensure that a business infrastructure has adequate resources to maximize its potential activities and production output under any condition.  2, record 5, English, - capacity%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui assurent la réalisation [d'un] programme directeur de production par l'utilisation optimale des ressources [d'une] l'entreprise ou par la location de ressources externes, le cas échéant, pour répondre aux besoins de capacité planifiés.  2, record 5, French, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Research ambassadors are members of the public who live with, or advocate for others living with a condition that falls under IMHA's [Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis] research mandate(conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth). Research ambassadors bridge the gap between researchers and patients, addressing the different stages of the research process...  2, record 6, English, - research%20ambassador

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ambassadeurs de la recherche sont des membres du public atteints d'une des maladies visées par le mandat de recherche de l'IALA [l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite] (affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents) ou des personnes qui défendent leurs intérêts. Ils permettent de combler l'écart entre les chercheurs et les patients, et leurs activités concernent toutes les étapes du processus de recherche [...]  3, record 6, French, - ambassadeur%20de%20la%20recherche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A representative may sign a treaty "ad referendum", [that is to say] under the condition that the signature is confirmed by his state. In this case, the signature becomes definitive once it is confirmed by the responsible organ.  2, record 7, English, - ad%20referendum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un représentant peut signer un traité «ad referendum», c'est-à-dire à la condition que sa signature soit confirmée par l'État. En ce cas, la signature ne devient définitive que si elle est confirmée par l'organe responsable.  3, record 7, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27approbation%20des%20autorit%C3%A9s%20sup%C3%A9rieures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.  1, record 7, Spanish, - ad%20referendum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - ad%20referendum

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Establishing entitlement to a disability pension under paragraph 21(2)(a) of the Pension Act is a [process that] requires the applicant to demonstrate that he or she has a claimed condition – an injury or disease, or an aggravation thereof.  2, record 8, English, - claimed%20condition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'établissement du droit à une pension d'invalidité en vertu de l'alinéa 21(2)a) de la Loi sur les pensions est un processus [qui exige] que le demandeur démontre qu'il a une affection alléguée – une blessure ou une maladie ou une aggravation de celle‑ci.  1, record 8, French, - affection%20all%C3%A9gu%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 9, English, - frost%20warning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, record 9, English, - frost%20warning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, record 9, English, - frost%20warning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 9, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 9, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 9, French, - avertissement%20de%20gel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition under which two or more parties separately and confidentially have custody of the constituent parts of a single cryptographic key that, individually, convey no knowledge of the resultant cryptographic key.  1, record 10, English, - split%20knowledge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

split knowledge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 10, English, - split%20knowledge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contexte dans lequel au moins deux entités se partagent en les gardant secrets les éléments d'une clé unique qui, pris isolément, ne permettent pas de déduire la clé de chiffrement de leur combinaison.  1, record 10, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 10, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

connaissance répartie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 10, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 11, English, - reception%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 11, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 11, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 11, French, - centre%20d%27accueil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default.(Yogis, p. 44-45)  2, record 12, English, - condition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)  2, record 12, English, - condition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.  3, record 12, English, - condition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.  2, record 12, French, - condition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - condition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition that may occur after a sentinel node biopsy or an axillary node dissection where thick, ropelike structures or "cords" develop under the skin of the inner arm.  1, record 13, English, - axillary%20web%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affection pouvant survenir après une biopsie du ganglion sentinelle ou une dissection axillaire et qui se caractérise par la présence de structures épaisses et en forme de corde ou de «cordelettes» apparaissant sous la peau de la face interne du bras.  1, record 13, French, - syndrome%20des%20cordelettes%20axillaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 14, English, - first%20creditor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An event or a condition that is complied with, causing a floating charge to stop "floating" over a company's fluctuating assets(e. g. cash, stock-in-trade) and to fasten upon the existing assets(and value) at that time. This will occur when a receiver has been appointed under the terms of the charge to arrange payment of the debt from assets subject to the charge.(Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 131)  2, record 15, English, - crystallization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cristallisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - cristallisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale crystallize, on pourra dire «cristalliser».  3, record 15, French, - cristallisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The heating of sludge, often under pressure, to condition it so that it is more readily dewatered by a static or dynamic dewatering process.  2, record 16, English, - thermal%20conditioning

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning. There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig. The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, record 16, English, - thermal%20conditioning

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thermal conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 16, English, - thermal%20conditioning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une boue, souvent réalisée sous pression, afin de la conditionner et d'en faciliter ainsi la déshydratation par un procédé statique ou dynamique.  1, record 16, French, - conditionnement%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conditionnement thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - conditionnement%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 17, English, - sexual%20incapacity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When there are no written representations or warranties, the common law rule of caveat emptor("buyer beware") usually applies. Under this rule, the buyer assumes the risk that the quality and condition of the property is satisfactory. Sellers do not have an obligation to disclose all defects at the time of sale. Without written representations or warranties, the buyer may therefore have no legal remedy if the house is defective.  2, record 18, English, - rule%20of%20caveat%20emptor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator.  1, record 19, English, - degarbling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...)- Une fonction démêlage («degarbling»): analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées.  1, record 19, French, - d%C3%A9m%C3%AAlage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 20, English, - urban%20redevelopment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 20, English, - urban%20redevelopment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 20, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 20, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 20, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).  1, record 21, English, - delivery%20in%20escrow

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party-the first delivery-and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee-the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional.(Mendes da Costa and Balfour, p. 401)  1, record 21, English, - delivery%20in%20escrow

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».  1, record 21, French, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which each party thereto agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into on the condition that each other party to the agreement agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into, and includes any such agreement under which the parties also agree to buy exclusively from each other the articles or services that are the subject of the agreement.  2, record 22, English, - specialization%20agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel chacune des parties s'engage à abandonner la production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord à la condition que chacune des autres parties à l'accord s'engage à abandonner le production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord et s'entend également d'un semblable accord aux termes duquel les parties conviennent en outre d'acheter exclusivement des autres parties les articles et les services qui font l'objet de l'accord.  2, record 22, French, - accord%20de%20sp%C3%A9cialisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that is synthesized under all condition of growth, and does not require a specific substrate to induce its synthesis.  2, record 23, English, - constitutive%20enzyme

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisé que le substrat spécifique soit ou non présent.  3, record 23, French, - enzyme%20constitutif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 23, Spanish, - enzima%20constitutiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 24, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 24, French, - cotisation%20facultative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 25, English, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, record 25, English, - saturation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 25, French, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, record 25, French, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, record 25, French, - saturation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 25, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The reaction of a selective reagent conducted under condition that ensure its selective action.  1, record 26, English, - selective%20reaction

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The pH value at which the net electric charge of an elementary entity is zero.  2, record 27, English, - isoelectric%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pI is a commonly used symbol for this kind-of-quantity. It should be replaced by pH(I) because it is a pH determined under that particular condition.  2, record 27, English, - isoelectric%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point auquel une surface ne présente pas d'électroosmose ou auquel une particule ne donne pas lieu à l'électrophorèse.  1, record 27, French, - point%20iso%2D%C3%A9lectrique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, record 28, English, - debt%20bondage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, record 28, English, - debt%20bondage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 28, English, - debt%20bondage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, record 28, French, - servitude%20pour%20dettes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 28, Spanish, - servidumbre%20por%20deudas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

"child of a contributor". A person under 18 years of age(a) who is related to the contributor by blood or by adoption; or(b) who is the stepson or stepdaughter of the contributor and resides with him; or(c) who has been residing with the contributor for at least six months and for whom the contributor stands in loco parentis, on the condition that no person other than the contributor or the spouse of the contributor residing with him maintains that person; or(d) who is maintained by the contributor in the conditions provided for by regulation, is a child of the contributor.  1, record 30, English, - child%20of%20the%20contributor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Est un enfant du cotisant la personne âgée de moins de 18 ans qui satisfait à l'une des conditions suivantes: a) elle est liée au cotisant par le sang ou l'adoption; b) elle est le beau-fils ou la belle-fille du cotisant et réside avec celui-ci; c) elle réside avec le cotisant depuis au moins six mois et ce dernier lui tient lieu de père ou de mère, à la condition que nul autre que le cotisant ou son conjoint résidant avec lui n'assure sa subsistance; d) le cotisant assure sa subsistance, dans les conditions prévues par règlement.  1, record 30, French, - enfant%20du%20cotisant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, record 32, English, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, record 32, English, - dangerously%20reactive%20material

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, record 32, French, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gradual parole allowed inmates who had been granted full parole to leave the institution for short periods before their final release to help them readjust to society.  1, record 33, English, - gradual%20parole

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  1, record 33, English, - gradual%20parole

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime.  2, record 33, English, - gradual%20parole

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté graduelle permettait aux détenus ayant obtenu la libération conditionnelle totale de quitter l'établissement pendant de courtes périodes avant leur élargissement définitif pour mieux se réadapter à la société.  2, record 33, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 33, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A training objective which states : Performances-what the trainee must do to demonstrate that he has achieved the objectives; Condition-the important conditions under which the trainee must demonstrate his competence; and standard-the standard of performance which the trainee must attain.  3, record 34, English, - performance%20objective

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

performance objective; PO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 34, English, - performance%20objective

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Objectif de formation comprenant les trois points suivants : performance - travail que doit exécuter le stagiaire pour montrer qu'il a atteint les objectifs; conditions - environnement dans lequel le stagiaire doit démontrer sa compétence; et normes - niveau de performance que doit atteindre le stagiaire dans l'exécution du travail.  4, record 34, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

objectif de rendement; OREN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 34, French, - objectif%20de%20rendement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, record 35, English, - overhead%20protective%20device

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d'une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d'objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, record 35, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d'utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d'objets.  3, record 35, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d'objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, record 35, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that the reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 36, English, - release%20on%20parole

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 37, English, - on%20parole

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The standard of care that the court must apply in medical malpractice cases is not one of perfection; but rather is to require the physician to conduct him or herself within a reasonable degree of skill and knowledge. This includes skill and care with respect to diagnosis, and treatment of the patient's medical condition. It is an objective standard and varies according to the level of the experience attained by the physicians whose performance is under consideration.  2, record 38, English, - reasonable%20degree%20of%20skill%20and%20knowledge

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person taking commercial paper under condition that he or she is given immunity from certain defenses.  2, record 40, English, - holder%20in%20due%20course

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

holder in due course without notice of the consideration.  3, record 40, English, - holder%20in%20due%20course

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

for which a bill of exchange has been issued.  3, record 40, English, - holder%20in%20due%20course

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Porteur d'un effet de commerce négociable qui, ayant reçu régulièrement cet effet avant l'échéance sans avoir été avisé d'un refus d'acceptation ou de paiement, est à l'abri des fautes que les détenteurs précédents ont pu commettre.  4, record 40, French, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

détenteur régulier non avisé de la cause.  5, record 40, French, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

lyotropic. Systems (usually in the context of liquid crystals ) whose properties (e.g. phase) are dependent on their concentration rather than on the temperature ...  2, record 41, English, - lyotropic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lyotropic polymers : Polymers that decompose before melting but that form liquid crystals in solution under appropriate condition. They can be extruded from high concentration dopes to give fibers...  3, record 41, English, - lyotropic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Substance pouvant donner naissance à une mésophase (cristal liquide) par dissolution dans un solvant.  1, record 41, French, - lyotrope

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Polymers that decompose before melting but that form liquid crystals in solution under appropriate condition. They can be extruded from high concentration dopes to give fibers of high modulus and orientation for use in advanced composites, tire cord, ballistic protective devices, etc.  1, record 42, English, - lyotropic%20polymers

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les états mésomorphes : les différents types de phases ; polymères lyotropes et thermotropes.  1, record 42, French, - polym%C3%A8res%20lyotropes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Death without medical attendance... Where a deceased person, at the time of death, was not under the care of a duly qualified medical practitioner for the condition that brought on the death... the funeral director... shall immediately notify a medical examiner or a duly qualified medical practitioner designated by the medical examiner who shall inquire into the facts and complete and sign the medical certificate...  1, record 44, English, - inquire%20into%20a%20fact

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Décès survenu en l'absence de soins médicaux [...] Si une personne, au moment de son décès, n'était pas soignée par un médecin relativement à l'état pathologique ayant causé le décès [...] l'entrepreneur de pompes funèbres profane avise sans délai un médecin légiste ou un médecin désigné par celui-ci pour qu'il enquête sur les circonstances du décès et qu'il remplisse et signe le certificat médical [...]  1, record 44, French, - enqu%C3%AAter%20sur%20une%20circonstance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, record 45, English, - oil%20filtration%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This indicates that, under the current economic condition in Japan, the market for expensive items such as live shrimp, prawn and rock lobster has been stagnant throughout 1998 and their domestic sale prices have been substantially softened. This is also applied to live bloody clam included in this group of fish. Bloody clam is an expensive item used as sushi and sashimi material in Japan.  3, record 46, English, - bloody%20clam

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Tang, J., H. Sun, S. Kuang et al. 1998, Studies on Ingestion and Filtration in Larval Bloody Clam Tegillarca granosa.Oceanologia et Limnologia Sinica 29.  4, record 46, English, - bloody%20clam

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Family Arcidae.  5, record 46, English, - bloody%20clam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Famille des Arcidae (Arca).  1, record 46, French, - Tegillarca%20granosa

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 47, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 47, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 47, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 47, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Condition of a structural member that bends under a load  2, record 48, English, - sagging

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U. S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A. D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, record 49, English, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, record 49, French, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nervous and mental condition resembling that of alcoholic intoxication caused by the action of nitrogen and carbon dioxide under pressure.  5, record 50, English, - nitrogen%20euphoria

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Désordres psychiques et troubles du comportement provoqués par la respiration d'azote ou d'autres gaz lourds sous des pressions élevées.  2, record 50, French, - ivresse%20des%20profondeurs

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces troubles et désordres : perte du sens de l'orientation, sensation d'ébriété, difficulté du raisonnement, perte de mémoire, ont été révélés et analysés par A. Behnke dès 1935.  2, record 50, French, - ivresse%20des%20profondeurs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained under gravity, parts easily with the water of the suspension. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or the freeness value. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 51, English, - free%20stock

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "free" is "wet" (often termed "slow").  3, record 51, English, - free%20stock

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

free stock: term standardized by ISO.  4, record 51, English, - free%20stock

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité, se sépare facilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 51, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «maigre» est «grasse».  2, record 51, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

pâte maigre : terme normalisé par l'ISO.  3, record 51, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Forest Insect and Disease Survey(FIDS) program has been merged with the Long Range Transport of Air Pollutants Program to form a nationally focused Forest Health Network. This Network has a forest health monitoring component that will assess and report on the condition and changes in the health of Canada's forests. The Forest Health Monitoring group will monitor forest health plots, map major forest disturbances, and support the Plant Protection Division of Agriculture and Agri-Food Canada under the Plant Quarantine Act. All CFS establishments are involved in the Network, with Fredericton as the lead centre.  1, record 52, English, - Forest%20Health%20Network

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau sur la santé des forêts met l'accent sur la recherche, la surveillance, l'interprétation et la déclaration des changements à la santé des forêts du Canada.  1, record 52, French, - R%C3%A9seau%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained either under gravity or suction, parts with the water of the suspension with difficulty. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or as the freeness value. The opposite of "wet"(often termed "slow") is "free".  3, record 53, English, - slow%20pulp

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité ou aspiration, se sépare difficilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. Le contraire de [grasse] (souvent appelée [slow]) est [maigre]  2, record 53, French, - p%C3%A2te%20grasse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... under condition that the corporation was protected from any liability or loss of equity by reason of the activities carried on.  1, record 54, English, - loss%20of%20equity

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

avoir = equity  2, record 54, French, - perte%20d%27avoir

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

atteinte : Dommage matériel [...]  3, record 54, French, - perte%20d%27avoir

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

(1) The cost that would be incurred in acquiring an equally desirable substitute property;(2) the cost of replacement new, on the basis of current prices, a property having the utility equivalent to the one under appraisement(this may or may not be the cost of a replica of the property) ;(3) the cost of replacing unit parts of the structure to maintain it in the highest economic operating condition.  1, record 55, English, - cost%20of%20replacement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

(1) Le coût d'acquisition d'un bien de remplacement également attrayant; (2) le coût de remplacement, au prix courant et comme si elle était neuve, d'une propriété ayant la même utilité que celle qui fait l'objet de l'évaluation (il peut s'agir ou non du coût d'une réplique de cette propriété); (3) le coût de remplacement de certaines parties de l'immeuble pour maintenir son exploitation à son plus haut rendement.  1, record 55, French, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 55, French, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Emergency Control Center can be stated in a single word, and that is communication. The normal operating mode of a Computer Center requires designated persons to execute specific procedures at scheduled times, under the direction and control of the appropriate management. In the case of an emergency condition, the task of the management and control of operational processing becomes more complex due to the many alternative processing procedures that my need to be invoked, and the abrupt relocation of certain operations.  1, record 56, English, - Emergency%20Control%20Center

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

IBM proposait Centre de secours, mais après discussion avec Madga nous avons retenu Centre d'urgence.  1, record 56, French, - Centre%20d%27urgence

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An undervoltage relay which removes a motor from service when a low-voltage condition develops, so that the motor will not draw excessive current, or which prevents a large induction or synchronous motor from starting under low-voltage conditions.  1, record 57, English, - undervoltage%20protection

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish