TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles(AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.  5, record 1, English, - automated%20guided%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.  1, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.  1, record 2, English, - background%20count

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.  1, record 2, English, - background%20count

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - background%20count

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d'autres sources parasites.  1, record 2, French, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.  1, record 2, French, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.  1, record 2, Spanish, - conteo%20de%20fondo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.  1, record 2, Spanish, - conteo%20de%20fondo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include : the home is under consideration for the purchase and a professional' s opinion as to its condition is desired... ;the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.  1, record 3, English, - home%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The taking of only a part of a property for public use under the power of eminent domain and for which compensation most be paid, taking into consideration the damages and/or special benefits to the remainder property.  3, record 4, English, - partial%20taking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An area] that contains ecologically sensitive land or species that need extra protection.  2, record 5, English, - area%20of%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A marine area is identified as an area of interest when it is under consideration to become a marine protected area under the Oceans Act.  3, record 5, English, - area%20of%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Site comprenant des terres écosensibles ou des espèces qui requièrent une protection accrue.  2, record 5, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2011, le secteur entourant le banc des Américains a été identifié comme site d'intérêt (SI) puisqu'une grande diversité d'habitats y est présente, ce qui engendre un important carrefour biologique pour plusieurs espèces pélagiques, démersales et benthiques.  3, record 5, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une zone marine est considérée comme un site d'intérêt lorsqu'on envisage d'en faire une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.  4, record 5, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.  3, record 6, English, - granularity%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.  4, record 6, English, - granularity%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?  2, record 6, French, - niveau%20de%20granularit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20granularidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acting on the spur of the moment in response to immediate stimuli; acting on a momentary basis without a plan or consideration of outcomes; difficulty establishing and following plans; a sense of urgency and self-harming behavior under emotional distress.  3, record 7, English, - impulsivity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Action sur un coup de tête en réponse à des stimuli immédiats, action dans l'instant, sans plan ni considération pour les conséquences, difficulté à élaborer et suivre des plans, vécu d'urgence et comportement d'auto-agression dans les situations de détresse émotionnelle.  1, record 7, French, - impulsivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum demand of a system, or part of a system, to the total connected load of a system or part of the system under consideration.  2, record 8, English, - demand%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demand factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - demand%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la puissance maximum constatée dans une installation et la puissance totale de tous les appareils installés.  2, record 8, French, - facteur%20de%20demande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur de demande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - facteur%20de%20demande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, record 9, English, - severely%20fragmented

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, record 9, French, - gravement%20fragment%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all refugees with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those refugees who have entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes.  3, record 10, English, - labour%20recruitment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants envisageront avec bienveillance l'adoption de mesures tendant à assimiler les droits de tous les réfugiés en ce qui concerne l'exercice des professions salariées à ceux de leurs nationaux et ce, notamment pour les réfugiés qui sont entrés sur leur territoire en application d'un programme de recrutement de la main-d'œuvre ou d'un plan d'immigration.  2, record 10, French, - recrutement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.  2, record 11, English, - traceability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When considering product, traceability can relate to: the origin of materials and parts, the processing history, and the distribution and location of the product after delivery.  2, record 11, English, - traceability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

traceability: term and definition standardized by ISO in 2000.  3, record 11, English, - traceability

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

traceability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 11, English, - traceability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à retrouver l'historique, la mise en œuvre ou l'emplacement de ce qui est examiné.  3, record 11, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un produit, elle peut être liée : l'origine des matériaux et composants, l'historique de réalisation, la distribution et l'emplacement du produit après livraison.  3, record 11, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

traçabilité : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  4, record 11, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

traçabilité : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 11, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de acceder a los antecedentes, aplicación o ubicación de una entidad mediante características de identificación registradas.  1, record 11, Spanish, - rastreo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rastreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - rastreo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Research Initiative for Wheat Improvement(IRIWI) aims to enhance cooperation and coordination between national and international bread and durum wheat research programs, including those operating under the aegis of the International Wheat Genome Sequencing Consortium. The initiative will support improvements in food security, nutritional value, and food safety with consideration for meeting societal demands for sustainable and resilient agricultural production systems capable of adapting to changing climates and extreme weather patterns.  2, record 12, English, - International%20Research%20Initiative%20for%20Wheat%20Improvement

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The limit above which(upper limit), below which(lower limit) or a limit outside of which the statistic under consideration lies when corrective action should be taken.  1, record 13, English, - action%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action limit; control limit: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 13, English, - action%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Limite au-delà de laquelle (limite supérieure) ou en deçà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle se trouve la donnée statistique étudiée lorsqu'il convient de prendre une action corrective.  1, record 13, French, - limite%20d%27action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limite d'action; limite de contrôle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 13, French, - limite%20d%27action

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Límite por encima del cual (límite superior) o por debajo del cual (límite inferior) o el límite fuera del cual el estadístico en consideración, se encuentra en el momento en que es recomendable realizar una acción correctiva.  1, record 13, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20acci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance(...)  1, record 14, English, - performance%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue: coefficient d'une des caractéristiques particulières d'un matériau ou de la résistance d'un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d'un matériau, de la qualité d'exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d'erreur dans la prévision de leur résistance (...)  1, record 14, French, - coefficient%20de%20tenue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which [a psychological] test measures what it purports to measure.  2, record 15, English, - validity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... all procedures for determining test validity are concerned with the relationships between performance on the test and other independently observable facts about the behavior characteristic under consideration.... these relationships are numerous and have been described by various names. The APA Technical Recommendations... [have] classified [them]... as content, predictive, concurrent, and construct validity.  2, record 15, English, - validity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] degré de liaison entre le rendement du sujet dans le test et son rendement dans une autre activité que le test est censé prévoir.  2, record 15, French, - validit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre et les types de «validité».  3, record 15, French, - validit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A force parallel to and in a surface under consideration...  1, record 16, English, - tangential%20force

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frictional force between a belt and a pulley wheel, or shear force on a cross-sectional plane.  1, record 16, English, - tangential%20force

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les reconstitutions coronaires imparfaites (forces axiales) ou trop volumineuses de contour (forces tangentielles) (modifient) l'équilibre de la dent et (entraînent) plus souvent des réactions parodontales aiguës que chroniques, que ce soit en odontologie restauratrice ou en prothèse [...].  1, record 16, French, - force%20tangentielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Fuerza] que obra en el sentido de una tangente a una curva.  1, record 16, Spanish, - fuerza%20tangencial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las correas de transmisión ejercen una fuerza tangencial sobre las poleas arrastradas por ellas.  1, record 16, Spanish, - fuerza%20tangencial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In acoustic measurements, the transition loss is defined as follows : At any point in a transmission system, the ratio of the available power from that part of the system ahead of the point under consideration to the power delivered to that part of the system beyond the point under consideration.  2, record 17, English, - transition%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An abstract object having a definitely specified system of components in every coordinate system under consideration and such that, under transformations of coordinates, the components of the object undergo a transformation of a certain nature.  1, record 18, English, - tensor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A tensor field is often referred to as a tensor, when no confusion is likely to arise.  2, record 18, English, - tensor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises.... The significance of the sealed contract in modern law... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration.  2, record 19, English, - contract%20under%20seal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve."  2, record 19, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 19, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...  2, record 20, English, - legal%20benefit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - avantage%20de%20droit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The voluntary relinquishment or abandonment – express or implied – of a legal right or advantage... .  3, record 21, English, - release

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consideration raises no difficulty if the contract to be extinguished is still executory, for in such a case each party agrees to release his rights under the contract in consideration of a similar release by the other.  4, record 21, English, - release

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

renonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - renonciation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ongoing and future space science flight programs of NASA and its partners are making, and will continue to make, critical contributions to space weather research.... Future missions under consideration include a solar stereo mission that could provide images of coronal mass ejections directed toward the Earth and arrays of microsats to provide multipoint measurements in the magnetosphere.  3, record 22, English, - STEREO%20Mission

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory) is the third mission in NASA’s Solar Terrestrial Probes program (STP). It employs two nearly identical space-based observatories - one ahead of Earth in its orbit, the other trailing behind - to provide the first-ever stereoscopic measurements to study the Sun and the nature of its coronal mass ejections, or CMEs.  1, record 22, English, - STEREO%20Mission

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la mission STEREO, constituée de deux satellites, est conçue pour étudier les éruptions solaires, leurs contreparties interplanétaires et leurs effets sur l’environnement terrestre. Afin d’obtenir des images stéréoscopiques des phénomènes solaires, un satellite précède la Terre dans sa rotation autour du soleil, l’autre la suit. [...] La mission STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA comprend deux satellites dérivant graduellement en amont (ST-A) et en aval (ST-B) de la Terre le long d’orbites similaires autour du Soleil. STEREO est la première mission possédant à la fois des instruments de mesure in situ et en imagerie à partir de deux points d’observation distants dans l’héliosphère.  1, record 22, French, - mission%20STEREO

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la misión STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA [,] está diseñada para proporcionar las primeras mediciones estereoscópicas del Sol y la naturaleza de sus erupciones y, al mismo tiempo, permite obtener diferentes visiones dentro del sistema solar para descubrir nuevos cuerpos celestes y comprender sus movimientos.  1, record 22, Spanish, - misi%C3%B3n%20STEREO

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder...  3, record 23, English, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The limit below which(upper limit), above which(lower limit) or between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control.  1, record 24, English, - warning%20limit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For example, a warning limit may be set at the 95% confidence level with an action limit at the 99% confidence level.  1, record 24, English, - warning%20limit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

warning limit: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 24, English, - warning%20limit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Limite en deçà de laquelle (limite supérieure), au-delà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle la donnée statistique étudiée exprime une probabilité élevée lorsque le processus est sous contrôle.  1, record 24, French, - limite%20d%27alerte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une limite d'alerte peut être fixée à un niveau de confiance de 95 % et une limite d'action à un niveau de confiance de 99 %.  1, record 24, French, - limite%20d%27alerte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

limite d'alerte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 24, French, - limite%20d%27alerte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Límite por debajo del cual (límite superior) o por encima del cual (límite inferior), o los límites entre los cuales hay una alta probabilidad de que se encuentre el estadístico en consideración, cuando el proceso se halla bajo control.  1, record 24, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, se puede colocar un límite de control de alarma al 95% del nivel de confianza con un límite de acción al 99% del límite de confianza.  1, record 24, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Consideration that is fair and reasonable under the circumstances of the agreement.  2, record 25, English, - adequate%20consideration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrepartie adéquate : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - contrepartie%20ad%C3%A9quate

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 26, English, - consideration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 26, English, - consideration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 26, French, - contrepartie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 26, French, - contrepartie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It may be argued that because a principal is always under a duty to indemnify his agent(unless there is an agreement to the contrary) wherever there is an agreement to act as an agent there is always consideration moving from the principal, viz, the implied promise to indemnify the agent. If this is so then all instances of agency by agreement are cases of contractual agency.  1, record 27, English, - contractual%20agency

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that a promise to perform an existing duty is no consideration, at least when the promise is made by a party to a pre-existing contract, when it is made to the promisee under that contract, and it is to do no more than the promisor is bound to do under that contract. The rule expresses the concept that the new promise, indistinguishable from the old, is an illusory consideration.  2, record 28, English, - illusory%20consideration

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Plant Pests(CSFHPP) describe the minimum acceptable physical and operational requirements for facilities working with plant pests(other than weeds)... The CSFHPP outline the physical and operational requirements appropriate for the specific pest under consideration. It is important to note that while the CSFHPP are primarily intended to address facilities importing plant pests, they also apply to facilities that collect or isolate plant pests within Canada.  2, record 29, English, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The CSFHPP do not apply to soil, genetically modified plants, and biological control insects.  2, record 29, English, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des phytoravageurs (NCIMP) décrivent les exigences physiques et opérationnelles minimales que doivent respecter les installations manipulant des phytoravageurs (autres que les mauvaises herbes) [...] Les exigences physiques et opérationnelles sont décrites dans les NCIMP pour chacun des ravageurs visés. Il est important de noter que, bien que les NCIMP visent principalement les installations qui importent des phytoravageurs, elles s'appliquent également aux installations qui recueillent ou isolent des phytoravageurs au Canada.  2, record 29, French, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les NCIMP ne s'appliquent pas à la terre, aux végétaux génétiquement modifiés ni aux insectes utilisés comme agents de lutte biologique.  2, record 29, French, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.  1, record 30, English, - total%20consideration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Versement total payable par le locataire au propriétaire en vertu d'un bail ou par le détenteur au concédant en vertu d'un permis, pendant la durée du bail ou du permis.  1, record 30, French, - versement%20total

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "environmental uncertainty" encompasses many types of uncertainty which are often distinguished in benefit-cost analyses. Every forecast has to assume that a specific environment will prevail in the future, and environmental uncertainty arises when there is uncertainty associated with the factors given.... A type of environmental uncertainty which deserves particular attention in benefit-cost analyses arises from the potential reactions of other decision-making units to alternative courses of action under consideration.  1, record 31, English, - environmental%20uncertainty

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is... incumbent on analysts conducting benefit-cost evaluations of projects under consideration by the federal government to take allocative external effects into account, insofar as they are substantial and can be foreseen.  1, record 32, English, - allocative%20external%20effect

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration. Accordingly, care has to be exercised in choosing distributional classifications, since the costs of collecting data grow geometrically with the number of subclasses chosen. [...] Care also has to be taken in choosing distributional classifications in order to aid assimilation of information by the decision-maker.  1, record 33, English, - distributional%20classification

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration.... For instance, a breakdown of a program's benefits among three income classes and 10 provinces would require 30 separate distributional estimates and adding a further breakdown by sex would double the number of estimates required.  1, record 34, English, - distributional%20estimate

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The comprehensive and detailed airworthiness codes established, adopted or accepted by a Contracting State for the class of aircraft, engine or propeller under consideration. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 35, English, - appropriate%20airworthiness%20requirements

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

appropriate airworthiness requirements: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 35, English, - appropriate%20airworthiness%20requirements

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Règlement de navigabilité complet et détaillé, adopté ou accepté par un État contractant pour la classe d'aéronefs, le moteur ou l'hélice considérés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 35, French, - r%C3%A8glement%20applicable%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

règlement applicable de navigabilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 35, French, - r%C3%A8glement%20applicable%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Códigos de aeronavegabilidad, completos y detallados, establecidos, adoptados o aceptados por un Estado contratante, para la clase de aeronave, de motor o de hélice en cuestión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 35, Spanish, - requisitos%20adecuados%20de%20aeronavegabilidad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

requisitos adecuados de aeronavegabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - requisitos%20adecuados%20de%20aeronavegabilidad

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, record 36, English, - additional%20consideration

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Profile designed so as to establish the bond between the units under consideration and other units.  1, record 37, English, - co%2Dordinating%20face

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Profil conçu de façon à établir la liaison entre l'élément considéré et d'autres éléments.  1, record 37, French, - face%20de%20coordination

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The power-unit failure of which gives the most adverse effect on the aircraft characteristics relative to the case under consideration. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 38, English, - critical%20power%2Dunit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[It refers to the] engine which, if inoperative, would most adversely affect the performance or handling qualities of an aeroplane.  4, record 38, English, - critical%20power%2Dunit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

critical power-unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 38, English, - critical%20power%2Dunit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groupe motopropulseur dont la défaillance a l'effet le plus défavorable sur les caractéristiques de l'aéronef dans le cas considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 38, French, - moteur%20critique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte au] moteur dont l'arrêt influence le plus défavorablement les performances ou les qualités de manœuvre d'un avion.  4, record 38, French, - moteur%20critique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Sur un multimoteur, il y a toujours un moteur qui, en cas de panne, entraîne davantage de problèmes que les autres.  5, record 38, French, - moteur%20critique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La notion de moteur «critique» concerne la tenue de vol, et non l'importance des accessoires entraînés.  5, record 38, French, - moteur%20critique

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

moteur critique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 38, French, - moteur%20critique

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

groupe motopropulseur le plus défavorable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 38, French, - moteur%20critique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grupo motor cuya falla produce el efecto más adverso en las características de la aeronave relacionadas con el caso de vuelo de que se trate. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 38, Spanish, - grupo%20motor%20cr%C3%ADtico

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grupo motor crítico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 38, Spanish, - grupo%20motor%20cr%C3%ADtico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms(originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, record 39, English, - valence

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, record 39, English, - valence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, record 39, English, - valence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, record 39, French, - valence

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, record 39, French, - valence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, record 39, Spanish, - valencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors(confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, record 40, English, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max} - v_{2 min} ...  1, record 40, English, - limits%20of%20repeatability%20error

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, record 40, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, record 40, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 40, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval prject entited Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demontration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 41, English, - full%20implementation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultats de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 41, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20int%C3%A9grale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993; utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demonstration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 42, English, - Technology%20Application%20for%20Reporting%20to%20Parliament

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultants de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 42, French, - ATPRP

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Objections to formatting or other minor problems are presented under authority of whichever section relates to the defect under consideration.  1, record 43, English, - objection%20to%20formatting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les objections portant sur le format ou d’autres problèmes mineurs sont présentées sous le régime de l’article relié à l’irrégularité en cause.  1, record 43, French, - objection%20portant%20sur%20le%20format

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The variation in the state of ionization of the ionosphere beyond the normal observed random day-to-day variation from the average value for the location, date, and time of the day under consideration.  2, record 44, English, - ionospheric%20disturbance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ionospheric disturbance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 44, English, - ionospheric%20disturbance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

perturbation ionosphérique: terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 44, French, - perturbation%20ionosph%C3%A9rique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An inquiry into the background of an individual under consideration for employment, credit, access to sensitive assets or other reasons.  3, record 45, English, - background%20investigation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

background investigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 45, English, - background%20investigation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

background investigation; BI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 45, English, - background%20investigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Investigation sur le passé d'une personne en vue, entre autres, de l'engager, de lui offrir du crédit ou de lui donner accès à des actifs sensibles.  2, record 45, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

enquête sur les antécédents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 45, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nuestro personal de seguridad es estrictamente seleccionado e investigado porque el trabajo que desempeña exige una ética sin doblez. Sólo los mejores pueden pertenecer a nuestras filas. La investigación sobre antecedentes penales es sólo el principio de un cuidadoso proceso para garantizar su lealtad, su sentido de responsabilidad y su ética inquebrantable.  1, record 45, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Investigación sobre antecedentes de salud, penales.  1, record 45, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO's needs.  1, record 47, English, - capacity%20expansion%20technology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l’OACI.  1, record 47, French, - technologie%20d%27expansion%20de%20capacit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 48, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 48, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 48, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 48, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, record 49, English, - gravitational%20potential

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, record 49, English, - gravitational%20potential

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, record 49, English, - gravitational%20potential

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, record 49, English, - gravitational%20potential

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, record 49, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, record 49, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 49, French, - potentiel%20gravitationnel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, record 50, English, - osmotic%20potential

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, record 50, English, - osmotic%20potential

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, record 50, English, - osmotic%20potential

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, record 50, English, - osmotic%20potential

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, record 50, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, record 50, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, record 50, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, record 50, French, - potentiel%20osmotique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The totality of items under consideration.  1, record 51, English, - population

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the case of a random variable, the probability distribution is considered to define the population of that variable.  1, record 51, English, - population

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

population: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 51, English, - population

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Totalité des individus pris en considération.  1, record 51, French, - population

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une variable aléatoire, la loi de probabilité est considérée comme définissant la population de cette variable.  1, record 51, French, - population

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

population : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 51, French, - population

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, record 52, English, - voluntary%20purchaser

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While each case must depend upon an interpretation of the instrument under consideration, in general it may be said that words indicating duration, such as "so long as", "during", "while" and "until", are apt to create a determinable estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)  1, record 53, English, - words%20of%20duration

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

words of duration: term used in the plural in this context.  2, record 53, English, - words%20of%20duration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

termes indicatifs de durée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e