TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER CONTROLLED CONDITIONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Muscles and Tendons
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Muscles et tendons
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.

CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Botany
DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Botanique
DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).

CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d'agents pathogènes).

CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d'importantes applications notamment en horticulture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Botánica
DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.

Save record 3

Record 4 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biochemistry
CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism...

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Bioquímica
CONT

ENI (ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.

Save record 4

Record 5 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Experimental Farms
  • Forage Crops
CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.

French

Domaine(s)
  • Fermes expérimentales
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d'application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.

OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A test conducted under controlled scientific conditions in a laboratory or similar setting.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 8

Record 9 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composting is a natural biological process, carried out under controlled conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost. During the composting process, various microorganisms, including bacteria and fungi, break down organic material into simpler substances. Composting is an aerobic process, meaning that the microorganisms require oxygen to do their work.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou compost. La matière organique est décomposée par des micro-organismes tels que les bactéries et les champignons qui la transforment en éléments simples dont s'alimentent les végétaux. Ces micro-organismes ont besoin d'eau et d'air et non seulement de matières organiques.

OBS

compostage : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 9

Record 10 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical study in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to generate scientific, immunologic and therapeutic data from analysis of the disease caused by the agent.

OBS

A controlled human infection model may involve a human challenge trial.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A controlled air incinerator consist of dual chambers : a fixed primary and a fixed secondary.... In the controlled air incinerator primary combustion chamber, waste is fed onto a hearth and burned under substoichiometric combustion conditions.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Un incinérateur à air contrôlé, avec double chambre, est recommandé pour les installations traitant plus de 26 tonnes de matières résiduelles par année.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.

CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".

OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d'entrée en éléments de sortie.

CONT

1. Les éléments d'entrée d'un processus sont généralement les éléments de sortie d'autres processus. 2. Les processus d'un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d'apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».

OBS

processus: terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

... bred in captivity means(a) in the case of sexual reproduction, born or otherwise produced in a controlled environment of parents that mated or whose gametes were otherwise transmitted under controlled conditions, and(b) in the case of asexual reproduction, produced or developed under controlled conditions;...

Key term(s)
  • captivity-bred

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
CONT

[...] élevé en captivité a) Dans le cas de reproduction sexuée, né ou produit autrement dans un milieu contrôlé de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement dans des conditions contrôlées; b) dans le cas de reproduction asexuée, développé ou produit dans des conditions contrôlées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).

OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • anaerobic digestion of sludge

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).

OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • digestion anaérobie de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).

Key term(s)
  • digestión anaeróbica de lodo
Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Scientific Co-operation
  • Ecology (General)
CONT

Cold-water species [of fish] had a unique relation between acclimation and selection temperatures (...). When acclimated at 15-18 C, they selected or preferred a temperature that was approximately equal to the acclimation temperature (...)

OBS

acclimation : a reversible change in the morphology or physiology of an organism in response to environmental change when such alteration occurs in the laboratory under controlled conditions involving only a single variable.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Coopération scientifique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les températures choisies et évitées par 13 espèces de poisson, évaluées à des abaissements graduels de 3 C, depuis 30 jusqu'à 6 C, diminuent à mesure que diminue la température d'acclimatation de l'été à l'hiver.

OBS

acclimatation: Adaptation d'un organisme vivant à un milieu nouveau, sous la surveillance et avec les soins de l'homme: (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site where radioactive wastes are stored under controlled conditions prior to their transport to a site for ultimate disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Endroit dans lequel [des] déchets [radioactifs] sont conservés sous surveillance avant d'être transportés vers [le site] de stockage [définitif].

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
DEF

The prevention of release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

OBS

Also commonly, the containing system itself.

OBS

reactor containment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur.

OBS

Terme utilisé aussi, communément, pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
DEF

The removal of radioactive components or chemical pollutants from gases prior to their release under controlled conditions into the atmosphere.

OBS

off-gas treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
DEF

Extraction de composants radioactifs ou de polluants chimiques contenus dans les gaz, avant leur rejet dans l'atmosphère dans des conditions contrôlées.

OBS

traitement des effluents gazeux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.

CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.

CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of coating individual minute particles of matter as a means of separating and storing them for later release under controlled conditions.

OBS

microencapsulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé consistant à revêtir de minuscules particules de matière, afin de les isoler et de les conserver pour les libérer ultérieurement dans des conditions déterminées.

OBS

microencapsulage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de revestir partículas diminutas individuales de materia, con el fin de separarlas y almacenarlas para liberación posterior bajo condiciones controladas.

Save record 21

Record 22 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product which, by chemical action, usually oxidizing or reducing, acting under controlled conditions on textile or other materials, converts substances which affect the appearance of the material, to substances of less intense coloration. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

chemical bleaching agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit à action chimique, généralement oxydante ou réductrice, qui, mis en œuvre dans des conditions contrôlées sur des matières textiles ou autres, transforme en dérivés de coloration moins intense les substances ayant une influence défavorable sur l'aspect. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

agent de blanchiment chimique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.

CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.

OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.

CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d'autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d'exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.

OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d'«installation de stockage intermédiaire».

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A purpose-made, fine crushed aggregate produced under controlled conditions from a suitable sound source rock.

OBS

It is designed for use in concrete, asphalt and other specific products.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
DEF

Sable obtenu par découpage ou broyage mécanique de roches, est principalement composé de grains aux aspérités marquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado fino, producido por trituración de roca, grava, escoria de alto horno, o concreto de cemento hidráulico.

Save record 24

Record 25 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.

OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The heating and cooling of a solid material under controlled conditions.

OBS

annealing: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle contrôlé de chauffage et de refroidissement d'un matériau solide.

OBS

recuit : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

chrono-: time

OBS

phytotron : A laboratory with facilities for growing plants under various combinations of strictly controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Enceinte où peuvent être étudiées en fonction du temps les réactions de la végétation aux variations des paramètres de l'environnement.

CONT

Laboratoire de physiologie cellulaire végétale, faculté des sciences d'Orsay, laboratoire du chronophytotron, faculté des sciences d'Orsay.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The final tuning component of the oscillator, C2 [capacitor] sets the voltage tuning gain of the oscillator. This capacitor should keep the coupling as light as possible while maintaining the required frequency tuning range of the VCO [voltage controlled oscillator] so that the varactor's phase noise contribution is reduced to a minimum. If the coupling is too light, the oscillator may not start under certain conditions.

OBS

frequency tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

La plage de fréquences d’accord : elle est définie pour un oscillateur contrôlé en tension et correspond à la bande passante de l’oscillateur. Si l’oscillateur est variable en fréquence, cette variation peut s’exprimer en pourcentage de la fréquence centrale.

OBS

plage de fréquences d'accord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
Save record 28

Record 29 2013-01-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Breeding
OBS

Potato tuber obtained under controlled greenhouse conditions.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Amélioration végétale
DEF

Tubercule de 10 à 25 mm de diamètre issu de culture sous serre en milieu contrôlé.

CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l'origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d'un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d'un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The Continuous Bread Making System uses the following basic elements : A liquid ferment, brew or liquid sponge is prepared and allowed to ferment in stainless steel tanks under controlled temperature conditions for several hours. The fermented mixtures are cooled by the use of refrigerated coils between the walls of the tanks until ready to be used. This process eliminates setting individual sponges and dough's, and the need for dough troughs and large fermentation rooms — a method of bringing together continuously all the ingredients in the right proportion for the dough.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Des produits cuits, très aromatisés, comme des pains, bagels, pâtisseries, gâteaux, céréales, biscuits, craquelins et produits pour casse-croûte, sont préparés à l'aide d'un ferment liquide renfermant généralement un mélange de microbes, qui produisent de l'acide lactique et de l'acide acétique, comme un mélange des espèces Lactobacillus et Gluconobacter, qui se multiplient en même temps lorsqu'elles sont incubées à environ 25-37 degrés C avec de la farine et de l'eau, pour donner un ferment avec un pH d'environ 3,6-3,9, une acidité titrable d'environ 0,04-0,3 méq./g, une concentration d'acide lactique d'environ 0,5-2 %, d'acide acétique d'environ 0,1-1 %, et une viscosité d'au moins 100 cP environ. Le ferment liquide est maintenu dans un état actif, de façon à pouvoir générer en continu l'arôme fermenté, par addition d'eau et de farine, et par prélèvement de liquide pour obtenir un temps de séjour moyen de 12 à 48 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El fermento líquido es uno de los primeros pre-fermentos elaborado con levadura comercial. [...] El pan hecho con un fermento líquido es más ligero y menos agrio [además de que,] el fermento líquido permite fermentar a la temperatura del cuarto; por consiguiente, la cantidad de levadura es calculada dependiendo en el tiempo de fermentación del fermento líquido.

Save record 30

Record 31 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.

CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.

CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.

OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous(toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment(PPE), and under carefully controlled conditions.

OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.

CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.

Save record 31

Record 32 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Modern climbing ropes are almost universally 45.75 meters in length for climbing and 11 mm in diameter.

OBS

The Union Internationale des Associations d’Alpinisme has established standards for mountaineering ropes under controlled test conditions.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La longueur standard d'une corde d'escalade est de 45 m [...] on utilise aujourd'hui des cordes faites de fibres synthétiques de nylon ou de perlon avec une gaine externe (pour réduire les dommages du frottement) et une âme centrale [...] Les cordes de fibre synthétique ont une capacité d'élasticité, de résistance et de souplesse exceptionnelle et sont hydrofuges (donc ne gèlent pas).

CONT

Les cordes d'escalade classiques sont dynamiques. Cela signifie qu'elles s'allongent sous la force d'un poids, absorbant ainsi l'impact de la chute d'un grimpeur et réduisant la force de choc qui pèse sur l'équipement de protection et le relais.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Zone which may be established around a nuclear facility or other radiation source to which access is permitted under controlled conditions and in which residence is normally prohibited. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

[An exclusion zone is] a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

OBS

exclusion area: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Zone qui peut être établie autour d'une installation nucléaire ou d'une autre source de rayonnement, et à laquelle l'accès est permis dans des conditions contrôlées et dans laquelle l'habitation est normalement interdite. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[Une zone d'exclusion est une] parcelle de terrain qui relève de l'autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l'intérieur ou autour d'une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

OBS

zone d'exclusion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Save record 34

Record 35 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time.

OBS

The French equivalents "scellage" and "thermoscellage" for "heat(-)seal" or "heat sealing" apply only to thermal sealing with a coating material.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assemblage (obtenu sur thermoscelleuse) par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage.

OBS

C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.

OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The factors which contribute to the irreversible denaturation of soluble enzymes(aggregation, autolysis, etc.) are different from the factors likely to be responsible for irreversible denaturation of proteins... As a rule, denaturation of enzymes induced by elevated temperature, extreme pH values, or organic solvents can only be irreversible as a result of secondary processes, e. g., aggregation, chemical modification of functional groups, autolysis or degradation induced by admixtures of other enzymes, or breakage of the native disulphide bonds.... It is likely that the denatured immobilized enzyme may adopt an incorrect conformation upon removal of the denaturing conditions. In these circumstances it is proposed that subsequent denaturation and renaturation under controlled conditions may permit the immobilized enzyme to refold and renature to the correct conformation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'énergie nécessaire pour faire apparaître l'inactivation est très élevée, ce qui est interprété par la nécessité de rompre simultanément plusieurs liaisons pour déterminer une inactivation irréversible. La courbe d'activité de l'enzyme en fonction de la température est donc composite (en forme de cloche) : le sommet expérimental de cette courbe représente en fait un domaine d'instabilité entre dénaturation réversible et dénaturation irréversible, si bien qu'il n'y a pas de température optimale pour une réaction enzymatique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Process in which very light nuclei, heated to high temperature in a confined region, undergo fusion reactions under controlled conditions, with the associated release of energy which may be harnessed for useful purposes.

OBS

controlled thermonuclear fusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Processus dans lequel des noyaux très légers, chauffés à haute température dans une zone confinée, subissent des réactions de fusion dans des conditions contrôlées avec libération d'énergie maîtrisable à des fins utiles.

OBS

fusion thermonucléaire contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique in which the input is captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique consistant à saisir les données que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 38

Record 39 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion-a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate-has become one of the most important processes in food production.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.

CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.

OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.

Save record 39

Record 40 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 40

Record 41 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A baking process with the use of resin finishes, applying heat under carefully controlled conditions to a fabric or the garment, which cause a reaction in the finishing agents and make them work.

OBS

Crease-retention, water repellency, wrinkle resistance, and durable press are examples of finishes that are cured.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Processus chimique par lequel des résines ou des plastiques sont fixés à des matières textiles au moyen de la chaleur.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique in which the input data are captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis

OBS

replay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique consistant à saisir les données d'entrée que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser

OBS

réexécution : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-12-01

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which relates linearly to the amount of lignin in a pulp and thus characterizes the bleaching chemical demand.

CONT

The Kappa number is the number of millilitres of standardized 0. 1 mol/L KMnO4(permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp under controlled conditions and corrected to consumption of 50% of the permanganate.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure reliée linéairement à la quantité de lignine dans la pâte et qui indique son aptitude au blanchiment.

CONT

L'indice Kappa correspond au nombre de millilitres d'une solution de KMnO4 (permanganate de potassium) 0,1 M consommé par 1 g de pâte (anhydre) dans des conditions contrôlées. Le résultat est corrigé pour une consommation équivalente de permanganate de 50 %.

OBS

On trouvera les termes «indice KAPPA» et «indice Kappa» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l'article 3.7.1. et le résumé des articles 3.2.2 à 3.2.2.4.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] detailed ink analysis... carried out of colour, viscosity and printing characteristics under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Collecte des données spectrales de l'encre et prédiction mathématique de tout mélange d'encre à l'aide d'un logiciel.

OBS

caractérisation des encres : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Preconditioning is a process that takes place in chambers that feed directly into the extruder. Under controlled temperature and pressure conditions the ingredient mix is preheated, injected with steam and/or water, and held to allow the moisture to penetrate and soften the individual particles. This improves the flavor and texture of the finished product and reduces extruder component wear and operating costs.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération d'ajustement hydrique et thermique d'un mélange de matières premières pulvérulentes par addition de vapeur et/ou d'eau en amont de l'extrudeur.

CONT

Le préconditionnement permet d'avoir un mélange homogène en humidité et température dès l'entrée dans l'extrudeur. Il est surtout utilisé dans le cas des extrudeurs monovis. Par contre, les extrudeurs bivis étant de «bons» mélangeurs ne réquièrent pas, en général, de préconditionnement mais une injection d'eau ou de vapeur peut être réalisée directement dans le fourreau.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Refrigeration Engineering
DEF

An apparatus used to provide low-temperature environments in which operations may be carried out under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Techniques du froid
DEF

Appareil de laboratoire conçu pour réaliser, pendant une durée limitée, un intervalle particulier du domaine des cryotempératures.

OBS

Les cryostats sont généralement destinés à l'étude des propriétés physiques de la matière dans un environnement cryogénique [...] Ce sont des récipients thermiquement isolés (vases Dewar ou vases superisolés) [...] dans lesquels la source de froid est la vaporisation, sous une pression réglable, d'un gaz liquéfié (azote, hydrogène, hélium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Aparato que se usa para mantener constante una temperatura muy baja mediante el uso de gases licuados o de sólidos criogénicos.

Save record 48

Record 49 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmacodynamics
DEF

The designation for a new drug that is under study in the first clinical patients for its effects under carefully controlled conditions.

OBS

Approval for such studies is obtained from the Food and Drug Administration, Bureau of Drugs, after a review of earlier, preclinical, animal studies. Proof of efficacy and safety is required to advance to new drug status.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Pharmacodynamie
DEF

Nouvelle drogue dont l'emploi est autorisé par le gouvernement à des fins de recherche.

Key term(s)
  • nouvelle drogue de recherche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Farmacodinámica
Save record 49

Record 50 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
DEF

The capacity of a material(as a paper or textile) or object(as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly : the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.

CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.

OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].

OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

As the 2. 5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0. 01 g to 2 g. To create a 1 g field(Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.

OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).

OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.

CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).

OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 51

Record 52 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.

OBS

fire point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.

OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.

OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).

OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Petroquímica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.

Save record 52

Record 53 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Procédé de liaison de deux surfaces ou plus par fusion.

CONT

Cet étui comporte un étui carton imprimé garni d'une doublure enduite intérieurement d'un matériau thermo-scellable [...] Après remplissage, le thermo-scellage est effectué dans la partie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Distintos procesos de ensamble de metales
Save record 54

Record 55 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS(APCF)... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.

CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.

OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.

OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Cracking
  • Petrochemistry
DEF

In a catalytic process, the revivification or reactivating of the catalyst, sometimes done by burning off the coke deposits under carefully controlled conditions of temperature and oxygen content of the regeneration gas stream.

DEF

Renewal or restoration of a catalyst to initial chemical and physical properties.

OBS

See also "catalyst regeneration."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Craquage (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
DEF

Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Petroquímica
DEF

Operación consistente en restituir sus propiedades originales a los catalizadores u otras sustancias que las han perdido parcialmente.

Save record 56

Record 57 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Wood Sawing
DEF

The process of removing moisture from timber and sometimes from other forest produce, e. g. Bamboos and Canes, under some form of controlled conditions, so as to improve its performance in service.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Sciage du bois
DEF

Opération consistant à soumettre à l'action de la vapeur d'eau saturée des bois frais de sciage afin d'éliminer partiellement ou totalement la sève et les matières de réserve du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Aserradura de la madera
Save record 57

Record 58 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Road Transport
OBS

When testing vehicles, mounting them on a laboratory chassis dynamometer and running them through simulated city and highway courses is a better method of testing than on-the-road testing because all test conditions can be carefully controlled in a laboratory, ensuring that all vehicles are tested under identical conditions.

French

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Transport routier
OBS

Lors d'essais automobile, il est préférable d'installer les véhicules en laboratoire sur un dynamomètre à châssis, qui simule des parcours en ville et sur la route. Cette méthode est nettement préférable aux essais sur route, car elle permet de soumettre tous les véhicules à des conditions d'essai identiques et rigoureusement contrôlées.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Residue formed during pyrolysis of an oil carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In a diesel fuel, the amount of carbon remaining in a special container after the fuel is burned under controlled conditions.

OBS

Generally, high-quality fuels have low carbon residue.

OBS

carbon residue: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Résidu formé au cours de la pyrolyse d'une huile, effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

résidu de carbone : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 59

Record 60 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Ripened cream butter is made using starter-ripened cream. Natural coloring agents (annatto, carotene) may be added.

CONT

It was eventually found that sweet cream could be soured by the addition of naturally soured milk or acid buttermilk. It then became possible to make ripened cream butter under more controlled conditions.

CONT

For the production of cultured cream butter, which is preferred in some areas of the world, appropriate bacteria culture is added to the cream following pasteurization. This culturing or controlled cream ripening process can be accurately monitored with pH measurement as the acid develops.

Key term(s)
  • sour cream butter

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Beurre fabriqué à partir de crème ayant subi une certaine acidification, soit naturelle, soit par addition de levain.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.

CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing of a firearm under controlled conditions to ensure that it functions in the manner in which it was designed to function.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d'une arme à feu dans des conditions prescrites pour s'assurer qu'elle fonctionne de la façon prévue.

OBS

tir d'essai : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

smoke chamber test : This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

smoke chamber test : This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions. Results are expressed in terms of specific optical density.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
CONT

smoke chamber test : This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions. Results are expressed in terms of specific optical density.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lighting
CONT

smoke chamber test : This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Éclairage

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

smoke chamber test : This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
  • Commercial Fishing
DEF

Tunnel-like structure to smoke fish continuously or intermittently on racks or conveyors, under controlled conditions, by air-smoke mixture force-circulated around product.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Pêche commerciale
DEF

Fumoir semblable à un tunnel, servant au fumage continu ou en fournée, dans des conditions contrôlées, et avec circulation forcée d'un mélange air fumée autour des produits.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A type of carbon black produced by the decomposition reaction of hydrocarbons when injected into a high velocity stream of combustion gases under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Type de noir de carbone produit par décomposition d'hydrocarbures injectés dans un courant de gaz de combustion à haute vitesse dans des conditions contrôlées.

CONT

[...] les noirs au four sont produits en continu par combustion incomplète d'un hydrocarbure liquide pulvérisé ou d'un gaz, en présence d'une quantité limitée d'air [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Diffusion in integrated circuits refers to solid-state diffusion. It is a process by means of which diffusants are caused to enter a regular crystalline structure in controlled quantities. Their presence tends to change the semiconductor materials’ electrical characteristics. Solid-state diffusions are characteristically conducted at relatively high temperatures under extremely carefully controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à doper un semiconducteur positivement ou négativement par exposition des tranches du semiconducteur à des gaz dopants à température élevée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Key term(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d'une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d'EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l'emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Key term(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d'évacuation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Save record 72

Record 73 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Pre-coagulated crepe. This is the most pure form of natural rubber and is prepared from field latex under controlled conditions, which includes removal of the undesired colouring matter present in latex through the process of fractional coagulation.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 73

Record 74 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
OBS

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTMD518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriétés et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.

Key term(s)
  • thermal black

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d'hydrocarbures gazeux en l'absence d'air ou de flammes.

CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d'un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Even when the designer has settled the size and angle of the tail plane, the force which it will experience will be outside the control of the pilot, and although they may automatically compensate for such things as changes in pitching moment on the main planes, they cannot possibly deal with changes of weight such as are caused by the dropping of bombs, consumption of fuel, and changes in the disposition of passengers and cargo. For this reason the adjustable tail plane was introduced, this being operated by an actuating gear and controlled by a wheel or lever in the pilot's cockpit. This enabled the pilot to alter the angle of setting of the tail plane during flight and so cause downward or upward forces upon it at will, thus balancing the aeroplane under all conditions.

OBS

adjustable(-incidence) tailplane: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

stabilisateur réglable : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The CSF test is performed under controlled conditions using a standard apparatus to measure the volume of water drained from a dilute pulp.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Ce test est effectué sous des conditions contrôlées avec un appareil étalonné et mesure le volume d'eau égoutté d'une suspension de pâte diluée.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A measure of the rate of transmission of water vapor through a material under controlled laboratory conditions of temperature and humidity.

OBS

Perm: a unit of water vapor transmission defined as 1 grain of water vapor per square foot per hour per inch of mercury pressure difference (1 inch of mercury = 0.491 psi).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Écoulement de la vapeur d'eau perpendiculairement à deux surfaces parallèles d'un matériau, à travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. S'exprime en g/m².s.Pa.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of producing a ripple-like defect or intentionally creating this type of paper surface by controlled uneven drying of the sheet under minimum tension conditions.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,

OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d'oxydation typique d'une séquence de blanchiment en plusieurs stades.

OBS

Afin d'obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d'ordinaire appliqué deux fois avec un stade d'extraction intercalé, d'où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d'autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine, fitted with a bedplate and a roll, intended for the treatment of fibrous materials in an aqueous medium in order to give them some of the properties needed to produce paper with the necessary characteristics. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a beater the treatment is usually a batch operation.

OBS

Hollander [is a] common mill term referring to beaters because of their original Dutch association.

OBS

In addition to large commercial models, there are laboratory models for evaluating pulps under controlled conditions.

OBS

beater: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, muni d'une platine et d'un cylindre, destiné au traitement en discontinu de matières fibreuses en milieu aqueux en vue de leur conférer certaines caractéristiques.

OBS

pile raffineuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
CONT

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTM D518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

OBS

ozone resistance : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriété et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

OBS

résistance à l'ozone : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Contaminación del aire
Save record 82

Record 83 1998-04-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Scientific study of a natural situation or problem, under controlled conditions, without any experimental manipulation of the variables involved.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace for the treatment of steels under controlled atmosphere and temperature conditions.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de traitement thermique des aciers, dont l'atmosphère et la température sont contrôlées.

Key term(s)
  • four de recuit

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A product produced under controlled and substantially unchanged conditions which met the requirements and procedures specified to enable that product to be listed in the applicable qualified products list.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Produit fabriqué en vertu de modalités et d'un contrôle essentiellement identiques qui satisfont aux exigences et aux méthodes déterminées et lui permettent d'être inscrit dans la liste de produits homologués.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

The European Space Tribology Laboratory(ESTL) established within the UK National Centre of Tribology at Risley has become the established European centre of space tribology and mechanism testing... Briefly stated, the purpose of ESTL is to carry out mechanism tests under realistic and closely controlled environmental conditions, to engage in theoretical analysis and experimental investigations and to provide a consultancy service to the space industry of Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Fluid flow through the unloading device for a specified increase in controlled pressure above the original setting, measured under specified conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit de fluide pouvant passer à travers un appareil de décharge pour une augmentation donnée de la pression au-dessus de la pression de réglage, mesuré dans des conditions données.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

high yield : Descriptive reference to processes in which the yield is higher than the conventional yield, such as in pulping and bleaching under controlled conditions to minimize lignin and hemicellulose removal.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

high yield : Descriptive reference to processes in which the yield is higher than the conventional yield, such as pulping and bleaching under controlled conditions to minimize lignin and hemicellulose removal.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-01-22

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Simulation under actual conditions of a computer controlled industrial process.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

... the most outward container of a controlled product that is visible under normal conditions of storage and handling.

OBS

... does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Dans le cas d'un produit contrôlé, le contenant externe qui est visible dans des conditions normales d'entreposage et de manutention, à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé.

OBS

"contenant extérieur" : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-01-15

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Industries - General
DEF

... any article that is formed to a specific shape or design during manufacture, the intended use of which when in that form is dependent in whole or in part on its shape or design, and that, under normal conditions of use, will not release or otherwise cause a person to be exposed to a controlled product.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Industries - Généralités
DEF

Article manufacturé selon une forme ou une conception qui lui confère une destination spécifique et dont l'usage, en des conditions normales, n'entraîne pas le rejet de produits contrôlés ni une autre forme de contact d'une personne avec ces produits. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-05-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

To maintain(a chemically active system) under controlled conditions for the development of a reaction.

CONT

Solubilization of normal human spermatozoids dynein ATPases incubated with o.6M Nacl.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Solubilisation des dyneines ATPases des spermatozoïdes humains normaux incubés en présence de 0.6M NaCl.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

These are operative wounds in which the respiratory, alimentary, or genitourinary tract is entered under controlled conditions and without unusual contamination. Specifically, operations involving the biliary tract, appendix, vagina, and oropharynx are included in this category, provided no evidence of infection or major break in technique is encountered.(Guidelines for the prevention of surgical wound infections-Infection control guidelines-Health and Welfare Canada).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Il s'agit de plaies opératoires, avec pénétration de la muqueuse des voies respiratoires, du tube digestif ou de l'appareil génito-urinaire, et ce, sous contrôle médical et sans autres contamination extrinsèque. Les plaies résultant d'opérations touchant aux voies biliaires, à l'appendice, au vagin et à l'oropharynx entrent dans cette catégorie, à condition qu'on n'y décèle aucun signe d'infection et qu'aucun problème technique important ne soit rencontré. (Guide de prévention des infections des plaies opératoires - Santé et Bien-être social Canada)

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In general, ship garbage resembles average municipal garbage. When it is generated near shore or in port it must be put ashore into dock-side reception facilities. When at sea, food wastes and other biodegradables may be "discharged" overboard under controlled conditions, but plastics... must be put ashore, no matter where they are generated. One type of waste presents a classification problem, namely dry bulk cargo residues such as grains, fertilizers, ores and others.

OBS

"Residue" is usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

En général, les ordures provenant des navires ne diffèrent pas des ordures ménagères. Lorsqu'un navire se trouve à proximité du rivage ou dans un port, obligation est faite de déposer les ordures dans les bacs prévus à cette fin sur le quais. Une fois en mer, les navires peuvent jeter les déchets de cuisine et autres déchets biodégradables par-dessus bord s'ils respectent les conditions établies, mais les articles de plastique (p. ex. sacs ou récipients, cordes et filets, etc.) doivent en toutes circonstances être éliminés à terre. Les résidus secs de cargaisons en vrac comme les céréales, les engrais, les minerais et autres, posent un problème de classification.

OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Experiments under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

En milieu conditionné (GG, d'après Robert à conditionner).

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Religious Sects - Various
DEF

... concept of the supernatural as a domain of raw, impersonal power that influences man but, under certain conditions, can be controlled.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Cultes divers
DEF

... concept qui entend signifier que le cosmos est vivant par lui-même et non pas seulement habité par des esprits : il existe une vie organique du monde que l'on croit inanimé.

DEF

(...) croyance en l'animation des objets naturels par une force impersonnelle.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
OBS

Thermal treatment(annealing) of strip in which the strip travels through the annealing equipment in a continuous length under controlled conditions and speed.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Traitement thermique (recuit) de la feuille au cours duquel celle-ci se déplace continuellement dans le four dans des conditions et à une vitesse contrôlées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: