TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 1, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 1, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 1, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement that there is an insurance policy covering a named insured against a stated risk and giving the essential terms of the policy.  6, record 2, English, - certificate%20of%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A certificate of insurance is a document issued by an insurance company or broker that is used to verify the existence of insurance coverage under specific conditions granted to listed individuals.  2, record 2, English, - certificate%20of%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel l'assureur constate l'existence de certaines couvertures à l'égard d'une personne ou d'une chose.  3, record 2, French, - certificat%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attestation d'assurance : désignation employée dans les lois sur l'assurance du Québec.  4, record 2, French, - certificat%20d%27assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un asegurador da fe de la existencia de ciertas coberturas sobre un determinado objeto o persona.  2, record 2, Spanish, - certificado%20de%20seguro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 3, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, record 3, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 3, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 3, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 4, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] fund, administered by the Canada Health Act Division, to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.  2, record 5, English, - Health%20Insurance%20Supplementary%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les ayants droit qui, sans que ce soit de leur faute, ont perdu ou n'ont pu obtenir la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour des services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.  2, record 5, French, - Caisse%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.  3, record 6, English, - master%20policy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.  4, record 6, English, - master%20policy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?  5, record 6, English, - master%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.  2, record 6, French, - police%2Dcadre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l'interprétation finale d'une disposition particulière ou d'une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.  3, record 6, French, - police%2Dcadre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans : If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) you will have Long-Term Disability(LTD) insurance... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance(DI) Plan.  1, record 7, English, - disability%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, record 7, English, - disability%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).  1, record 7, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, record 8, English, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, record 8, French, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solicitation documents: Term used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - solicitation%20documentation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It shall be the sole responsibility of the contractor to decide whether or not any other insurance coverage, in addition to the insurance requirements stipulated in the solicitation documentation and resulting contract, is necessary for its own protection of to fulfil its obligations under the contract.  3, record 9, English, - solicitation%20documentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

documents d'invitation à soumissionner : Terme provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - documents%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur est seul responsable de décider s'il faut souscrire d'autres assurances, en plus des assurances exigées et stipulées dans le document d'invitation [à soumissionner] et dans le contrat subséquent, pour sa propre protection ou pour s'acquitter de ses obligations dans le cadre du marché.  3, record 9, French, - documents%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, record 10, English, - Strategic%20Defense%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, record 10, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy which covers a group of persons or establishments to whom certificates of insurance are issued as their evidence of coverage under the policy.  2, record 11, English, - master%20policy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such a policy is frequently associated in group health and in accident insurance.  2, record 11, English, - master%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

assurance collective : Assurance contractée par une groupe de personnes qui offre une protection à chacun des membres du groupe sous une police mère.  4, record 11, French, - police%20m%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process where members [of a health care plan] provide information for themselves and their eligible dependants (spouse/common-law partner and each eligible child).  3, record 12, English, - positive%20enrolment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, members will need to give their dependant's name, gender and age, and indicate whether they or any of their dependants have coverage under another group health plan.  3, record 12, English, - positive%20enrolment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

positive enrolment: term used with regard to the federal Public Service Health Care Plan.  4, record 12, English, - positive%20enrolment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les membres [d'un régime de soins de santé] fournissent des renseignements sur eux-mêmes et leurs personnes à charge admissibles (conjoint/conjoint de fait et chaque enfant admissible)  4, record 12, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemple, les participants devront fournir le nom, le sexe et l'âge des personnes à leur charge, et indiquer si le participant ou ces personnes à charge admissibles participent à un autre régime de soins de santé.  5, record 12, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

adhésion préalable : terme employé dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale  6, record 12, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The premium rate developed for a group's insurance coverage from the company's standard rate tables normally referred to as its rate manual or under writing manual.  3, record 13, English, - manual%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On-deck cargo consists of all commodities loaded upon the ship's main deck, whether it be undercover or not. On the other hand, under-deck cargo are all goods stored under the main deck. Comparatively, it is harder to find all-risk coverage for on-deck cargo as opposed to under-deck cargo.  2, record 14, English, - under%2Ddeck%20cargo

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.  3, record 15, English, - voyage%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.  2, record 15, French, - assurance%20au%20voyage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The STiNG G-suit follows the concept of extended bladder coverage over the lower extremities for increased G-protection. The extended coverage provided by the STING suits works on the principle that increased bladder coverage will cause a larger increase in lower body tissue pressure versus older style, cut-away G-suits. It is believed that this will allow for better maintenance of HLBP [head-level blood pressure] under high +Gz and, therefore, increased G-tolerance.  1, record 16, English, - STING%20suit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STING: sustained tolerance to increased G.  2, record 16, English, - STING%20suit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] combinaison STING, développée par Recherche et développement pour la défense Canada. Quand l'avion accélère, les poches de la combinaison anti-G se gonflent automatiquement et la pression des gaz que le pilote respire est régulée.  1, record 16, French, - combinaison%20STING

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STING; TSGFA : tolérance soutenue aux G à forte accélération.  2, record 16, French, - combinaison%20STING

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liability exposure for any advertisement, publicity article, broadcast, or telecast arising out of the named insured’s advertising activities.  2, record 17, English, - advertising%20liability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Advertising liability coverage is generally available as an optional endorsement under Commercial General Liability("CGL") policies.  3, record 17, English, - advertising%20liability

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout préjudice imputable à la diffamation écrite ou orale; l'atteinte à un droit d'auteur, à un titre ou à un slogan; la piraterie, la concurrence déloyale ou le pillage d'idées se rattachant à un contrat tacite et l'atteinte au droit à la vie privée.  2, record 17, French, - pr%C3%A9judice%20imputable%20%C3%A0%20la%20publicit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage"... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms : the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal.  2, record 18, English, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 18, English, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d'un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol.  1, record 18, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 18, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 18, French, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, record 19, English, - Ferret

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, record 19, English, - Ferret

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, record 19, English, - Ferret

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, record 19, French, - Ferret

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, record 19, French, - Ferret

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, record 19, French, - Ferret

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The procedure of obtaining such coverage is to counterclaim for INFRINGEMENT under the policy and then invoke the invalidity counterclaim defense provisions.  2, record 20, English, - counterclaim%20for%20infringement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of a mark or trademark.  3, record 20, English, - counterclaim%20for%20infringement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La condition pour qu'il y ait contrefaçon [...] Le titulaire d'une marque, dont il n'est pas fait un usage normal, ne peut agir en contrefaçon sur base de cette marque. En tous cas il se verra opposer une demande reconventionnelle en déchéance de la marque sur base de l'article 5, sous 2 a) LUB.  2, record 20, French, - opposer%20une%20demande%20reconventionnelle%20en%20contrefa%C3%A7on

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

D'une marque ou d'une marque de commerce.  3, record 20, French, - opposer%20une%20demande%20reconventionnelle%20en%20contrefa%C3%A7on

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A denial of insurance, a termination of coverage, or the failure of an agent to apply for a coverage that the applicant requested.  2, record 21, English, - adverse%20underwriting%20decision

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under property and casualty insurance, [an] adverse underwriting decision also includes the placing of coverage with a residual market mechanism or with an insurer specializing in substandard risks, or the charging of a higher rate on the basis of information that differs from the information provided by the applicant or policyholder. Under life, health and disability insurance, an adverse underwriting decision also includes [an] offering to insure the applicant at a higher than standard rate.  2, record 21, English, - adverse%20underwriting%20decision

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de situations où la déchéance représenterait un intérêt perçu d'un titulaire de polices en santé : [...] une décision de souscription défavorable pour une assurance temporaire sujette à réadmission [...]  1, record 21, French, - d%C3%A9cision%20de%20souscription%20d%C3%A9favorable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan(PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers(Section 4. 23. 2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit(reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act(PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, record 22, English, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d'obtenir de l'assurance-vie (voir la section 4.23.2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d'une rente immédiate continue (qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique (LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, record 22, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1. The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 2. Signatories agree that products covered by the descriptions listed below 1 and properly classified for customs purposes under the Customs Co-operation Council Nomenclature(Revised) headings of the Harmonized System codes shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.  1, record 23, English, - ground%20flying%20trainer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of Article 1.1 of this Agreement "ground flight simulators" are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805,20 of the Harmonized System.  1, record 23, English, - ground%20flying%20trainer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1. Les produits visés sont définis à l'article premier de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils. 2. Les signataires sont convenus que les produits couverts par les désignations figurant dans les tableaux ci-après 1 et dûment classés à des fins douanières sous les positions de la Nomenclature révisée du Conseil de coopération douanière ou sous celles du Système harmonisé dont le numéro de code est indiqué en regard, seront admis en franchise ou en exemption de droits s'ils sont destinés à être utilisés dans les aéronefs civils ou des appareils au sol d'entraînement au vol, et à y être incorporés au cours de leur construction, de leur réparation, de leur entretien, de leur réfection, de leur modification ou de leur transformation.  2, record 23, French, - appareil%20au%20sol%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l'article 1.1 du présent accord, les «simulateurs de vol au sol» sont à considérer comme des appareils au sol d'entraînement au vol, tels qu'ils sont visés par la position 8805.20 du Système harmonisé.  2, record 23, French, - appareil%20au%20sol%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In Rem Coverage Added :under admiralty law, an occurrence that takes place on board a vessel can give rise to an action against the ship as well as the owner. With standard liability coverage, the vessel would not be covered and may be impounded. This endorsement is used to extend the Liability policy to include coverage for specified vessels with the same protection as is provided for the vessel owner.  2, record 24, English, - in%20rem%20coverage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une couverture est dite réelle lorsqu'un bien déterminé garantit un crédit.  1, record 24, French, - couverture%20r%C3%A9elel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Garantie maritime suite à une action contre le navire par opposition à «in personam».  2, record 24, French, - couverture%20r%C3%A9elel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Premium refund guarantee at death. We guarantee all premiums paid since your coverage was issued will be fully refunded(without exceeding the insurance amount) should you die while TRANSITION coverage is still in force. This guarantee is automatically included for each insured under the contract, at no additional charge.  1, record 25, English, - premium%20refund%20guarantee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Garantie du remboursement des primes d'une assurance en cas de vie ou d'une assurance dotale lorsque l'assuré meurt avant la date d'exigibilité du capital ou de la rente.  1, record 25, French, - contre%2Dassurance%20des%20primes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contre-assurance des primes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 25, French, - contre%2Dassurance%20des%20primes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary. Taken together with your basic life insurance, this additional coverage would bring the total amount of your life insurance under the [Public Service Management Insurance] Plan to three times your adjusted salary. The premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age. Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.  1, record 26, English, - supplementary%20life%20insurance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté. Avec cette protection supplémentaire, le montant total de votre assurance-vie prévue en vertu du Régime [d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique] sera égal à trois fois votre traitement rajusté. Les primes de cette assurance varient selon le sexe et l'âge. Puisque cette assurance est facultative, il vous incombe d'en acquitter les primes.  1, record 26, French, - assurance%2Dvie%20suppl%C3%A9mentaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... coverage under the Revenue Protection Program(RPP)-formerly GRIP-will be available in 1992 for safflower in Alberta and Saskatchewan, for canaryseed in Saskatchewan, and coverage for canola, mustard, and wheat being available across the Prairies.  1, record 27, English, - Revenue%20Protection%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme de protection du revenu aidera les agriculteurs manitobains à gérer les risques cycliques liés au revenu et à la production qui caractérisent le secteur agricole [...]  1, record 27, French, - Programme%20de%20protection%20du%20revenu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount insured under a policy that normally represents the contract value minus all amounts excluded from coverage.  1, record 28, English, - insured%20amount

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant assuré dans une police qui représente normalement la valeur du contrat, moins les montants exclus de la couverture.  1, record 28, French, - montant%20assur%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... extra or additional coverage for other hazards or risks than those provided for under the basic provisions of the policy.  6, record 29, English, - extended%20coverage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extended coverage, which includes the following perils is usually added to a fire insurance policy property ...  6, record 29, English, - extended%20coverage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les garanties annexes sont généralement ajoutées aux polices d'assurances sur les biens.  5, record 29, French, - garanties%20annexes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] les garanties annexes étaient précédemment appelées : couverture supplémentaire.  4, record 29, French, - garanties%20annexes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, record 30, English, - gravity%20table

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Screening liability is a rarely requested form of coverage which provides coverage under a CGL for all contractors employed by one Owner or General Contractor. The coverage is not specific to a single construction project but may apply to all contractors working at a single operating location such as a gas plant or pulp and paper plant. The contractors covered by the policy are usually mechanical, electrical, welding, plumbing and gas-fitting contractors : classes we’re not usually too keen on.  1, record 31, English, - screening%20liability%20coverage

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The performance award will not be reflected in the level of coverage under salary-related benefits such as Supplementary Death Benefit and insurances.  1, record 34, English, - salary%2Drelated%20benefit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La prime au rendement ne figure pas dans le niveau de protection au titre des prestations salariales comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.  1, record 34, French, - avantage%20salarial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 34, French, - avantage%20salarial

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings component is an employee's average earnings during the whole period of coverage under the plan.  3, record 35, English, - career%20average%20benefit%20formula

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formule pourcentage-salaire selon laquelle la prestation est calculée en fonction du salaire pour chaque année de service accomplie comme participant au régime.  1, record 35, French, - formule%20salaires%20de%20carri%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sufficient detail to complete a policy may not be available when coverage is required. In these circumstances coverage may be granted under an Interim Receipt, Cover Note, or Binder. This is temporary insurance which may be expressed orally, or in writing.  3, record 36, English, - insurance%20in%20the%20interim

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The endorsement] suspends all coverage under the policy other than the portable coverage under the Third Party Liability section(i. e. the ’drive other vehicles’ coverage)...  1, record 37, English, - portable%20coverage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'avenant ne suspend pas la protection transportable en vertu du chapitre Responsabilité civile (c'est-à-dire la conduite d'un autre véhicule) (...)  1, record 37, French, - protection%20transportable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since this coverage is, in a sense, part of the Passenger Liability coverage and the benefits paid out in lieu of settlement under the Passenger Liability section, in the event it is carried, the rate for Passenger Liability coverage will be heavily discounted.  1, record 38, English, - passenger%20liability%20coverage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Puisque cette couverture fait, en quelque sorte, partie de la couverture de responsabilité à l'égard des passagers et que les sommes versées tiennent lieu de règlements aux termes de la garantie de responsabilité à l'égard desdits passagers, quand elle est souscrite, le tarif visant la couverture de responsabilité à l'égard des passagers sera fortement réduit.  1, record 38, French, - couverture%20de%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between a forward coverage policy and a back coverage policy is that under the forward coverage policy the insurer will reimburse the policyholder for losses resulting on sales made within the shipment period of the policy.  1, record 39, English, - forward%20coverage%20policy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La principale différence existant entre les polices à couverture ultérieure et les polices à couverture antérieure est que les premières garantissent à l'Assuré le remboursement des pertes financières résultant des ventes réalisées pendant la période d'expédition du contrat.  1, record 39, French, - police%20%C3%A0%20couverture%20ult%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There is automatic coverage for glass breakage under the Homeowner Policy.  1, record 40, English, - glass%20breakage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La couverture contre le bris de vitres est automatique dans la Police propriétaire-occupant.  1, record 40, French, - bris%20de%20vitres

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) coverage is available under all Endorsements by the addition of an "Ordinary Payroll Endorsement" which provides coverage for a selected number of days following an Accident(usually 15, 30, 60, 90 or 180 days).  1, record 41, English, - ordinary%20payroll%20endorsement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) la protection est disponible sous tous les avenants par addition d'un avenant "salaires ordinaires" qui accorde la protection pour un nombre de jours choisi suivant un accident (habituellement 15, 30, 60, 90 ou 180 jours).  1, record 41, French, - avenant%20salaires%20ordinaires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Under the provision of back coverage policies the insurer agrees to reimburse the policyholder for losses occurring within the term of the policy.  1, record 42, English, - back%20coverage%20policy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon les dispositions des polices à couverture antérieure, l'Assureur garantit à l'Assuré le remboursement des pertes financières survenant pendant la validité du contrat.  1, record 42, French, - police%20%C3%A0%20couverture%20ant%C3%A9rieure

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This rule covers in cases where there is a bailee's customers’ insurance or a specific amount stated under a Custodian insurance covering bailed property or both, and also insurance which, in addition to covering the goods of the insured also covers goods on a "Trust and Commission" coverage.  1, record 43, English, - bailee%27s%20customers%27%20insurance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette règle s'applique lorsqu'il existe un contrat d'assurance couvrant les clients du dépositaire ou un montant spécifique dans un contrat de gardien couvrant des effets entreposés, ou les deux, ainsi qu'un contrat d'assurance couvrant non seulement les effets de l'assuré mais ceux en fidéicommis ou à commission.  1, record 43, French, - assurance%20des%20clients%20du%20d%C3%A9positaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This endorsement gives the insured coverage under the S. P. F. 4 when he leases or rents automobiles to his customers. The risk that is envisaged is a short term one in that the automobiles so rented or leased are to be temporary substitute automobiles for the insured's customers.  1, record 44, English, - permission%20to%20rent%20endorsement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant accorde à l'assuré la garantie en vertu de la police S.P.F. no 4 lorsque celui-ci loue ses automobiles à ses clients. Il s'agit ici de risque à court terme puisque les automobiles ainsi louées deviennent provisoirement des automobiles de remplacement utilisées par les clients de l'assuré.  1, record 44, French, - avenant%20accordant%20la%20permission%20de%20louer%20l%27automobile

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Attention will also be given to insurance against residence theft. Some companies no longer provide this coverage as a separate policy but it is provided under Homeowner's and Tenant's package policies.  1, record 45, English, - residence%20theft

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nous toucherons aussi à la protection accordée aux vols résidentiels (à noter que certaines compagnies n'accordent plus cette protection comme police distincte mais qu'elle est accordée sur les protections propriétaire-occupant ou locataire-occupant).  1, record 45, French, - vol%20r%C3%A9sidentiel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Employee Dishonesty coverage is provided by Bond Form A or Form B. Form A provides the same coverage as is given under the Commercial Blanket Bond, whereas Form B takes the place of the Blanket Position form of Bond.  1, record 46, English, - employee%20dishonesty%20coverage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance peut, au choix de l'Assuré, être accordée sous deux formules différents: Formule A ou assurance globale contre les détournements par le personnel (limite unique), ou Formule B ou assurance globale contre les détournements par le personnel (par fonction).  1, record 46, French, - couverture%20des%20d%C3%A9tournements%20par%20le%20personnel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Joint Insured Rider simply extends the coverage to additional firms who are under the same financial control but does not increase the penalty of the bond on this account.  1, record 47, English, - joint%20insured%20rider

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'étendre la couverture aux autres entreprises appartenant aux mêmes intérêts financiers.  1, record 47, French, - avenant%20d%27assur%C3%A9%20conjoint

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The coverage of this Agreement is similar to that provided under Coverage B of the Money and Securities policy(Broad Form).  1, record 48, English, - loss%20outside%20premises

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance est la même que celle qui est accordée à la Convention B de la police Argent et Valeurs (formule étendue).  1, record 48, French, - perte%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20des%20locaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The coverage of this Agreement is similar to that provided under Coverage A of the Money and Securities Policy(Broad Form).  1, record 49, English, - loss%20inside%20premises

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance est la même que celle qui est accordée à la Convention A de la police Argent et Valeurs formule étendue.  1, record 49, French, - perte%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20des%20locaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coverage under Supplementary Major Medical Insurance, although reduced in scope, continued in force with respect to those benefits not covered by the government medical plans, such as insurance for the cost of drugs, private duty nurses, prosthetic devices and sundry other residual benefits.  1, record 50, English, - Supplementary%20Major%20Medical%20Insurance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa portée ait été réduite, l'assurance complémentaire pour soins médicaux majeurs continue de couvrir les frais non couverts par les régimes d'État tels que le coût des médicaments, le service d'une infirmière privée, les appareils de prothèse et divers autres frais.  1, record 50, French, - assurance%20compl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20m%C3%A9dicaux%20majeurs

Record 50,  Textual support,  Spanish