TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code. ] 250.(1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully(a) takes or entices away or detains the child or(b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, record 1, English, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, record 1, French, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, record 2, English, - sexual%20interference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact sexuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - contact%20sexuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contact sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - contact%20sexuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, record 3, English, - invitation%20to%20sexual%20touching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)..  2, record 3, French, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, record 4, English, - offender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, record 4, French, - contrevenant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, record 4, French, - contrevenant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, record 4, Spanish, - delincuente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... to further strengthen Further Actions on Predatory Lending, the government will be implementing measures to enhance enforcement, to provide additional protection for borrowers under the Criminal Code.  1, record 5, English, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Further Actions on Predatory Lending: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 5, English, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de renforcer davantage la mesure Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives, le gouvernement prendra des mesures pour améliorer l'application des dispositions dans le but d'offrir une protection supplémentaire aux personnes qui empruntent, en vertu du Code criminel.  1, record 5, French, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 5, French, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, record 6, English, - service%20offence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - service%20offence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, record 6, English, - service%20offence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, record 6, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infraction d'ordre militaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 6, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

corpus d'infractions d'ordre militaire  4, record 6, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, record 7, English, - alcohol%20misconduct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 7, English, - alcohol%20misconduct

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, record 7, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 7, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Human Rights Act. A] conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty's royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code or a record suspension has been ordered under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect.  1, record 8, English, - conviction%20for%20an%20offence%20for%20which%20a%20pardon%20has%20been%20granted%20or%20in%20respect%20of%20which%20a%20record%20suspension%20has%20been%20ordered

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Loi canadienne sur les droits de la personne.] État d'une personne physique qui a obtenu un pardon accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l'article 748 du Code criminel ou une suspension du casier au titre de la Loi sur le casier judiciaire, qui n'a pas été révoqué ni annulé.  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, a registered charity or other qualified donee may be listed as a terrorist entity under the Criminal Code by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness causing it to no longer qualify for registration.  2, record 9, English, - terrorist%20entity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu peut être inscrit comme entité terroriste en vertu du Code criminel par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce qui fait en sorte qu'il n'est plus admissible à l'enregistrement.  2, record 9, French, - entit%C3%A9%20terroriste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entité terroriste : terme tiré du Mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - entit%C3%A9%20terroriste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El 29 de mayo de 2003, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos clasificó oficialmente a Al Aqsa como "entidad terrorista" y ofreció todo tipo de detalles sobre la fundación de Rotterdam, considerada como componente de ésta.  1, record 9, Spanish, - entidad%20terrorista

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Fishery Guardians are "peace officers" under the Criminal Code when performing any of their duties or functions pursuant to the Fisheries Act and are authorized in using as much force as is reasonably necessary for that purpose.  2, record 10, English, - fishery%20guardian

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent de conservation de la faune ayant mission de faire respecter les règlements de pêche.  2, record 10, French, - garde%2Dp%C3%AAche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garde-pêche : Les formes plurielles sont «garde-pêches», «gardes-pêche» et «gardes-pêches».  2, record 10, French, - garde%2Dp%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, record 11, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, record 11, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, record 11, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, record 11, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, ] an offender who is subject to a sentence of imprisonment in respect of one offence and a custodial disposition under paragraph 672. 54(c) in respect of another offence.  2, record 12, English, - dual%20status%20offender

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] contrevenant qui doit purger une peine d'emprisonnement à l'égard d'une infraction et fait l'objet d'une décision de détention rendue en vertu de l'alinéa 672.54c) à l'égard d'une autre.  1, record 12, French, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

délinquant à double statut; délinquante à double statut : désignations tirées du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual. "The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required : there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, record 13, English, - institutionally%20bilingual

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s'agit d'une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d'ordre administratif.  2, record 13, French, - institutionnellement%20bilingue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried;...  2, record 14, English, - court%20of%20criminal%20jurisdiction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1)b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou d'une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]  2, record 14, French, - cour%20de%20juridiction%20criminelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who, without lawful excuse ... alters, defaces or removes a serial number on a firearm ...  1, record 18, English, - deface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An offence under the Criminal Code.  2, record 18, English, - deface

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

deface a brand, deface a mark, deface a serial number  1, record 18, English, - deface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modifier de façon trompeuse l'apparence d'une chose.  2, record 18, French, - maquiller

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime [...] modifie, maquille ou efface un numéro de série sur une arme à feu [...]  3, record 18, French, - maquiller

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Infraction prévue dans le Code criminel.  4, record 18, French, - maquiller

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

maquiller une empreinte, maquiller une marque, maquiller un numéro de série  3, record 18, French, - maquiller

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.  3, record 19, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

elect to be tried without a jury  4, record 19, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d'une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.  3, record 19, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

choisir d'être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury  4, record 19, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The expression "clan lab" refers to any location where drugs are grown, produced or prepared. Under the Criminal Code, these labs operate in total illegality, whether in Quebec or in Canada.  2, record 20, English, - clandestine%20laboratory

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'expression «laboratoire clandestin» désigne n'importe quel endroit où l'on cultive, fabrique ou prépare des drogues. En vertu du Code criminel, ces laboratoires fonctionnent dans la plus totale illégalité, tant au Québec qu'au Canada.  3, record 20, French, - laboratoire%20clandestin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las grandes diferencias de complejidad entre laboratorios clandestinos, especialmente los que producen MDMA [metilenodioximetanfetamina] y metanfetaminas, éstos pueden estar situados en cualquier parte del planeta debido al desvío de productos químicos de base con respecto a su destino declarado.  3, record 20, Spanish, - laboratorio%20clandestino

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person between childhood and adulthood.  3, record 21, English, - young%20person

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

May be used for a very young adult.  3, record 21, English, - young%20person

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "youth" may also designate young people collectively.  3, record 21, English, - young%20person

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Under the Criminal Code, a person fourteen years of age or more but under the age of eighteen years is considered a young person. However, under the provision of the Young Offenders Act, a child twelve years of age or more, but who has not yet turned eighteen, is a young person.  4, record 21, English, - young%20person

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En droit criminel, on trouve plus souvent le terme «adolescent, adolescente».  3, record 21, French, - jeune

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Peut viser des jeunes personnes majeures.  3, record 21, French, - jeune

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les jeunes contrevenants s'applique aux adolescents qui commettent des crimes sexuels contre des enfants, les adolescents étant ceux qui ont 12 ans ou plus, mais moins de 18 ans. Par contre, l'adolescent accusé du crime d'exploitation sexuelle sera jugé selon le Code criminel, et d'après la définition contenue dans le Code, aura 14 ans ou plus, mais moins de 18 ans.  2, record 21, French, - jeune

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

jeune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 21, French, - jeune

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.  8, record 22, English, - impaired%20driving

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment : The words "dui laws, ""DUI law, ""D. U. I. "and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence. "  7, record 22, English, - impaired%20driving

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, record 22, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, record 23, English, - attempted%20arrest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, record 23, French, - tentative%20d%27arrestation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a machine or device that allows a person to play a video lottery game by the insertion of money and that falls within the meaning of "slot machine" under clause 198(3)(a) of the Criminal Code(Canada).  4, record 24, English, - video%20lottery%20terminal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Myth: A good video game player will be a good video lottery terminal (VLT) player. Fact: A video game requires skill; the more you play the better you become. A VLT machine, just like any other game of chance, does not require skill. The results are completely random and you cannot influence the outcome of a VLT game.  3, record 24, English, - video%20lottery%20terminal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine ou dispositif qui permet à une personne de jouer à un jeu de loterie vidéo en insérant de l'argent.  6, record 24, French, - terminal%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 2002 amendments to the Criminal Code, courts had held : a) a private citizen may institute and conduct a prosecution under federal legislation without the knowledge or participation of the Attorney General of Canada.  2, record 25, English, - conduct%20a%20prosecution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Avant les modifications apportées au Code criminel en 2002, les tribunaux avaient statué que : a) un citoyen privé pouvait intenter et mener une poursuite en vertu d'une loi fédérale, sans que le procureur général du Canada ne le sache ou n'y participe.  3, record 25, French, - mener%20une%20poursuite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.  2, record 26, English, - false%20document

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - faux%20document

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :(a) the use of lists of persons previously victimized by those convicted of fraud under the Criminal Code or of an offence under section 52 or 52. 1 of this Act.  3, record 27, English, - sentencing%20a%20person%20convicted%20of%20an%20offence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : a) l'utilisation de listes de personnes trompées antérieurement par une personne reconnue coupable de fraude au sens du Code criminel ou de l'infraction visée à l'article 52 ou 52.1.  2, record 27, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger%20au%20contrevenant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A search warrant issued under subsection(1) may be in Form 5 in part XXVIII of the Criminal Code, varied to suit the case, and must... b) state that, at that hearing, an order will be sought for the sending to the state or entity of the records or things seized in execution of the warrant...  3, record 28, English, - order%20of%20sending

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de perquisition peut-être redigé selon la formule 5 de la partie XXVIII du Code Criminel, compte tenu des adaptations de circonstance, et comporte les élements suivants : [...] b) un avis portant qu'à cette audition une ordonnance de transmission à l'État ou entité des objets ou document saisis ou exécution du mandat sera demandée [...]  2, record 28, French, - ordonnance%20de%20transmission

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The "language of the accused" is very personal in nature; it is an important part of his cultural identity. Under section 530 of the [Criminal Code], an accused must be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his subjective ties with the language itself and to freely assert which official language is his own language.  2, record 29, English, - language%20of%20accused

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des paragraphes 530(1) et 530(4) [du Code criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants. Ce n'est pas forcément la langue dominante. Si l'accusé a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des instructions à son avocat, il pourra affirmer cette langue comme sa langue, indépendamment de sa capacité de parler l'autre langue officielle.  2, record 29, French, - langue%20de%20l%27accus%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  2, record 30, English, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lawyers in this office have responsibility on behalf of the Crown for the preparation and argument of all appeals arising from prosecutions by indictment in Ontario under the Criminal Code. These appeals are argued before the Court of Appeal for Ontario in Toronto and before the Supreme Court of Canada in Ottawa.  2, record 30, English, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, record 30, French, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%20%2D%20droit%20criminel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les avocats du Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel sont responsables de préparer et de plaider, au nom de la Couronne, tous les appels résultant de poursuites par voie de mise en accusation en Ontario en vertu du Code criminel. Ces appels sont plaidés devant la Cour d'appel de l'Ontario, à Toronto, et devant la Cour suprême du Canada, à Ottawa.  1, record 30, French, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%20%2D%20droit%20criminel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The treatment of severe behavior disorders via the surgical removal or alteration of specific areas of the brain.  2, record 31, English, - psychosurgery

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under The Mental health Services Act, Saskatchewan prohibits psychosurgery or experimental treatment to involuntary patients.... Ontario prohibits psychosurgery on involuntary patients, on those who are incapable of consenting on their own behalf, and on those who are remanded or detained under the Criminal Code.... Nova Scotia has also legislated in the area.  3, record 31, English, - psychosurgery

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques chirurgicales utilisées dans le traitement des maladies mentales.  1, record 31, French, - psychochirurgie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parental involvement and due diligence are critical factors in preventing child sexual exploitation offline as well as online. Make sure you are aware of what your child is doing online at all times.  3, record 32, English, - Child%20Sexual%20Exploitation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.  2, record 32, English, - Child%20Sexual%20Exploitation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation sexuelle des enfants désigne un acte pratiqué par une personne adulte avec ou sur un enfant (ou sur un adolescent, une adolescente) visant à exciter sexuellement ou à satisfaire les besoins sexuels de la personne adulte.  2, record 32, French, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance.  3, record 32, French, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Environmental Protection Alternative Measures(EPAMs) are an alternative to court prosecution for a violation of CEPA 1999. Alternative measures are also found in the Criminal Code for adult offenders and under the Youth Justice Act for juveniles. EPAMs under CEPA 1999 divert the accused-whether a company, individual or government agency-away from the court process after the person is charged.  1, record 33, English, - Environmental%20Protection%20Alternative%20Measures

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) représentent une solution de rechange par rapport aux poursuites judiciaires intentées dans le cadre de la LCPE (1999). Des mesures de rechange figurent également dans le Code criminel pour les contrevenants adultes et la Loi sur les jeunes contrevenants pour les jeunes. Les MRPE aux termes de la LCPE (1999) permettent aux accusés - qu'il s'agisse d'une entreprise, d'un particulier ou d'une organisation gouvernementale - de ne pas avoir recours aux instances judiciaires après l'accusation de la personne.  1, record 33, French, - Mesures%20de%20rechange%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 34, English, - presumptive%20offence

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph (a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph ...  4, record 34, English, - presumptive%20offence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 34, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 34, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... all prosecutions for criminal offences under the Criminal Code and for quasi-criminal offences under provincial legislation are automatically subject to s. 11...  1, record 35, English, - quasi%2Dcriminal%20offence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les poursuites relatives à des infractions criminelles aux termes du Code criminel et à des infractions quasi criminelles que prévoient les lois provinciales sont automatiquement assujetties à l'art. 11 [...]  1, record 35, French, - infraction%20quasi%20criminelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The principles and test to be applied under [Section] 686(1)(b)(iii) of the Criminal Code, the "curative provision", are a matter of settled jurisprudence. That section places a burden on the Crown to justify the denial of a new trial despite the presence of an error in the lower court.  2, record 36, English, - remedial%20provision

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

correctif : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 36, French, - disposition%20r%C3%A9paratrice

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence...  2, record 37, English, - terrorism%20offence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

terrorism offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 37, English, - terrorism%20offence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute décision rendue en vertu du Code criminel par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant une infraction de terrorisme [...]  2, record 37, French, - infraction%20de%20terrorisme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

infraction de terrorisme : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 37, French, - infraction%20de%20terrorisme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Code of Service Discipline] applies to all members of the Canadian Armed Forces as well as to civilian personnel accompanying a unit of the Armed Forces on service or active service. The Code provides a system of disciplinary offences designed to further the good order and proper functioning of the Armed Forces. It also makes most offences under the Criminal Code and certain other federal laws to be military offences as well if committed by those subject to military law.  3, record 38, English, - Code%20of%20Service%20Discipline

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Code de discipline militaire s'applique à tous les membres des Forces armées canadiennes, ainsi qu'aux civils qui accompagnent les unités des Forces canadiennes qui sont en service ou en service actif. Le Code prévoit un système d'infractions disciplinaires visant à favoriser le bon ordre et le bon fonctionnement des Forces armées. Il considère également certaines infractions prévues au Code criminel et à certaines autres lois fédérales comme des infractions militaires lorsqu'elles sont commises par des personnes justiciables des tribunaux militaires.  3, record 38, French, - Code%20de%20discipline%20militaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty (a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years; (b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and (c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person (i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and (ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 39, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one's charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 39, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 39, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 39, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 39, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 39, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  2, record 40, English, - Provincial%20Court%20%28Criminal%20Division%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... presided over by judges appointed by the Lieutenant-Governor-in-Council, renders the final disposition in approximately 95 per cent of all cases, including young offenders 16 and 17 years of age charged with criminal or regulatory offenses, under the Criminal Code of Canada and other federal statutes.  2, record 40, English, - Provincial%20Court%20%28Criminal%20Division%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  2, record 40, French, - Cour%20provinciale%20%28Division%20criminelle%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... présidée par des juges nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, rend la décision finale dans environ 95 pour 100 des cas, y compris les cas des jeunes contrevenants de 16 et 17 ans accusés d'infractions criminelles ou d'infractions aux règlements, en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois fédérales.  2, record 40, French, - Cour%20provinciale%20%28Division%20criminelle%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] child pornography provisions of the Criminal Code have withstood challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms...  1, record 41, English, - withstand%20challenges

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code relatives à la pornographie juvénile ont résisté aux contestations en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés [...]  1, record 41, French, - r%C3%A9sister%20aux%20contestations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Clause 23 amends sections 715. 1 and 715. 2 of the Criminal Code to expand the circumstances under which a victim or other witness may be permitted to give evidence by way of a video recording...  1, record 42, English, - expand%20the%20circumstances

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'article 23 du projet de loi modifie les articles 715.1 et 715.2 du Code pour élargir les circonstances dans lesquelles une victime ou un témoin peut être autorisé à témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo [...]  1, record 42, French, - %C3%A9largir%20les%20circonstances

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Clause 23 amends sections 715. 1 and 715. 2 of the Criminal Code to expand the circumstances under which a victim or other witness may be permitted to give evidence by way of a video recording...  1, record 43, English, - give%20evidence%20by%20way%20of%20a%20video%20recording

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'article 23 du projet de loi modifie les articles 715.1 et 715.2 du Code pour élargir les circonstances dans lesquelles une victime ou un témoin peut être autorisé à témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo [...]  1, record 43, French, - t%C3%A9moigner%20sous%20la%20forme%20d%27un%20enregistrement%20vid%C3%A9o

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, record 44, English, - indecent%20assault%20on%20female

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, record 44, French, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 45, English, - parent%20or%20guardian%20procuring%20defilement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 45, French, - p%C3%A8re%2C%20m%C3%A8re%20ou%20tuteur%20qui%20cause%20le%20d%C3%A9florement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are … an offence under subsection section 153(sexual intercourse with step-daughter), … of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 46, English, - sexual%20intercourse%20with%20step%2Ddaughter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues au paragraphe 153 (rapports sexuels avec sa belle-fille) [...] du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 46, French, - rapports%20sexuels%20avec%20sa%20belle%2Dfille

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, record 47, English, - indecent%20assault%20on%20male

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, record 47, French, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20masculin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 48, English, - permit%20defilement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 48, French, - permettre%20le%20d%C3%A9florement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are … an offence under subsection 146(1)(sexual intercourse with a female under 14) … of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 49, English, - sexual%20intercourse%20with%20a%20female%20under%2014

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues au paragraphe 146(1) (rapports sexuels avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 14 ans) [...] du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 49, French, - rapports%20sexuels%20avec%20une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%20moins%20de%2014%20ans

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section... 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 50, English, - householder%20permitting%20defilement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes : [...] les infractions prévues au paragraphe [...] 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 50, French, - ma%C3%AEtre%20de%20maison%20qui%20permet%20le%20d%C3%A9florement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 51, English, - procure%20defilement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 51, French, - causer%20le%20d%C3%A9florement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Failure to Perform Duty to Provide Necessaries. Failure to provide necessaries when there is a duty to do so, may constitute an offence in the absence of lawful excuse. The Criminal Code establishes the duty of parents and guardians to supply necessaries to children under sixteen, of married persons to supply necessaries to spouses, and of all persons having others under their charge to supply necessaries to those unable to withdraw from their charge because of detention, age, illness, insanity, or other cause and unable to provide themselves with necessaries.  6, record 52, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Breach of duty to provide necessaries of life ... can be intentional or passive and is characterized by withholding items or care necessary for daily living.  3, record 52, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le sous-alinéa 215(2) a) (ii) [du Code criminel] fait de l'omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence une infraction lorsque «l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou expose, ou est de nature à exposer, à un péril permanent la santé de cette personne».  1, record 52, French, - omission%20de%20remplir%20l%27obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children(0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code(including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.  3, record 53, English, - Youth%20Division

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities. ... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977 ... The creation of the Court (Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of ... the Youth Court ... that became, ... the Youth Division ..."  2, record 53, English, - Youth%20Division

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants (0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d'adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d'infractions au Code criminel (y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.  3, record 53, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s'adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L'institution de la Cour (du Québec) n'a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l'unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]  2, record 53, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code includes two different offences under the term "common assault" :(1) the use of intended physical force against another person who has not consented to the amount of force that was used;(2) a threat to use physical force or an attempt to use physical force where the victim has a reasonable fear that the person making the threat was likely to carry it out.  3, record 54, English, - common%20assault

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le Code criminel comprend deux infractions différentes sous l'expression «voies de fait simples» : 1) l'utilisation intentionnelle de la force contre une personne sans que cette dernière ait consenti à un tel emploi de force; 2) la menace ou une tentative d'utiliser la force, lorsque la victime a lieu de croire que la menace peut être exécutée.  2, record 54, French, - voies%20de%20fait%20simples

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Art. 245 du Code criminel.  3, record 54, French, - voies%20de%20fait%20simples

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the Criminal Code states that there is no consent where "the complainant submits or does not resist because of the exercise of authority. "... [However, under another section of the code-one that obviously does not protect those over 18, ] sexual exploitation of a young person by those in a position of trust or authority is also an offense.  2, record 55, English, - exercise%20of%20authority

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 265 3.(d) du Code criminel, «ne constitue pas un consentement le fait pour le plaignant de se soumettre ou de ne pas résister en raison ... de l'exercice de l'autorité.»  2, record 55, French, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9