TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNSOUND [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Management
CONT

Bottled water is environmentally damaging because it causes unnecessary waste and pollution.

PHR

environmentally unsound technology

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Gestión del medio ambiente
DEF

... que daña al medio ambiente.

Key term(s)
  • perjudicial para el medioambiente
  • nocivo para el medioambiente
Save record 1

Record 2 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Cabinetmaking
DEF

unsound knots : knots in which not more than 1/3 of the cross-section is rotten.

OBS

unsound knot : The plural form of this designation(unsound knots) is standardized by ISO.

Key term(s)
  • unsound knots

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Ébénisterie
DEF

nœud vicieux : nœuds atteints par la pourriture sur une étendue ne dépassant pas 1/3 de la surface de la section du nœud.

OBS

nœud vicieux : La désignation au pluriel (nœud vicieux) est normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • nœuds vicieux

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s'il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 3

Record 4 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Knot exposed on the side surface of the log.

CONT

According to the condition of the wood, flush knots are subdivided into sound, unsound and rotten knots.

OBS

flush knot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud apparent sur la surface latérale de la bille.

CONT

Suivant l'état du bois, les nœuds découverts sont divisés en nœuds sains, pourris et vicieux.

OBS

nœud découvert : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Property Law (common law)
  • Law of Evidence
CONT

A person of unsound mind is liable to pay a reasonable price for necessaries sold and delivered to him.

CONT

... to accept the proposition... that a contract with a person ostensibly sane, but actually of unsound mind can be set aside because it is "unfair" to the person of unsound mind in the sense of contractual imbalance was unsupported by authority, illogical...

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho probatorio
Save record 6

Record 7 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

When there are two or more executors and one of them is of unsound mind, he will be excluded from the grant of letters probate so that the need for a grant "durante animi vitio" does not arise. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 277].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité mentale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettre d'administration pendant l'incapacité mentale

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

When the executor or person entitled to letters of administration was of unsound mind after a grant had been made to him, the practice(was) to grant administration for his use or benefit until he should become of sound mind. Such grants(were) known as... "durante corporis aut animi vitio"....("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 277)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettre d'administration pendant l'incapacité

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

An administrator of a decedent's estate, appointed for the use and benefit of the next of kin who is of unsound mind but otherwise entitled to the appointment.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

administrateur pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

When a person entitled to letters of administration is of unsound mind(or is physically infirm due to illness), or has become insane or physically infirm after a grant to him, a limited grant known as administration "durante corporis aut animi vitio" may be made until the person... recovers.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, Vol. 1, p. 167)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.

PHR

Good, sound, unsound environmental practice.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

[Las] facetas de minimización del impacto ambiental negativo de una actividad se denominan comúnmente buenas prácticas medioambientales [...]

PHR

buena práctica medioambiental.

Save record 11

Record 12 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

To buy recycled products.

CONT

We recycle items after we’ve bought them, but we can precycle while we shop. By making the correct buying choices, we can prevent excessive and unsound materials from getting into our waste stream.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Person of unsound mind : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Débile mental : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 14

Record 15 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Urban Housing
  • Census
DEF

deficient housing : A dwelling that lacks complete plumbing; lacks heating; is dilapidated or structurally unsound; has an overcrowding situation that will be corrected with loan funds; or that is otherwise uninhabitable, unsafe, or poses a health or environmental threat to the occupant or others.

CONT

These [problems] include insanitary, deficient, or obsolete housing; ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Recensement
CONT

En France, le ministère de la Construction pondère l'occupation d'un logement en se servant [d'une formule à quatre niveaux]. [...] Selon [les dernières estimations], plus du quart des logis français sont surpeuplés ou insuffisants [...] il est à craindre que la proportion des logis surpeuplés ou insuffisants n'augmente avec le progrès de la natalité.

OBS

La formule d'évaluation du ministère de la Construction (France) classe les logements en 4 catégories selon le nombre de personnes par pièce : large, suffisant, insuffisant et surpeuplé.

OBS

Logement - logis. Sauf dans quelques expressions consacrées : «garder le logis, rentrer au logis, déserter le logis», le mot «logis» ne se dit plus guère qu'en parlant d'un logement que l'on occupe en passant [...] et encore, cette acception est-elle rare, tandis que «logement» désigne plutôt le lieu où l'on demeure habituellement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

The act or fact of making, becoming, or being corrupt.

OBS

corrupt. Morally unsound or debased; perverted; evil; depraved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Le fait de corrompre moralement; état de ce qui est corrompu.

OBS

corrompue, dépravé, dissolu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Acción y efecto de corromper o corromperse.

Save record 16

Record 17 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Key term(s)
  • patcher

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Never fasten into unsound or cracked concrete, concrete less than 2½ inches thick, steel less than 3/16 inch thick, less than 2 inches from a weld, or a vertical mortar joint.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Ne jamais fixer d'attaches dans du béton peu solide ou fissuré, du béton de moins de 2½ po d'épaisseur ou de l'acier de moins de 3/16 po d'épaisseur, ni à moins de 2 po de distance d'une soudure ou d'un joint vertical en mortier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... to separate the paint film and its ground from an unsound support and remount the picture on a new support.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

De nombreuses peintures de chevalet ont été transposées: le support original a été ôté ou détruit, la couche picturale a été transférée sur un autre support.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: